Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- Lewla: zašto nisu / zar nisu trebali.
- Ifk: teška laž, kleveta, izmišljotina.
- Mubin: očigledan, jasan, očevidan.
Tumačenje ajeta:
Uzvišeni Allah ukorava vjernike i vjernice zbog njihovog ponašanja prilikom širenja teške klevete protiv časne majke vjernika, Aiše, radijallahu anha. Allah im spočitava: Zašto, kada ste čuli tu laž i klevetu, niste pomislili dobro jedni o drugima? Zašto niste znali da je to laž i izmišljotina, i zašto niste odmah rekli: "Ovo je očigledna laž i jasna kleveta"?
Allah ih podsjeća da su vjernici i vjernice jedni drugima poput vlastite duše – oni su jedno tijelo, pa kako je moguće da tako brzo posumnjaju u čast i poštenje svojih vjerničkih sestara i braće? Umjesto da su odmah odbacili tu klevetu i stali u odbranu časti svoje sestre, neki su je prihvatili i širili dalje.
Ovaj ajet ukazuje na obavezu vjernika da uvijek imaju lijepo mišljenje o svojim suvjernicima i da svaku optužbu koja stigne odmah provjere, a ako je očigledna laž – da je bez oklijevanja odbace i osude.
Pouke iz ajeta:
- Lijepo mišljenje o vjernicima je obaveza – vjernik ne smije sumnjati u čast i poštenje svoga brata ili sestre bez jasnog dokaza, jer su vjernici jedni drugima poput vlastite duše.
- Odbacivanje laži i klevete je znak vjere – kada vjernik čuje optužbu na račun svoga brata, dužan je odmah je odbaciti ako je očigledno neistinita, a ako nije siguran – treba je provjeriti, a ne širiti.
- Čuvanje jezika od širenja glasina – ovaj ajet nas uči da ne smijemo biti prenosioci svake riječi koju čujemo, posebno kada se tiče časti i ugleda ljudi.
- Zaštita časti vjernika je zaštita islamske zajednice – kada vjernici brane jedni druge i ne dozvoljavaju da se šire laži, oni čuvaju jedinstvo i snagu muslimanske zajednice.
- Allahova pravda i zaštita nevinih – ovaj ajet nas uči da Allah nikada ne ostavlja nevine bez zaštite i da će istina uvijek izaći na vidjelo, kao što je i ovdje Allah objavio ajet koji časti Aišu i dokazuje njenu nevinost.
📜 Ajet 10-14 — Sura En-Nur
Prijevod — En-Nur 12
Sura En-Nur Ajet 12 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zašto, čim ste to čuli, nisu vjernici i vjernice jedni…Sura Ajet 12/64 — Sura En-Nur النور (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nur Slušaj, Sura En-Nur Prijevod, Sura En-Nur mp3, Sura En-Nur pdf. Ajet 10–14. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








