അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 81/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ ۝٨١
Bal qaaloo misla maa qaalal awwaloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ല, പൂര്‍വ്വികന്‍മാര്‍ പറഞ്ഞതു പോലെ ഇവരും പറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بَلْ: എന്നാൽ, അല്ല, മറിച്ച്
  • قَالُوا: അവർ പറഞ്ഞു
  • مِثْلَ: പോലെ, സദൃശമായ
  • الْأَوَّلُونَ: പൂർവ്വികർ, മുൻകാലക്കാർ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: എന്നാൽ അവിശ്വാസികൾ പുനരുത്ഥാനത്തെ വിശ്വസിക്കുകയോ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല. പകരം അവർ തങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരായ അവിശ്വാസികൾ പറഞ്ഞ അതേ വാക്കുകൾ തന്നെ ആവർത്തിച്ചു. ആദ്, ഥമൂദ് തുടങ്ങിയ മുൻകാല സമുദായങ്ങളിലെ സത്യനിഷേധികൾ പറഞ്ഞതുപോലെത്തന്നെ അവരും പറഞ്ഞു. അവർക്ക് ഈ ഖുർആൻ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ ചിന്തിക്കാനോ അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാനോ താല്പര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല. പൂർവ്വികർ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ അന്ധമായി അനുകരിക്കുക മാത്രമാണ് അവർ ചെയ്തത്. സത്യത്തെക്കുറിച്ച് സ്വതന്ത്രമായി ചിന്തിക്കാനോ തെളിവുകൾ പരിശോധിക്കാനോ അവർ തയ്യാറായില്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. പൂർവ്വികരുടെ വഴി അന്ധമായി പിന്തുടരുന്നത് സത്യനിഷേധത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന അപകടകരമായ മാർഗ്ഗമാണ്. ഓരോ മനുഷ്യനും സത്യം സ്വയം മനസ്സിലാക്കി പ്രവർത്തിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
  2. ഖുർആനിലെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  3. സത്യനിഷേധികളുടെ വാദങ്ങൾ പുതിയതല്ല; അവ പൂർവ്വികരുടെ അതേ വാദങ്ങളുടെ ആവർത്തനം മാത്രമാണ്. അതിനാൽ അവയെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
  4. ഖുർആൻ മനുഷ്യനെ ചിന്തിക്കാനും യുക്തിപൂർവ്വം തീരുമാനമെടുക്കാനും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. അന്ധമായ അനുകരണത്തിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാൻ അത് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ചും പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ സത്യത്തെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.


📜 ആയത്ത് 79-83 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
അവനാകുന്നു ഭൂമിയില്‍ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു വ്യാപിപ്പിച്ചവന്‍. അവന്‍റെ അടുക്കലേക്കാകുന്നു നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നതും.
80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
അവന്‍ തന്നെയാണ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍. രാപകലുകളുടെ വ്യത്യാസവും അവന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തില്‍ തന്നെയാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
അല്ല, പൂര്‍വ്വികന്‍മാര്‍ പറഞ്ഞതു പോലെ ഇവരും പറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്‌.
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചു മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളും ആയിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുമെന്നോ?
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
ഞങ്ങള്‍ക്കും, മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ക്കും ഈ വാഗ്ദാനം നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്നു. ഇത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ കെട്ടുകഥകള്‍ മാത്രമാകുന്നു.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
81ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 81

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 81 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ല, പൂര്‍വ്വികന്‍മാര്‍ പറഞ്ഞതു പോലെ ഇവരും പറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 81/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 79–83. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers