Surah Al-Mu'minun — Talata 81

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Bal (بَلْ): isang pagwawasto o paglipat mula sa naunang pahayag — nangangahulugang "sa halip" o "bagkus".
• Qālū (قَالُوا): sinabi nila (ang mga hindi naniniwala).
• Mithl (مِثْلَ): katulad o kahalintulad.
• Al-Awwalūn (الْأَوَّلُونَ): ang mga naunang henerasyon o mga sinaunang tao — tumutukoy sa mga bansang nagtakwil sa katotohanan tulad ng 'Ād at Thamūd.

Paliwanag ng Talata:

Hindi tumingin ang mga hindi naniniwala sa mga tanda at patunay na nasa harapan nila, bagkus ay sumunod lamang sila sa yapak ng kanilang mga ninuno. Sinabi nila ang katulad ng sinabi ng mga naunang tao na nagtakwil sa muling pagkabuhay at sa pagkabuhay na muli — mga salitang puno ng pagtanggi at pagmamaliit. Hindi sila nagdala ng anumang bagong katwiran o katibayan, kundi inulit lamang nila ang mga walang baseng paratang at pagdududa na sinabi noon ng mga bansang nagpabulaan sa kanilang mga propeta, tulad ng 'Ād at Thamūd. Ipinapakita nito na ang kanilang pagtanggi ay hindi bunga ng pag-iisip o pagsasaliksik, kundi bunga lamang ng bulag na pagsunod sa tradisyon ng mga ninuno.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang bulag na pagsunod sa mga ninuno nang walang pagsusuri sa katotohanan ay isa sa mga pinakamalaking hadlang sa pagtanggap ng patnubay ng Allah. Dapat nating suriin ang ating mga paniniwala ayon sa liwanag ng Qur'an at Sunnah.
2. Ang kasaysayan ay nagpapatunay na ang bawat panahon ay may mga taong tumatanggi sa katotohanan, ngunit ang Allah ay laging nagpadala ng mga propeta at mga patunay upang gabayan ang sangkatauhan.
3. Ang pagiging matalino ay hindi nasusukat sa dami ng mga sumasang-ayon sa iyo, kundi sa katotohanang iyong sinusunod. Ang Islam ay dumating upang palayain tayo mula sa pagkaalipin sa mga tradisyon ng mga ninuno tungo sa pagsamba sa nag-iisang Diyos.
4. Ang pagmumuni-muni sa mga nilikha ng Allah at sa Kanyang mga tanda ay nagbubukas ng pinto ng pananampalataya, samantalang ang pagtalikod dito ay nagdudulot ng pagkaligaw tulad ng nangyari sa mga naunang bansa.