An-Nur · 12/64
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nur
لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ ۝١٢
Law laaa iz sami`tumoohu zannal mu`minoona walmu`minaatu bi anfusihim khairanw wa qaaloo haazaaa ifkum mmubeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sepatutnya semasa kamu mendengar tuduhan itu, orang-orang yang beriman - lelaki dan perempuan, menaruh baik sangka kepada diri (orang-orang) mereka sendiri. dan berkata: "Ini ialah tuduhan dusta yang nyata".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَوْلَا – Mengapa tidak / sepatutnya.
  • إِذْ سَمِعْتُمُوهُ – Ketika kamu mendengar berita dusta itu (tuduhan keji terhadap Aisyah r.a.).
  • بِأَنفُسِهِمْ – Terhadap sesama mereka sendiri (kerana orang-orang beriman laksana satu jiwa).
  • إِفْكٌ مُّبِينٌ – Dusta yang nyata dan jelas sekali.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin dan mukminat! Mengapa ketika kamu mendengar berita dusta yang amat besar ini, kamu tidak segera bersangka baik terhadap sesama saudara seimanmu? Tidakkah kamu sedar bahawa orang-orang beriman itu bagaikan satu tubuh dan satu jiwa? Maka sepatutnya kamu semua — lelaki mahupun perempuan — menyangka kebaikan terhadap saudara seimanmu yang dituduh, iaitu Aisyah r.a., isteri Rasulullah ﷺ yang suci dan bersih daripada segala tuduhan keji itu.

Seharusnya kamu berkata dengan penuh keyakinan: "Ini adalah satu kebohongan yang amat nyata dan jelas!" Bukan pula kamu sibuk menyebarkan berita dusta itu dari mulut ke mulut, sehingga ia merebak bagaikan api dalam sekam di kalangan masyarakat Islam.

Ayat ini mengajar kita satu prinsip agung dalam kehidupan seorang mukmin: iaitu *husnuz-zan* (bersangka baik) terhadap sesama mukmin, terutamanya apabila mendengar sesuatu berita yang buruk. Jangan sekali-kali kita mudah percaya kepada setiap berita yang sampai kepada kita, lebih-lebih lagi berita yang melibatkan maruah dan kehormatan seseorang. Orang yang beriman itu sentiasa menjaga lisan dan hatinya daripada menuduh tanpa bukti yang kukuh.

Wahai saudara seislamku sekalian! Renungilah betapa tingginya akhlak yang diajarkan oleh al-Quran ini. Ia bukan sahaja membersihkan nama Aisyah r.a., bahkan ia mendidik umat Islam agar sentiasa berhati-hati dalam menerima dan menyebarkan sesuatu berita. Betapa indahnya jika kita menghiasi diri dengan sifat berbaik sangka, kerana ia akan melahirkan masyarakat yang harmoni, saling percaya-mempercayai, dan jauh daripada fitnah serta perpecahan.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai panduan hidup: apabila mendengar sesuatu perkara buruk tentang saudara kita, segeralah berfikir positif, carilah alasan yang baik untuknya, dan jangan sekali-kali menyebarkan perkara yang belum pasti kebenarannya. Sesungguhnya Allah SWT sangat membenci orang-orang yang suka menyebarkan fitnah dan berita dusta di kalangan orang-orang beriman.



📜 Ayat 10-14 — Surah An-Nur

10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
Dan kalaulah tidak kerana adanya limpah kurnia Allah dan rahmatNya kepada kamu, dan juga (kalaulah tidak kerana) bahawa Allah Maha Penerima taubat, lagi Maha Bijaksana, (tentulah kamu akan) akan mengalami kesusahan yang sukar diatasi).
11إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang yang membawa berita yang amat dusta itu ialah segolongan dari kalangan kamu; janganlah kamu menyangka (berita yang dusta) itu buruk bagi kamu, bahkan ia baik bagi kamu. Tiap-tiap seorang di antara mereka akan beroleh hukuman sepadan dengan kesalahan yang dilakukannya itu, dan orang yang mengambil bahagian besar dalam menyiarkannya di antara mereka, akan beroleh seksa yang besar (di dunia dan di akhirat).
12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ
Sepatutnya semasa kamu mendengar tuduhan itu, orang-orang yang beriman - lelaki dan perempuan, menaruh baik sangka kepada diri (orang-orang) mereka sendiri. dan berkata: "Ini ialah tuduhan dusta yang nyata".
13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Sepatutnya mereka (yang menuduh) membawa empat orang saksi membuktikan tuduhan itu. Oleh kerana mereka tidak mendatangkan empat orang saksi, maka mereka itu pada sisi hukum Allah, adalah orang-orang yang dusta.
14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Dan kalaulah tidak kerana adanya limpah kurnia Allah dan rahmatNya kepada kamu di dunia dan di akhirat, tentulah kamu dikenakan azab seksa yang besar disebabkan kamu turut campur dalam berita palsu itu; -
An-NurIndeks Al-Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
12Ayat

Terjemahan — An-Nur 12

Surah An-Nur Ayat 12 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sepatutnya semasa kamu mendengar tuduhan itu, orang-orang yang beriman -…

Surah Ayat 12/64 — Surah An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nur Dengar, Surah An-Nur Terjemahan, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Ayat 10–14. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda