An-Nur · 12/64
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura An-Nur
لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ ۝١٢
Law laaa iz sami`tumoohu zannal mu`minoona walmu`minaatu bi anfusihim khairanw wa qaaloo haazaaa ifkum mmubeen
📖 Kwa Kiswahili
Kwa nini mlipo sikia khabari hii, wanaume Waumini na wanawake Waumini hawakuwadhania wenzao mema, na kusema: Huu ni uzushi dhaahiri?

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno:

  • Lau laa (لَوْلَا): Ina maana ya kushutumu na kulaumu, yaani "kwa nini hamkuwa..."
  • Ifk (إِفْك): Uongo mkubwa na dhambi kubwa iliyozuliwa.
  • Mubin (مُبِين): Uwazi na dhahiri usio na shaka.

Ufafanuzi wa Aya:

Aya hii tukufu inawakemea vikali Waumini waliokuwa wamesikia zulia hilo baya dhidi ya Mama wa Waumini, Aisha (radhi za Mungu ziwe juu yake), na hawakukataa mara moja. Mwenyezi Mungu anasema: Kwa nini Waumini wanaume na Waumini wanawake, waliposikia hili zulia baya, hawakudhania wema kwa ndugu zao Waumini? Kwani Waumini wote ni kama mwili mmoja, na kila Muumini ni kama nafsi yake mwenyewe. Walipaswa kusema: Hili ni uongo mkubwa ulio wazi na dhahiri, wala si kweli hata kidogo. Badala yake, walisikia na kusambaza maneno haya mabaya, huku wengine wakiyaamini kwa dhati. Aya hii inasisitiza kwamba Muumini anapaswa kuwa na dhana njema kwa ndugu yake Muumini, na asikubali kumsingizia yeyote kwa uovu bila ushahidi wowote.

Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Wajibu wa kudhani wema kwa Waumini: Muumini anapaswa kuwa na dhana njema kwa ndugu zake, na kuepuka dhana mbaya bila ushahidi. Hii inaimarisha upendo na mshikamano katika jamii ya Kiislamu.
  2. Kukataa uovu mara moja: Inatufundisha kukataa mara moja maneno mabaya na zulia dhidi ya Waumini, na kusema hili ni uongo dhahiri, badala ya kusikiliza na kusambaza.
  3. Umoja wa Waumini: Waumini ni kama nafsi moja; kumtukana Muumini ni kama kujitukana mwenyewe. Hii inatufanya tujali heshima ya kila Muumini na kumlinda.
  4. Kujikinga na dhambi ya kusengenya na kusambaza uvumi: Aya inaonya dhidi ya kusambaza maneno yasiyo na uhakika, kwani hilo ni dhambi kubwa inayoharibu jamii.
  5. Utakatifu wa nyumba za Mitume: Aya inaonyesha utakatifu wa familia ya Mtume (SAW) na kwamba Mwenyezi Mungu huwalinda wake zake na zulia lolote, na hii inaimarisha upendo wetu kwa Ahlul-Bayt.


📜 Aya 10-14 — Sura An-Nur

10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
Na lau kuwa si fadhila ya Mwenyezi Mungu juu yenu na rehema yake, na ya kuwa Mwenyezi Mungu ni Mpokeaji toba....
11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Hakika wale walio leta uwongo ni kundi miongoni mwenu. Msifikiri ni shari kwenu, bali hiyo ni kheri kwenu. Kila mtu katika wao atapata aliyo yachuma katika madhambi. Na yule aliyejitwika sehemu yake kubwa miongoni mwao, atapata adhabu kubwa.
12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ
Kwa nini mlipo sikia khabari hii, wanaume Waumini na wanawake Waumini hawakuwadhania wenzao mema, na kusema: Huu ni uzushi dhaahiri?
13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Kwa nini hawakuleta mashahidi wane? Na ilivyo kuwa hawakuleta mashahidi wane basi hao mbele ya Mwenyezi Mungu ni waongo.
14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Na lau kuwa si fadhila ya Mwenyezi Mungu juu yenu na rehema yake katika dunia na Akhera, bila ya shaka ingeli kupateni adhabu kubwa kwa sababu ya yale mliyo jiingiza.
An-NurFaharasa ya Qurani
64Aya
MadinaRevelation
12Aya

Tafsiri — An-Nur 12

Sura An-Nur Aya 12 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Kwa nini mlipo sikia khabari hii, wanaume Waumini na wanawake…

Sura Aya 12/64 — Sura An-Nur النور (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura An-Nur Sikiliza, Sura An-Nur Tafsiri, Sura An-Nur mp3, Sura An-Nur pdf. Aya 10–14. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema