مؤمنون · 81/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ ۝٨١
Bal qaaloo misla maa qaalal awwaloon
📖 معنای فارسی
نه، آنها نيز همان سخنان گفتند كه پيشينيان مى‌گفتند:
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَلْ: حرف اضراب است؛ یعنی نه تنها به آیات الهی توجه نکردند، بلکه سخنی بدتر از آن گفتند.
  • قالُوا: گفتند.
  • مِثْلَ ما قالَ: همانند آنچه گفتند.
  • الْأَوَّلُونَ: پیشینیان و امتهای گذشته که کافر بودند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه در آیات پیشین، نشانههای روشن قدرت خود را در آفرینش انسان و جهان یادآور شد، در این آیه میفرماید: مشرکان و کافرانِ این امت، نه تنها در این آیات و نشانهها اندیشه نکردند و پند نگرفتند، بلکه سخنی گفتند دقیقاً همانند سخن پیشینیان کافرشان؛ یعنی امتهای گذشته مانند قوم عاد و ثمود و دیگر اقوام منکرِ معاد. آنان نیز مانند گذشتگان خود، منکرِ رستاخیز و زنده شدن دوباره مردگان شدند و همان بهانهها و انکارهای کهن را تکرار کردند، بدون آنکه دلیلی بیاورند یا در قدرت خداوند بیندیشند. این نشان میدهد که کفر و انکار، یک سنت غلط و ارثی است که از نسلی به نسل دیگر منتقل میشود، نه بر اساس برهان و حقیقت، بلکه بر اساس تقلید کورکورانه از نیاکان.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان نباید در مسیر دین و اعتقادات، کورکورانه از گذشتگان پیروی کند؛ بلکه باید با عقل و اندیشه، حقیقت را جستجو کند و تنها از راه دلیل و برهان، پذیرای حق باشد.
  • تکرار سخنان باطل پیشینیان، نشانه ضعف استدلال و عدم تفکر است؛ مؤمن واقعی کسی است که با بصیرت، راه خود را از میان خرافات و تقلیدهای ناروا باز میکند.
  • این آیه هشدار میدهد که انکار حقایق الهی، بیماری دیرینهای است که در طول تاریخ تکرار شده و عاقبت همه منکران، عذاب و نابودی بوده است؛ پس باید از سرنوشت گذشتگان عبرت گرفت.
  • قرآن کریم ما را به تفکر و تدبر در آیات آفاقی و انفسی دعوت میکند و نشان میدهد که ایمان واقعی، بر پایه علم و یقین است، نه بر پایه تقلید و تعصب.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 79-83 — مؤمنون

79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
اوست آن خدايى كه شما را در روى زمين پديد آورد و همه نزد او گرد آورده مى‌شويد.
80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
و اوست آن خدايى كه زنده مى‌كند و مى‌ميراند و آمدوشد شب و روز از آن اوست. چرا تعقل نمى‌كنيد؟
81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
نه، آنها نيز همان سخنان گفتند كه پيشينيان مى‌گفتند:
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
گفتند: آيا اگر ما بميريم و خاك و استخوان شويم باز هم زنده مى‌شويم؟
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
به ما و پدرانمان نيز پيش از اين چنين وعده‌هايى داده شده بود. اينها چيزى جز افسانه‌هاى پيشينيان نيست.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
81آیه

ترجمه — مؤمنون 81

سوره مؤمنون آیه 81 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نه، آنها نيز همان سخنان گفتند كه پيشينيان مى‌گفتند:

سوره آیه 81/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 79–83. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید