আল-মুমিনুন · 81/118
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুমিনুন
بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ ۝٨١
Bal qaaloo misla maa qaalal awwaloon
📖 বাংলা অর্থ
বরং তারা বলে যেমন তাদের পূর্ববর্তীরা বলত।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • بَلْ – বরং, না বরং (এখানে পূর্বের প্রসঙ্গ থেকে ঘুরিয়ে নতুন বিষয়ে জোর দেওয়া হয়েছে)।
  • قَالُوا – তারা বলেছে।
  • مِثْلَ – অনুরূপ, মতো।
  • مَا قَالَ – যা বলেছিল।
  • الأَوَّلُونَ – পূর্ববর্তীগণ, আগের জাতিগুলো।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে কাফিরদের অবস্থা বর্ণনা করেছেন। পূর্ববর্তী আয়াতগুলোতে আল্লাহর একত্ব, রিসালাত ও পুনরুত্থানের প্রমাণাদি উল্লেখের পর এখানে বলা হচ্ছে—এই কাফিররা এসব প্রমাণ ও নিদর্শন নিয়ে চিন্তা-ভাবনা করে না। বরং তারা পূর্ববর্তী কাফির সম্প্রদায়ের মতোই একই ধরনের কথা বলে। অর্থাৎ তারা কিয়ামত, পুনরুত্থান ও হিসাব-নিকাশকে অস্বীকার করে এবং বলে থাকে, “আমরা মরে গেলে আবার কীভাবে জীবিত হব? এটা তো অসম্ভব!” তাদের এই উক্তি নতুন কিছু নয়; বরং আদ, সামুদ, নূহের জাতি প্রভৃতি পূর্ববর্তী কাফিরদের ন্যায় তারা সেই একই পুরনো কথা ও যুক্তি পুনরাবৃত্তি করছে। তারা পূর্ববর্তীদের ভুল পথ ও অস্বীকৃতির অনুসরণ করছে, নিজেদের বিবেক-বুদ্ধি খাটিয়ে সত্য অনুসন্ধান করছে না। তাদের অন্তর সত্য গ্রহণের জন্য বন্ধ, তাই তারা নতুন কোনো যুক্তি বা প্রমাণের মুখোমুখি হয় না, বরং পূর্বসূরিদের অন্ধ অনুকরণ করে একই কথা বলে থাকে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. সত্য গ্রহণের জন্য নিজের বিবেক-বুদ্ধি ব্যবহার করা প্রত্যেক মানুষের কর্তব্য। পূর্বপুরুষদের অন্ধ অনুকরণ করা কখনোই সঠিক পথ দেখাতে পারে না।
  2. কুফর ও অস্বীকৃতির পথে পূর্ববর্তী ও পরবর্তী কাফিরদের মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই; তাদের যুক্তি ও বক্তব্য একই রকম হয়ে থাকে।
  3. যারা সত্যের প্রমাণাদি দেখেও তা গ্রহণ করে না, তারা নিজেদের পূর্বসূরিদের ভুল পথের পুনরাবৃত্তি মাত্র। এতে তাদের নিজেদের জন্য কোনো কল্যাণ নেই।
  4. কুরআন আমাদের শেখায়—সত্যকে যাচাই করতে হবে যুক্তি ও প্রমাণের মাধ্যমে, আর পূর্ববর্তীদের ভালো কাজগুলো অনুসরণ করা উচিত, কিন্তু ভুল বিশ্বাস ও কর্মকাণ্ডকে নয়।
  5. এই আয়াত থেকে আমরা শিক্ষা পাই যে, ইসলাম সবসময় চিন্তা-গবেষণা ও প্রমাণের ওপর ভিত্তি করে ঈমান আনার আহ্বান জানায়, অন্ধ অনুসরণ নয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 79-83 — আল-মুমিনুন

79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে ছড়িয়ে রেখেছেন এবং তারই দিকে তোমাদেরকে সমবেত করা হবে।
80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
তিনিই প্রাণ দান করেন এবং মৃত্যু ঘটান এবং দিবা-রাত্রির বিবর্তন তাঁরই কাজ, তবু ও কি তোমরা বুঝবে না?
81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
বরং তারা বলে যেমন তাদের পূর্ববর্তীরা বলত।
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
তারা বলেঃ যখন আমরা মরে যাব এবং মৃত্তিকা ও অস্থিতে পরিণত হব, তখনও কি আমরা পুনরুত্থিত হব ?
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
অতীতে আমাদেরকে এবং আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে এই ওয়াদাই দেয়া হয়েছে। এটা তো পূর্ববতীদের কল্প-কথা বৈ কিছুই নয়।
আল-মুমিনুনকুরআন সূচী
118আয়াত
মাক্কীRevelation
81আয়াত

অনুবাদ — আল-মুমিনুন 81

সূরা আল-মুমিনুন আয়াত 81 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বরং তারা বলে যেমন তাদের পূর্ববর্তীরা বলত।

সূরা আয়াত 81/118 — আল-মুমিনুন المؤمنون (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুমিনুন শুনুন, আল-মুমিনুন অনুবাদ, আল-মুমিনুন mp3, আল-মুমিনুন pdf. আয়াত 79–83. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না