En-Nur · 12/64
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nur
لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ ۝١٢
Law laaa iz sami`tumoohu zannal mu`minoona walmu`minaatu bi anfusihim khairanw wa qaaloo haazaaa ifkum mmubeen
📖 Na Bosanskom
Zašto, čim ste to čuli, nisu vjernici i vjernice jedni o drugima dobro pomislili i rekli: "Ovo je očita potvora!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Lewla: zašto nisu / zar nisu trebali.
  • Ifk: teška laž, kleveta, izmišljotina.
  • Mubin: očigledan, jasan, očevidan.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah ukorava vjernike i vjernice zbog njihovog ponašanja prilikom širenja teške klevete protiv časne majke vjernika, Aiše, radijallahu anha. Allah im spočitava: Zašto, kada ste čuli tu laž i klevetu, niste pomislili dobro jedni o drugima? Zašto niste znali da je to laž i izmišljotina, i zašto niste odmah rekli: "Ovo je očigledna laž i jasna kleveta"?

Allah ih podsjeća da su vjernici i vjernice jedni drugima poput vlastite duše – oni su jedno tijelo, pa kako je moguće da tako brzo posumnjaju u čast i poštenje svojih vjerničkih sestara i braće? Umjesto da su odmah odbacili tu klevetu i stali u odbranu časti svoje sestre, neki su je prihvatili i širili dalje.

Ovaj ajet ukazuje na obavezu vjernika da uvijek imaju lijepo mišljenje o svojim suvjernicima i da svaku optužbu koja stigne odmah provjere, a ako je očigledna laž – da je bez oklijevanja odbace i osude.


Pouke iz ajeta:

  1. Lijepo mišljenje o vjernicima je obaveza – vjernik ne smije sumnjati u čast i poštenje svoga brata ili sestre bez jasnog dokaza, jer su vjernici jedni drugima poput vlastite duše.
  2. Odbacivanje laži i klevete je znak vjere – kada vjernik čuje optužbu na račun svoga brata, dužan je odmah je odbaciti ako je očigledno neistinita, a ako nije siguran – treba je provjeriti, a ne širiti.
  3. Čuvanje jezika od širenja glasina – ovaj ajet nas uči da ne smijemo biti prenosioci svake riječi koju čujemo, posebno kada se tiče časti i ugleda ljudi.
  4. Zaštita časti vjernika je zaštita islamske zajednice – kada vjernici brane jedni druge i ne dozvoljavaju da se šire laži, oni čuvaju jedinstvo i snagu muslimanske zajednice.
  5. Allahova pravda i zaštita nevinih – ovaj ajet nas uči da Allah nikada ne ostavlja nevine bez zaštite i da će istina uvijek izaći na vidjelo, kao što je i ovdje Allah objavio ajet koji časti Aišu i dokazuje njenu nevinost.


📜 Ajet 10-14 — Sura En-Nur

10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
A da nije Allahove dobrote prema vama i milosti Njegove i da Allah ne prima pokajanje i da mudar nije… –
11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Među vama je bilo onih koji su iznosili potvoru. Vi ne smatrajte to nekim zlom po vas; ne, to je dobro po vas. Svaki od njih biće kažnjen prema grijehu koji je zaslužio, a onoga od njih koji je to najviše činio čeka patnja velika.
12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ
Zašto, čim ste to čuli, nisu vjernici i vjernice jedni o drugima dobro pomislili i rekli: "Ovo je očita potvora!"
13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Zašto nisu četvericu svjedoka doveli? A pošto svjedoke nisu doveli, oni su onda kod Allaha lažljivci.
14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
A da nije Allahove dobrote prema vama i milosti Njegove i na ovome i na onome svijetu, već bi vas stigla teška kazna zbog onoga u što ste se upustili
En-NurIndeks Kurana
64Ajet
MedinskaRevelation
12Ajet

Prijevod — En-Nur 12

Sura En-Nur Ajet 12 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zašto, čim ste to čuli, nisu vjernici i vjernice jedni…

Sura Ajet 12/64 — Sura En-Nur النور (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nur Slušaj, Sura En-Nur Prijevod, Sura En-Nur mp3, Sura En-Nur pdf. Ajet 10–14. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers