Sura Al-Mu'minun — Versetto 81

Spiegazione delle parole:

• "Bal" (بَلْ): particella che indica il passaggio a un concetto diverso, correggendo ciò che precede. Qui significa "anzi" o "al contrario".
• "Qālū" (قَالُوا): "dissero" — si riferisce ai miscredenti della Mecca che rifiutavano il messaggio del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui).
• "Mithla mā qāla" (مِثْلَ مَا قَالَ): "simile a ciò che dissero" — cioè ripeterono le stesse parole.
• "Al-Awwalūn" (الْأَوَّلُونَ): "i primi" — ossia le generazioni precedenti di miscredenti, come i popoli di ʿĀd e Thamūd, che negarono i loro profeti.

Interpretazione della nobile ayah:

Dopo che Allah, l'Altissimo, ha menzionato le Sue grandi prove e i Suoi segni eloquenti nell'universo e nelle creature — che testimoniano la Sua potenza e la veridicità della resurrezione — questi miscredenti non hanno riflettuto su tali segni con occhi di saggezza. Anzi, hanno seguito la via dei loro antenati nella negazione e nell'ostinazione. Hanno ripetuto le stesse parole dei popoli precedenti, senza aggiungere nulla di nuovo, come se la loro mente fosse imprigionata nelle catene della cieca imitazione. Non hanno detto altro che ciò che già dissero i primi: "Quando saremo morti e ridotti in polvere e ossa, saremo davvero risuscitati?" — negando così il Giorno del Giudizio senza alcuna prova, solo per arroganza e testardaggine.

Questo atteggiamento rivela una verità profonda: la negazione della verità non è una questione di ragione, ma di cuore indurito. Se avessero guardato con occhi sinceri, avrebbero visto in se stessi e nell'universo prove innumerevoli della potenza del Creatore, che è capace di far rivivere i morti come ha creato la prima volta. Ma chi segue i passi dei suoi avi senza interrogarsi, rimane prigioniero dell'ignoranza.

Messaggio per i credenti:

Questa ayah ci insegna una lezione preziosa: la verità non si misura con l'antichità o la modernità, ma con la luce della rivelazione e della ragione sana. L'Islam ci invita a liberare le nostre menti dalle catene della cieca imitazione, e a riflettere sui segni di Allah in ogni cosa. Quanto è bello per il musulmano essere tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa! Allah ci ha onorato con la ragione e con il Corano, affinché siamo guide per l'umanità, non seguaci ciechi degli errori del passato. Che Allah ci renda tra coloro che riflettono e agiscono con saggezza, e ci protegga dall'ostinazione dei popoli precedenti.