Al-Mu'minun · 81/118
Traducción Transliteración — Al-Mu'minun
بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ ۝٨١
Bal qaaloo misla maa qaalal awwaloon
📖 En Español
Sin embargo hablan como hablaban los primitivos.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • بَلْ (Bal): Partícula que indica rechazo y transición a algo más importante; aquí significa "sino que" o "al contrario".
  • قَالُوا (Qālū): Dijeron.
  • مِثْلَ مَا قَالَ (Mithla mā qāla): Algo semejante a lo que dijo.
  • الْأَوَّلُونَ (Al-Awwalūn): Los primeros, es decir, las generaciones anteriores de incrédulos y pueblos que negaron la verdad.

Interpretación de la aleya:

Después de que se les presentaron las pruebas claras del poder de Al-lah y las evidencias de la resurrección, estos incrédulos no reflexionaron ni usaron su razón para comprender la verdad. Al contrario, se limitaron a repetir las mismas palabras que dijeron los pueblos anteriores que negaron a sus mensajeros, como ‘Ad y Zamud. No trajeron ningún argumento nuevo ni prueba alguna, sino que imitaron ciegamente a sus predecesores en la negación y el rechazo. Esto demuestra que su actitud no se basaba en el conocimiento ni en la lógica, sino en la obstinación y el seguimiento ciego de las tradiciones de sus antepasados.

Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La imitación ciega de los antepasados en la falsedad es un obstáculo para aceptar la verdad, y el ser humano debe usar su razón y su corazón para buscar la guía.
  2. La repetición de argumentos falsos no los convierte en verdaderos; la verdad se distingue por sus evidencias claras, no por la cantidad de quienes la repiten.
  3. Este comportamiento de los incrédulos nos enseña a no seguir las costumbres y creencias erróneas solo porque fueron practicadas por generaciones anteriores.
  4. La misericordia de Al-lah se manifiesta al advertirnos contra esta actitud, para que no caigamos en el mismo error que destruyó a los pueblos anteriores.
  5. El creyente debe ser independiente en su pensamiento, buscando siempre la evidencia y la guía divina, y no dejarse arrastrar por la mayoría que se desvía.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 79-83 — Al-Mu'minun

79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Y Él es Quien os ha repartido por la tierra y hacia Él iréis a reuniros.
80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Él es Quien os da la vida y os da la muerte y Suya es la alternancia de la noche y el día. No váis a entender?
81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
Sin embargo hablan como hablaban los primitivos.
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Decían: Acaso cuando hayamos muerto y seamos tierra y huesos se nos devolverá a la vida?
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Ya se nos amenazó con esto a nosotros y a nuestros padres antes, pero no son mas que patrañas de los antiguos.
Al-Mu'minunÍndice del Corán
118Versículo
MecanaRevelation
81Versículo

Traducción — Al-Mu'minun 81

Sura Al-Mu'minun Versículo 81 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Sin embargo hablan como hablaban los primitivos.

Sura Versículo 81/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mu'minun Escuchar, Al-Mu'minun Traducción, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Versículo 79–83. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras