അൻ-നൂർ · 20/64
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നൂർ
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٢٠
Wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo wa annal laaha Ra`oofur Raheem
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവും നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ഇല്ലാതിരിക്കുകയും, അല്ലാഹു ദയാലുവും കരുണാനിധിയും അല്ലാതിരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ (നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതി എന്താകുമായിരുന്നു?)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَضْلُ: അനുഗ്രഹം, ദയ
  • رَحْمَةُ: കാരുണ്യം
  • رَءُوفٌ: അത്യധികം ദയാലു (ഏറ്റവും കടുത്ത കാരുണ്യം)
  • رَحِيمٌ: പരമകാരുണികൻ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവും നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലാഹു അത്യധികം ദയാലുവും പരമകാരുണികനും അല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ അപവാദ പരമ്പരയിൽ (ഇഫ്ക് സംഭവത്തിൽ) ഏർപ്പെട്ടവർക്ക് ഉടൻ തന്നെ കഠിനമായ ശിക്ഷ ലഭിക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് അത്യധികം ദയാലുവാണ്. അവന്റെ കാരുണ്യം അതിവിശാലമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഈ സംഭവത്തിൽ പങ്കുള്ളവർക്ക് പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ വാതിൽ തുറന്നുകൊടുക്കുകയും, അവരുടെ തെറ്റുകൾ പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും, ഇതിൽ നിന്ന് പാഠമുൾക്കൊള്ളാൻ അവസരം നൽകുകയും ചെയ്തത്. കൂടാതെ, ഈ സംഭവത്തിലൂടെ മുസ്ലിം സമുദായത്തിന് വ്യക്തമായ നിയമങ്ങളും മാർഗദർശനങ്ങളും നൽകുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹു തിടുക്കത്തിൽ ശിക്ഷിക്കുന്നവനല്ല; മറിച്ച്, അവൻ തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകാനും അവരെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവും ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, മനുഷ്യൻ എത്രയോ പ്രാവശ്യം നാശത്തിൽ പെട്ടുപോകുമായിരുന്നു. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  2. അല്ലാഹു ക്ഷമാശീലനാണ്; അവൻ തെറ്റുചെയ്തവർക്ക് പോലും പശ്ചാത്തപിക്കാനും തിരിച്ചുവരാനും അവസരം നൽകുന്നു. ഇത് അവന്റെ മഹത്തായ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  3. തെറ്റുചെയ്തവരോട് പോലും അല്ലാഹു ദയ കാണിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നാം മറ്റുള്ളവരോട് ക്ഷമയും ദയയും കാണിക്കാൻ കൂടുതൽ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം നമ്മുടെ തെറ്റുകളെ മറികടക്കാനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ പ്രതീക്ഷയാണ്. എത്ര വലിയ പാപം ചെയ്താലും അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങിവരാൻ കഴിയും എന്ന പ്രതീക്ഷ നമുക്കുണ്ട്.
  5. അല്ലാഹു ശിക്ഷയിൽ തിടുക്കം കാണിക്കുന്നില്ല; മറിച്ച്, അവൻ മനുഷ്യരെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇത് അവന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെയും കരുണയുടെയും അടയാളമാണ്.


📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ അൻ-നൂർ

18وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വിവരിച്ചുതരികയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
19إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
തീര്‍ച്ചയായും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കിടയില്‍ ദുര്‍വൃത്തി പ്രചരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് ഇഹത്തിലും പരത്തിലും വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുള്ളത്‌. അല്ലാഹു അറിയുന്നു. നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നില്ല.
20وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവും നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ഇല്ലാതിരിക്കുകയും, അല്ലാഹു ദയാലുവും കരുണാനിധിയും അല്ലാതിരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ (നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതി എന്താകുമായിരുന്നു?)
21۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
സത്യവിശ്വാസികളേ, പിശാചിന്‍റെ കാല്‍പാടുകള്‍ പിന്‍പറ്റരുത്‌. വല്ലവനും പിശാചിന്‍റെ കാല്‍പാടുകള്‍ പിന്‍പറ്റുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ (പിശാച്‌) കല്‍പിക്കുന്നത് നീചവൃത്തിയും ദുരാചാരവും ചെയ്യാനായിരിക്കും. നിങ്ങളുടെ മേല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവും ഇല്ലാതിരുന്നെങ്കില്‍ നിങ്ങളില്‍ ഒരാളും ഒരിക്കലും പരിശുദ്ധി പ്രാപിക്കുകയില്ലായിരുന്നു. പക്ഷെ, അല്ലാഹു താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് പരിശുദ്ധി നല്‍കുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.
22وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ശ്രേഷ്ഠതയും കഴിവുമുള്ളവര്‍ കുടുംബബന്ധമുള്ളവര്‍ക്കും സാധുക്കള്‍ക്കും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സ്വദേശം വെടിഞ്ഞു വന്നവര്‍ക്കും ഒന്നും കൊടുക്കുകയില്ലെന്ന് ശപഥം ചെയ്യരുത്‌. അവര്‍ മാപ്പുനല്‍കുകയും വിട്ടുവീഴ്ച കാണിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരാന്‍ നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ ? അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.
അൻ-നൂർഖുർആൻ സൂചിക
64ആയത്ത്
MedinanRevelation
20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നൂർ 20

സൂറ അൻ-നൂർ ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവും നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ഇല്ലാതിരിക്കുകയും, അല്ലാഹു ദയാലുവും കരുണാനിധിയും അല്ലാതിരിക്കുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 20/64 — സൂറ അൻ-നൂർ النور (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നൂർ mp3, സൂറ അൻ-നൂർ pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers