Surah An-Nur — Talata 20

Kahulugan ng mga Salita:

• Fadl (فضل): Biyaya, kabutihan, at pabor mula kay Allah.
• Ra'uf (رءوف): Lubos na Mahabagin; ang pinakamataas na antas ng habag at awa.
• Rahim (رحيم): Maawain sa Kanyang mga nilikha, lalo na sa mga mananampalataya.

Paliwanag ng Talata:

Kung hindi dahil sa biyaya ni Allah sa inyo, O mga taong nasangkot sa kasinungalingang balita (al-Ifk), at ang Kanyang awa sa inyo—at ang katotohanang Siya ay Lubos na Mahabagin at Maawain sa Kanyang mga lingkod—siguradong pinarusahan Niya kayo kaagad sa inyong pagkakamali at kasalanan. Ngunit dahil sa Kanyang dakilang kabutihan, hindi Niya kayo binigyan ng agarang kaparusahan; sa halip, Kanyang ipinakita sa inyo ang mga aral, ipinahayag ang mga patakaran, at binigyan kayo ng pagkakataong magsisi at magbalik-loob. Ang Kanyang habag ay sumasaklaw sa mga mananampalataya sa mundong ito at sa Kabilang Buhay, at ang Kanyang pagkamahabagin ay higit pa sa anumang awa na maiisip ng sinuman.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang awa at biyaya ni Allah ay nauuna sa Kanyang galit; Siya ay hindi nagmamadali sa pagpaparusa sa Kanyang mga lingkod.
2. Ang pagiging maawain ni Allah ay nagbibigay sa atin ng pag-asa na kahit gaano pa kalaki ang ating pagkakamali, may pintuan ng kapatawaran na bukas para sa atin kung tayo ay magsisisi.
3. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na maging mapagpatawad sa iba, sapagkat si Allah ay mapagpatawad sa atin—kung paanong Siya ay nagpakita ng habag sa mga nagkamali, tayo rin ay dapat maging mahabagin sa ating kapwa.
4. Ang kaalaman na si Allah ay Ra'uf (Lubos na Mahabagin) ay nagpapalalim ng ating pagmamahal sa Kanya at nagpapalakas ng ating koneksyon sa Islam, dahil alam nating ang ating Panginoon ay puno ng awa at hindi tayo pababayaan.