සූරා අන්-නූර් ආයාත් 20 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද නුඹලා වෙත අල්ලාහ්ගේ අනුග්රහය හා ඔහුගේ කරුණාව නොවී නම්…

අන්-නූර් · 20/64

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අන්-නූර්

وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo wa annal laaha Ra`oofur Raheem

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද නුඹලා වෙත අල්ලාහ්ගේ අනුග්රහය හා ඔහුගේ කරුණාව නොවී නම් (නුඹලා විනාශ වන්නට තිබුණි.) නමුත් නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සානුකම්පිතය; මහා කරුණාන්විතය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

فَضْلُ – භාග්‍යය, අනුග්‍රහය, ත්‍යාගය
رَحْمَتُهُ – ඔහුගේ දයාව, කරුණාව
رَءُوفٌ – අතිශය කරුණාවන්ත, ඉමහත් දයාන්විත (රැුෆ් යනු රහීම්ට වඩා ගැඹුරු හා තීව්‍ර දයාවයි)
رَّحِيمٌ – මහා කරුණාවන්ත, නිරන්තර දයාව පාන තැනැත්තා

අර්ථ විවරණය:

අල්ලාහ්ගේ භාග්‍යය හා දයාව ඔබ වෙත නොතිබුණේ නම්, සහ අල්ලාහ් ඉමහත් කරුණාවන්ත හා මහා දයාන්විත නොවූයේ නම්, අපවාදයේ (ඉෆ්ක්) සිද්ධියට සම්බන්ධ වූවන්ට හා එය පතුරුවා හැරීමට දායක වූවන්ට මෙලොවදීම දැඩි දඬුවම් ලබා දීමෙන් ඔවුන්ව විනාශ කර දමනු ඇත. එහෙත් අල්ලාහ්ගේ අනුග්‍රහය නිසා ඔහු ඔවුන්ට තවමත් අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත. එමෙන්ම ඔහු ඔවුන්ට මඟ පෙන්වීම, පාපයෙන් පවිත්‍ර වීම සහ තම දයාව ලබා ගැනීම සඳහා වූ උපදෙස් හා පාඩම් මෙම පරිශුද්ධ වාක්‍යයන් තුළින් පැහැදිලි කර දී ඇත. අල්ලාහ් තම ගැත්තන් කෙරෙහි අතිශය කරුණාවන්ත වන අතර, ඔවුන්ගේ දුර්වලකම් හා වැරදි දැන සිටියද, ඔවුන්ට අනුකම්පා කරමින් වහා දඬුවම් නොකර, පසුතැවීමට හා සංශෝධනයට අවස්ථාව ලබා දෙයි. ඔහුගේ දයාව ලෞකික හා පාරලෞකික යන දෙලොවම ආවරණය කරයි.

උපදේශනා හා පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ භාග්‍යය හා දයාව නොමැතිව මනුෂ්‍යයාට කිසිදු යහපතක් අත් කර ගත නොහැක. එබැවින් සෑම මොහොතකම අප ඔහුට කෘතඥ විය යුතුය.
අල්ලාහ් තම ගැත්තන්ට දඬුවම් කිරීමට ඉක්මන් නොවන බවත්, ඔවුන්ට පසුතැවීමට හා යහමඟට පැමිණීමට කාලය ලබා දෙන බවත් මෙයින් පෙනී යයි. එය ඔහුගේ ඉමහත් කරුණාවේ සලකුණකි.
අල්ලාහ්ගේ නාම දෙකක් වන "රැුෆ්" (අතිශය කරුණාවන්ත) සහ "රහීම්" (මහා දයාන්විත) මෙම වාක්‍යයේ සඳහන් වීමෙන්, ඔහුගේ දයාව කෙතරම් විශාලද යත්, එය වැරදි කළ අයද වැළඳ ගන්නා බව අපට වැටහේ. එබැවින් කිසිවෙකු අල්ලාහ්ගේ දයාව ගැන බලාපොරොත්තු සුන් නොකළ යුතුය.
මෙම ආයාව අපට උගන්වන්නේ, අප අතර වැරදි සිදු වූ විට, එය නිවැරදි කිරීමට හා පාඩම් ඉගෙන ගැනීමට අවස්ථාවක් ලෙස සැලකිය යුතු බවයි. දඬුවම් කිරීමට ඉක්මන් නොවී, සමාව දීමේ හා ඉවසීමේ ගුණාංගය අප අතර පැතිරවිය යුතුය.
අල්ලාහ් තම ගැත්තන් කෙරෙහි දයාවන්ත වන සේම, ඔහුගේ ගැත්තන් ද එකිනෙකා කෙරෙහි දයාවන්ත වීමට උත්සාහ කළ යුතුය. මෙය ඉස්ලාමයේ උතුම් ගුණාංගයකි.

📜 ආයාත් 18-22 — සූරා අන්-නූර්

18وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

තවද අල්ලාහ් නුඹලාට එම වදන් පැහැදිලි කරයි. තවද අල්ලාහ් සර්ව ඥානීය; මහා ප්‍රඥාවන්තය.

19إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

නියත වශයෙන්ම විශ්වාස කළවුන් අතර අපචාරය පැතිරීම ගැන ප්රිය කරන්නන් වනාහි ඔවුනට මෙලොව හා මතු ලොව වේදනීය දඬුවමක් ඇත. තවද අල්ලාහ් දනී. නමුත් නුඹලා නොදන්නෙහුය.

20وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

21۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

අහෝ දේවත්වය විශ්වාස කළවුනි! නුඹලා ෂෙයිතාන්ගේ පියවර අනුගමනය නොකරනු. තවද කවරෙකු ෂෙයිතාන්ගේ පියවර අනුගමනය කරන්නේ ද එවිට (දැනගනු!) ඔහු අශීලාචාර දෑ හා පිළිකුල් සහගත දෑ නියෝග කරන්නේය. තවද නුඹලා වෙත අල්ලාහ්ගේ අනුග්රහය සහ ඔහුගේ කරුණාව නොවී නම් නුඹලා අතරින් කිසිවකු හෝ පිවිතුරු නොවනු ඇත. නමුත් අල්ලාහ් ඔහු අභිමත කරන අය පිවිතුරු කරයි. තවද අල්ලාහ් සර්ව ශ්රාවකය; සර්ව ඥානීය.

22وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

තවද සමීප ඥාතීන්ට, දුප්පතුන්ට, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ නික්ම ගියවුන්ට පිරි නොනමන බවට නුඹලා අතරින් භාග්ය සම්පන්නයින් හා වස්තුව ඇත්තන් දිවුරිය නොයුතුය. (ඔවුනට) ඔවුහු සමාව දෙත්වා! තවද (ඒ ගැන)නොසළකා හරිත්වා! අල්ලාහ් නුඹලාට සමාව දීම ගැන නුඹලා ප්රිය නොකරන්නෙහු ද? තවද අල්ලාහ් අතික්ෂමාශීලීය; මහා කරුණාන්විතය.

← ආයාත් 19 📖 අන්-නූර් ආයාත් 21 →

අන්-නූර්කුර්ආන් දර්ශකය

64ආයාත්

MedinanRevelation

20ආයාත්

පරිවර්තනය — අන්-නූර් 20

සූරා අන්-නූර් ආයාත් 20 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද නුඹලා වෙත අල්ලාහ්ගේ අනුග්රහය හා ඔහුගේ කරුණාව නොවී නම්…

සූරා ආයාත් 20/64 — සූරා අන්-නූර් النور (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අන්-නූර් අසන්න, සූරා අන්-නූර් පරිවර්තනය, සූරා අන්-නූර් mp3, සූරා අන්-නූර් pdf. ආයාත් 18–22. සිංහලෙන්: தமிழ்.