مؤمنون · 81/118
ترجمہ تلفظ — مؤمنون
بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ ۝٨١
Bal qaaloo misla maa qaalal awwaloon
📖 اردو ترجمہ
بات یہ ہے کہ جو بات اگلے (کافر) کہتے تھے اسی طرح کی (بات یہ) کہتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • بَلْ: بلکہ، درحقیقت (یہاں اس کا مطلب انکار اور پہلی بات سے اعراض ہے)
  • قَالُوا: انہوں نے کہا
  • مِثْلَ مَا قَالَ: ویسی ہی بات جو کہی تھی
  • الْأَوَّلُونَ: پہلے لوگ، گزشتہ امتیں، آباء و اجداد

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں کفارِ مکہ کے اس رویے کی نشاندہی کر رہے ہیں جو انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی دعوتِ توحید اور قیامت کے پیغام کے جواب میں اپنایا۔ جب انہیں نشانیاں دکھائی گئیں اور دلائل پیش کیے گئے تو انہوں نے غور و فکر نہیں کیا، نہ آنکھوں سے دیکھ کر عبرت حاصل کی، بلکہ انہوں نے وہی کہا جو ان سے پہلے کافر امتوں نے کہا تھا۔ یعنی انہوں نے اپنے آباء و اجداد کے اندازِ فکر کو ہی دہرایا، کوئی نئی دلیل نہیں پیش کی، کوئی عقلی جواب نہیں دیا، بلکہ محض تقلیدِ آباء کی وجہ سے وہی باتیں کہہ دیں جو قومِ عاد، ثمود اور دوسری کافر قوموں نے کہی تھیں۔

یہ اس بات کی دلیل ہے کہ ان کا انکار حق پر مبنی نہیں تھا بلکہ ضد، ہٹ دھرمی اور اپنے بزرگوں کی اندھی تقلید پر مبنی تھا۔ وہ اپنے پیش روؤں کے نقشِ قدم پر چل رہے تھے، حالانکہ ان کے پاس کوئی علمی یا عقلی دلیل نہیں تھی۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ انسان کو ہمیشہ حق کو قبول کرنے کے لیے تیار رہنا چاہیے، چاہے وہ اپنے بزرگوں کی روایات کے خلاف ہی کیوں نہ ہو۔ اندھی تقلید انسان کو گمراہی کی راہ پر ڈال دیتی ہے۔ ہمیں قرآن اور سنت کو اپنا معیار بنانا چاہیے، نہ کہ اپنے آباء و اجداد کی عادات کو۔ یاد رکھیں! قیامت کے دن ہر شخص سے اس کا اپنا عمل پوچھا جائے گا، نہ اس کے باپ دادا کا۔ اللہ تعالیٰ ہمیں حق کو قبول کرنے کی توفیق عطا فرمائے اور اندھی تقلید سے بچائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 79-83 — مؤمنون

79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
اور وہی تو ہے جس نے تم کو زمین میں پیدا کیا اور اسی کی طرف تم جمع ہو کر جاؤ گے
80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
اور وہی ہے جو زندگی بخشتا ہے اور موت دیتا ہے اور رات اور دن کا بدلتے رہنا اسی کا تصرف ہے، کیا تم سمجھتے نہیں
81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
بات یہ ہے کہ جو بات اگلے (کافر) کہتے تھے اسی طرح کی (بات یہ) کہتے ہیں
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
کہتے ہیں کہ جب ہم مر جائیں گے اور مٹی ہو جائیں گے اور استخوان (بوسیدہ کے سوا کچھ) نہ رہے گا تو کیا ہم پھر اٹھائے جائیں گے؟
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
یہ وعدہ ہم سے اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا سے بھی ہوتا چلا آیا ہے (اجی) یہ تو صرف اگلے لوگوں کی کہانیاں ہیں
مؤمنونقرآن فہرست
118آیت
مکیRevelation
81آیت

ترجمہ — مؤمنون 81

سورہ مؤمنون آیت 81 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : بات یہ ہے کہ جو بات اگلے (کافر) کہتے تھے…

سورہ آیت 81/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مؤمنون سنیں, مؤمنون ترجمہ, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیت 79–83. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں