Al-Quran Mulya › Al-Mu'minun › Ayat 81
Al-Mu'minun · 81/118
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mu'minun
بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ ۝٨١
🔤 Transliteration
Bal qaaloo misla maa qaalal awwaloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Nanging wong - wong kafir mau padha ngucap kaya pengucape wong kafir jaman biyen
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sebenarnya mereka mengucapkan perkataan yang serupa dengan perkataan yang diucapkan oleh orang-orang dahulu kala.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • بَلْ (bal): tegesé "malah" utawa "nanging", yaiku tembung kanggo mbalikake omongan sadurungé.
  • قَالُوا (qālū): padha ngomong, padha ngucap.
  • مِثْلَ (mithla): kaya, padha karo.
  • مَا (mā): apa kang.
  • الْأَوَّلُونَ (al-awwalūn): wong-wong kang dhisik, yaiku umat-umat lan wong-wong kafir kang wis kepungkur.

2) Katrangané ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake kahanané wong-wong kafir kang ora gelem mikir lan ora gelem nggatekake tandha-tandha kekuasaané Allah kang ana ing alam donya. Padha ora nganggo akalé kanggo nggoleki bebener, malah mung niru omongane wong-wong kafir kang wis kepungkur, kayata umaté Nabi Nuh, kaum 'Ad, kaum Tsamud, lan liya-liyané kang padha maido marang dina kebangkitan lan tangine wong mati.

Dadi, wong-wong kafir ing jamané Nabi Muhammad SAW iku ora duwé alesan anyar kanggo maido. Omongane padha wae karo omongane para leluhuré kang uga kafir. Padha nolak anané dina kiamat lan dina kebangkitan, kaya déné umat-umat sadurungé kang wis dibinasakake déning Allah amarga saka kekafirané.

Ayat iki nuduhake yèn wong-wong kafir iku sejatine ora nggunakake akal lan pikirané kanthi bener. Padha mung ngetutake tradhisi lan omongane wong tuwa-tuwane tanpa nyinaoni bukti-bukti kang cetha saka Allah. Mula, padha padha karo umat-umat kang wis kepungkur kang uga padha maido marang para rasul.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora mung ngetutake omongane wong liya tanpa ngerti dhasaré. Kita kudu nggunakake akal lan pikiran kanggo nggoleki bebener.
  • Kita dielingake supaya ora niru tumindaké wong-wong kafir kang maido marang dina kiamat, amarga tumindak kaya ngono iku bisa nyebabake kacilakan.
  • Ayat iki nuduhake yèn Islam ngajak manungsa supaya mikir lan nyinaoni tandha-tandha kekuasaané Allah, supaya kita tambah yakin lan tambah iman.
  • Kita bisa mangerteni yèn wong-wong kang maido marang kebangkitan iku sejatine wis bola-bali ana ing saben jaman, lan akibate padha karo umat-umat sadurungé kang wis dibinasakake.
  • Mula, ayo padha nggatekake al-Qur'an lan nyinaoni isine, supaya kita ora kalebu wong-wong kang maido lan supaya kita bisa urip kanthi iman lan taqwa marang Allah SWT.


📜 Ayat 79-83 — Surat Al-Mu'minun

79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Lan panjenengane iku kang wis gawe pengrungu, pandeleng lan ati kanggo sira kabeh nanging sethithik banget sira kang padha syukur
80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Lan panjenengane iku kang gawe urip gawe pati, lan mung panjenengane piyambak kang nguasani bedane wengi lan rina, apa sira padha ora mikir
81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
Nanging wong - wong kafir mau padha ngucap kaya pengucape wong kafir jaman biyen
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Wong - wong kafir biyen padha ngucap mengkene, "Besuk menawa aku wis mati sarta wis dadi lemah lan dadi balung apa iya aku kabeh padha bakal ditangekake (diuripake maneh)
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Saktemene bab bakal tangine wong kang wis mati iku aku iya wis didhawuhi (Muhammad), para leluhur biyen iya padha didhawuhi dening Rosule dhewe - dhewe. Nanging panemuku kang kaya mengkono ora liya mung gawe - gawene wong jaman biyen, ora bakal ana nyatane
← Ayat 80 📖 Al-Mu'minun Ayat 82 →
Al-Mu'minunDhaptar Al-Quran
118Ayat
MeccanRevelation
81Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 81

Surat Al-Mu'minun Ayat 81 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Nanging wong - wong kafir mau padha ngucap kaya pengucape…

Surat Ayat 81/118 — Surat Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mu'minun Rungokna, Surat Al-Mu'minun Terjemah, Surat Al-Mu'minun mp3, Surat Al-Mu'minun pdf. Ayat 79–83. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mu'minun

🕋 سورة المؤمنون مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mu'minun 🎧 Al-Mu'minun mp3 📄 Al-Mu'minun pdf 🔗 Al-Mu'minun 🧠 Apalna Al-Mu'minun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers