Et n'eussent été la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde et (n'eût été) qu'Allah est Compatissant et Miséricordieux...
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
فضل الله : la grâce et la faveur divine.
رحمة : la miséricorde.
رءوف : Celui qui fait preuve d'une immense tendresse et d'une profonde compassion, plus intense que la simple miséricorde.
Interprétation du verset :
Si la grâce d'Allah envers vous, ô croyants qui avez été impliqués dans l'affaire de la calomnie (al-Ifk), et Sa miséricorde n'avaient pas été présentes, et si Allah n'était pas infiniment Bon et Miséricordieux envers Ses serviteurs croyants, Il vous aurait infligé un châtiment immédiat pour ce que vous avez commis. Mais Sa grâce et Sa miséricorde ont fait qu'Il a révélé ces enseignements et ces exhortations, qu'Il a clarifié les jugements et les leçons, et qu'Il a accordé le pardon à ceux qui se sont repentis. La "ra'fa" (la tendresse) mentionnée ici est le degré le plus élevé de la miséricorde, car elle englobe une bienveillance particulière qui devance la punition et ouvre les portes du repentir.
Enseignements tirés du verset :
La grâce d'Allah et Sa miséricorde envers Ses serviteurs sont la raison pour laquelle les péchés ne sont pas immédiatement sanctionnés ; cela montre combien Allah est indulgent et prompt à pardonner.
Ce verset enseigne aux croyants à ne jamais désespérer de la miséricorde divine, même après une faute grave, car Allah est Celui dont la bonté précède la colère.
Il met en lumière la sagesse divine dans le fait de révéler les jugements progressivement et avec clémence, afin d'éduquer la communauté sans la briser.
Il encourage les musulmans à cultiver la compassion et la tendresse entre eux, en imitant les attributs de leur Seigneur, ce qui renforce l'unité et la fraternité.
Ce verset est une invitation à la gratitude : reconnaître que chaque bienfait, y compris le pardon et la guidance, provient de la grâce d'Allah, ce qui incite à L'aimer et à L'adorer avec sincérité.
Ceux qui aiment que la turpitude se propage parmi les croyants auront un châtiment douloureux, ici-bas comme dans l'au-delà. Allah sait, et vous, vous ne savez pas.
O vous qui avez cru! Ne suivez pas les pas du Diable. Quiconque suit les pas du Diable, [sachez que] celui-ci ordonne la turpitude et le blâmable. Et n'eussent été la grâce d'Allah envers vous et Sa miséricorde, nul d'entre vous n'aurait jamais été pur. Mais Allah purifie qui Il veut. Et Allah est Audient et Omniscient.
Et que les détenteurs de richesse et d'aisance parmi vous, ne jurent pas de ne plus faire des dons aux proches, aux pauvres, et à ceux qui émigrent dans le sentier d'Allah. Qu'ils pardonnent et absolvent. N'aimez-vous pas qu'Allah vous pardonne? et Allah est Pardonneur et Miséricordieux!
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.