Al-Mu'minun · 81/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ ۝٨١
Bal qaaloo misla maa qaalal awwaloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Mereka tidak juga mahu berfikir) bahkan mereka berkata seperti yang dikatakan oleh orang-orang dahulu (yang ingkar);

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بَلْ - Bahkan (menunjukkan peralihan kepada perkara yang lebih penting)
  • قَالُوا - Mereka berkata
  • مِثْلَ مَا قَالَ - Seperti apa yang telah dikatakan
  • الْأَوَّلُونَ - Orang-orang terdahulu (umat-umat kafir sebelum mereka)

Tafsir Ayat:

Allah ﷻ memberitakan tentang sikap orang-orang kafir Quraisy yang enggan menerima kebenaran. Mereka tidak mahu merenung tanda-tanda kekuasaan Allah yang terbentang luas di alam semesta, tidak juga mahu berfikir tentang bukti-bukti keesaan Allah yang jelas. Sebaliknya, mereka hanya meniru-niru kata-kata umat-umat terdahulu yang juga kufur dan mengingkari hari kebangkitan.

Mereka berkata seperti apa yang dikatakan oleh nenek moyang mereka yang kafir, iaitu umat-umat terdahulu seperti kaum 'Ad dan Thamud yang telah dibinasakan oleh Allah kerana keingkaran mereka. Mereka mengulangi ucapan yang sama, tanpa usul periksa, tanpa dalil dan bukti, semata-mata kerana taqlid buta kepada tradisi nenek moyang.

Ini menunjukkan bahawa keingkaran mereka bukanlah berasaskan hujah atau dalil, tetapi semata-mata sikap meniru dan mengikuti kebiasaan lama tanpa berfikir. Padahal Allah telah menurunkan ayat-ayat yang jelas dan bukti-bukti yang nyata tentang kekuasaan-Nya untuk menghidupkan semula orang-orang yang telah mati.

Wahai saudara-saudara sekalian, ayat ini mengingatkan kita agar tidak menjadi golongan yang buta taqlid kepada nenek moyang dalam perkara agama. Islam mengajak kita berfikir, merenung dan menggunakan akal yang sihat. Janganlah kita menolak kebenaran hanya kerana ia datang daripada sesuatu yang baru atau berbeza daripada kebiasaan. Setiap muslim hendaklah kembali kepada Al-Quran dan Sunnah sebagai sumber rujukan utama, bukan sekadar mengikut tradisi yang mungkin menyimpang daripada ajaran Islam yang sebenar.



📜 Ayat 79-83 — Surah Al-Mu'minun

79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Dan Dia lah yang menciptakan serta mengembangkan kamu di bumi, dan kepadaNyalah kamu akan dihimpunkan.
80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Dan Dia lah yang menghidupkan dan mematikan; dan Dia lah yang menentukan pertukaran malam dan siang. Maka tidakkah kamu mahu berfikir?
81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
(Mereka tidak juga mahu berfikir) bahkan mereka berkata seperti yang dikatakan oleh orang-orang dahulu (yang ingkar);
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Mereka berkata: "Adakah apabila kami telah mati dan kami menjadi tanah dan tulang, adakah kami akan dibangkitkan (hidup semula)?
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
"Demi sesungguhnya, kami telah dijanjikan perkara ini - kami dan datuk nenek kami - dari dahulu lagi; perkara ini hanyalah cerita dongeng orang-orang dahulu-kala."
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
81Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 81

Surah Al-Mu'minun Ayat 81 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Mereka tidak juga mahu berfikir) bahkan mereka berkata seperti yang…

Surah Ayat 81/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 79–83. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda