An-Nur · 20/64
Traduction Translittération — An-Nur
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٢٠
Wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo wa annal laaha Ra`oofur Raheem
📖 Sens en Français
Et n'eussent été la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde et (n'eût été) qu'Allah est Compatissant et Miséricordieux...
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فضل الله : la grâce et la faveur divine.
  • رحمة : la miséricorde.
  • رءوف : Celui qui fait preuve d'une immense tendresse et d'une profonde compassion, plus intense que la simple miséricorde.

Interprétation du verset :

Si la grâce d'Allah envers vous, ô croyants qui avez été impliqués dans l'affaire de la calomnie (al-Ifk), et Sa miséricorde n'avaient pas été présentes, et si Allah n'était pas infiniment Bon et Miséricordieux envers Ses serviteurs croyants, Il vous aurait infligé un châtiment immédiat pour ce que vous avez commis. Mais Sa grâce et Sa miséricorde ont fait qu'Il a révélé ces enseignements et ces exhortations, qu'Il a clarifié les jugements et les leçons, et qu'Il a accordé le pardon à ceux qui se sont repentis. La "ra'fa" (la tendresse) mentionnée ici est le degré le plus élevé de la miséricorde, car elle englobe une bienveillance particulière qui devance la punition et ouvre les portes du repentir.

Enseignements tirés du verset :

  1. La grâce d'Allah et Sa miséricorde envers Ses serviteurs sont la raison pour laquelle les péchés ne sont pas immédiatement sanctionnés ; cela montre combien Allah est indulgent et prompt à pardonner.
  2. Ce verset enseigne aux croyants à ne jamais désespérer de la miséricorde divine, même après une faute grave, car Allah est Celui dont la bonté précède la colère.
  3. Il met en lumière la sagesse divine dans le fait de révéler les jugements progressivement et avec clémence, afin d'éduquer la communauté sans la briser.
  4. Il encourage les musulmans à cultiver la compassion et la tendresse entre eux, en imitant les attributs de leur Seigneur, ce qui renforce l'unité et la fraternité.
  5. Ce verset est une invitation à la gratitude : reconnaître que chaque bienfait, y compris le pardon et la guidance, provient de la grâce d'Allah, ce qui incite à L'aimer et à L'adorer avec sincérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 18-22 — An-Nur

18وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Allah vous expose clairement les versets et Allah est Omniscient et Sage.
19إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Ceux qui aiment que la turpitude se propage parmi les croyants auront un châtiment douloureux, ici-bas comme dans l'au-delà. Allah sait, et vous, vous ne savez pas.
20وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Et n'eussent été la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde et (n'eût été) qu'Allah est Compatissant et Miséricordieux...
21۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
O vous qui avez cru! Ne suivez pas les pas du Diable. Quiconque suit les pas du Diable, [sachez que] celui-ci ordonne la turpitude et le blâmable. Et n'eussent été la grâce d'Allah envers vous et Sa miséricorde, nul d'entre vous n'aurait jamais été pur. Mais Allah purifie qui Il veut. Et Allah est Audient et Omniscient.
22وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Et que les détenteurs de richesse et d'aisance parmi vous, ne jurent pas de ne plus faire des dons aux proches, aux pauvres, et à ceux qui émigrent dans le sentier d'Allah. Qu'ils pardonnent et absolvent. N'aimez-vous pas qu'Allah vous pardonne? et Allah est Pardonneur et Miséricordieux!
An-NurIndex du Coran
64Verset
MédinoiseRevelation
20Verset

Traduction — An-Nur 20

Sourate An-Nur Verset 20 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et n'eussent été la grâce d'Allah sur vous et Sa…

Sourate Verset 20/64 — An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nur Écouter, An-Nur Traduction, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères