An-Nur · 20/64
Terjemah Transliterasi — An-Nur
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٢٠
Wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo wa annal laaha Ra`oofur Raheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sekiranya tidaklah karena kurnia Allah dan rahmat-Nya kepada kamu semua, dan Allah Maha Penyantun dan Maha Penyayang, (niscaya kamu akan ditimpa azab yang besar).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَضْلُ اللهِ: Karunia dan anugerah Allah.
  • رَحْمَتُهُ: Kasih sayang-Nya yang meliputi segala sesuatu.
  • رَءُوفٌ: Maha Belas Kasih, yaitu kasih sayang yang sangat dalam dan halus.
  • رَحِيمٌ: Maha Penyayang, yaitu yang memberikan rahmat secara terus-menerus kepada hamba-hamba-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, sekiranya bukan karena karunia Allah yang melimpah kepada kalian—terutama kepada mereka yang terlibat dalam berita bohong tentang Aisyah radhiyallahu 'anha—serta rahmat-Nya yang luas, dan sekiranya bukan karena sifat Allah yang Maha Belas Kasih lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang beriman, niscaya Allah akan segera menjatuhkan hukuman yang berat kepada kalian di dunia atas kesalahan dan dosa yang telah kalian perbuat. Akan tetapi, karena kasih sayang-Nya yang agung, Allah tidak menyegerakan hukuman tersebut. Bahkan, Allah dengan penuh kelembutan menjelaskan kepada kalian hukum-hukum yang berkaitan dengan kasus ini, memberikan pengajaran, dan membuka pintu taubat bagi kalian. Allah juga menerangkan bahwa orang-orang yang beriman dan bertaubat akan mendapatkan ampunan dan pahala yang besar di akhirat kelak. Ini semua adalah bukti nyata betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman, baik di dunia maupun di akhirat.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku seiman, ayat ini adalah pelajaran yang sangat indah bagi kita semua. Allah Subhanahu wa Ta'ala tidak pernah tergesa-gesa dalam menghukum hamba-Nya. Justru sebaliknya, Allah selalu membukakan pintu maaf dan taubat seluas-luasnya. Betapa pun besarnya dosa yang kita lakukan, rahmat Allah jauh lebih besar daripadanya. Maka janganlah pernah berputus asa dari rahmat Allah, karena Allah adalah Ar-Ra'uf Ar-Rahim—Maha Belas Kasih dan Maha Penyayang. Jika Allah saja menahan hukuman-Nya demi memberikan kesempatan bertaubat kepada orang-orang yang berbuat salah dalam kasus besar seperti ini, maka betapa lapangnya pintu ampunan bagi kita yang ingin kembali kepada-Nya. Mari kita jadikan ayat ini sebagai penguat harapan dan motivasi untuk senantiasa memperbaiki diri, menjauhi dosa, dan berlomba-lomba dalam kebaikan. Sesungguhnya Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang bertaubat dan menyucikan diri.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 18-22 — An-Nur

18وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
dan Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada kamu. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
19إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang ingin agar (berita) perbuatan yang amat keji itu tersiar di kalangan orang-orang yang beriman, bagi mereka azab yang pedih di dunia dan di akhirat. Dan Allah mengetahui, sedang, kamu tidak mengetahui.
20وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Dan sekiranya tidaklah karena kurnia Allah dan rahmat-Nya kepada kamu semua, dan Allah Maha Penyantun dan Maha Penyayang, (niscaya kamu akan ditimpa azab yang besar).
21۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengikuti langkah-langkah syaitan. Barangsiapa yang mengikuti langkah-langkah syaitan, maka sesungguhnya syaitan itu menyuruh mengerjakan perbuatan yang keji dan yang mungkar. Sekiranya tidaklah karena kurnia Allah dan rahmat-Nya kepada kamu sekalian, niscaya tidak seorangpun dari kamu bersih (dari perbuatan-perbuatan keji dan mungkar itu) selama-lamanya, tetapi Allah membersihkan siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
22وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dan janganlah orang-orang yang mempunyai kelebihan dan kelapangan di antara kamu bersumpah bahwa mereka (tidak) akan memberi (bantuan) kepada kaum kerabat(nya), orang-orang yang miskin dan orang-orang yang berhijrah pada jalan Allah, dan hendaklah mereka memaafkan dan berlapang dada. Apakah kamu tidak ingin bahwa Allah mengampunimu? Dan Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang,
An-NurIndeks Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
20Ayat

Terjemah — An-Nur 20

Surat An-Nur Ayat 20 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sekiranya tidaklah karena kurnia Allah dan rahmat-Nya kepada kamu…

Surat Ayat 20/64 — An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nur Dengarkan, An-Nur Terjemah, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Ayat 18–22. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu