அன்-நூர் · 20/64
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நூர்
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٢٠
Wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo wa annal laaha Ra`oofur Raheem
📖 தமிழில்
இன்னும், உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும், அவனுடைய ரஹ்மத்தும் இல்லாதிருந்தால் (உங்களை வேதனை தீண்டியிருக்கும்.) மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் இரக்கமுடையவனாகவும், அன்புடையயோனாகவும் இருக்கின்றான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • فَضْلُ – அருள், கிருபை, நன்மை
  • رَحْمَةُ – கருணை, இரக்கம்
  • رَءُوفٌ – மிக்க இரக்கமுள்ளவன் (இது ரஹ்மத்தை விட மிகத் தீவிரமான கருணையைக் குறிக்கும்)
  • رَّحِيمٌ – நிலையான கருணையுடையவன்

விளக்கம்:

அல்லாஹ்வின் அருளும் கருணையும் உங்கள் மீது இல்லையென்றால், மேலும் அவன் உங்கள் மீது மிக்க இரக்கமுள்ளவனாகவும் நிலையான கருணையுடையவனாகவும் இல்லையென்றால், நீங்கள் செய்த இந்தப் பிழையின் காரணமாக உங்களை உடனடியாகத் தண்டித்திருப்பான். அவனுடைய அருளும் கருணையுமே உங்களை இந்தப் பாவத்திலிருந்து மன்னிப்பதற்கும், உங்களுக்கு நல்ல படிப்பினைகளையும் சட்டங்களையும் தெளிவுபடுத்துவதற்கும் காரணமாக அமைந்தன.

இந்த வசனம் "இஃப்க்" (அவதூறு) சம்பவத்தில் ஈடுபட்டவர்களை நோக்கி கூறப்பட்டதாகும். அல்லாஹ் தனது மகத்தான அருளால், அவர்களை உடனடியாகத் தண்டிக்காமல், மன்னிப்பதற்கான வழியைக் காட்டினான். மேலும், இந்தச் சம்பவம் மூலம் சமூகத்திற்கு பல சட்டங்களையும் நல்லுபதேசங்களையும் வழங்கினான். அவனுடைய இரக்கம் மிகவும் விசாலமானது; அவன் தன் அடியார்களின் நன்மையை விரும்புகிறான், அவர்களின் தவறுகளை மன்னிக்கிறான்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் அருளும் கருணையும் இல்லையென்றால், மனிதன் ஒவ்வொரு தவறுக்கும் உடனடியாக தண்டிக்கப்பட்டிருப்பான். எனவே, நாம் ஒவ்வொருவரும் அல்லாஹ்வின் கருணையை நினைத்து நன்றி செலுத்த வேண்டும்.
  2. அல்லாஹ் மன்னிப்பவன், இரக்கமுள்ளவன் என்பதை உணர்ந்து, பாவங்களுக்காக வருந்தி அவனிடம் திரும்பும்போது, அவன் நம்மை மன்னிப்பான் என்ற நம்பிக்கை நமக்கு இருக்க வேண்டும்.
  3. தவறு செய்தவர்களை உடனடியாகக் கண்டிக்காமல், அவர்களுக்கு வாய்ப்பளிப்பதும், அவர்களை சீர்திருத்துவதற்கான வழிகளைத் தேடுவதும் இஸ்லாமிய அணுகுமுறையாகும்.
  4. அல்லாஹ்வின் கருணை அவனுடைய தண்டனையை விட மிகப் பெரியது என்பதை இந்த வசனம் நமக்குக் கற்பிக்கிறது. எனவே, நாம் எப்போதும் அவனுடைய கருணையை எதிர்நோக்கி வாழ வேண்டும்.
  5. சமூகத்தில் ஏற்படும் பிரச்சனைகள் மற்றும் குற்றங்கள் கூட, அல்லாஹ்வின் அருளால் நல்ல பாடங்களாகவும் சட்டங்களாகவும் மாற்றப்படலாம் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 18-22 — சூரா அன்-நூர்

18وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
இன்னும், அல்லாஹ் (தன்) வசனங்களை உங்களுக்கு (நன்கு விவரித்துக் கூறுகிறான்; மேலும் அல்லாஹ் (யாவும்) அறிந்தவன்; விவேகம் மிக்கோன்.
19إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
எவர்கள் ஈமான் கொண்டுள்ளோரிடையே இத்தகைய மானக்கேடான விஷயங்கள் பரவ வேண்டுமெனப் பிரியப்படுகிறார்களோ, அவர்களுக்கு நிச்சயமாக இம்மையிலும் மறுமையிலும் நோவினை செய்யும் வேதனையுண்டு அல்லாஹ் (யாவற்றையும்) அறிகிறான். நீங்கள் அறியமாட்டீர்கள்.
20وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
இன்னும், உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும், அவனுடைய ரஹ்மத்தும் இல்லாதிருந்தால் (உங்களை வேதனை தீண்டியிருக்கும்.) மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் இரக்கமுடையவனாகவும், அன்புடையயோனாகவும் இருக்கின்றான்.
21۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
ஈமான் கொண்டவர்களே! ஷைத்தானுடைய அடிச்சுவடுகளை நீங்கள் பின்பற்றாதீர்கள்; இன்னும் எவன் ஷைத்தானுடைய அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுகிறானோ அவனை, ஷைத்தான் மானக் கேடானவற்றையும், வெறுக்கத்தக்கவற்றையும், (செய்ய) நிச்சயமாக ஏவுவான்; அன்றியும், உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும், அவனுடைய ரஹ்மத்தும் இல்லாதிருந்தால், உங்களில் எவரும் எக்காலத்திலும் (தவ்பா செய்து) தூய்மையயடைந்திருக்க முடியாது - எனினும் தான் நாடியவர்களை அல்லாஹ் துய்மைப் படுத்துகிறான் - மேலும் அல்லாஹ் (யாவற்றையும்) செவியுறுவோனாகவும், நன்கறிவோனாகவும் இருக்கின்றான்.
22وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
இன்னும், உங்களில் (இறைவனின்) கொடை அருளப் பெற்றவர்களும், தக்க வசதி உடையவர்களும், உறவினர்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும், (தம்மிடங்களை விட்டு) அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஹிஜ்ரத் செய்தவர்களுக்கும் (எதுவும்) கொடுக்க முடியாது என்று சத்தியம் செய்ய வேண்டாம்; (அவர்கள் தவறு செய்திருப்பின்) அதை மன்னித்து (அதைப்) பொருட்படுத்தாமல் இருக்கவும்; அல்லாஹ் உங்களை மன்னிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்களா? மேலும் அல்லாஹ் (பிழை பொறுப்பவன்) மிக மன்னிப்பவன்; அன்பு மிக்கவன்.
அன்-நூர்குர்ஆன் பட்டியல்
64வசனம்
MedinanRevelation
20வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நூர் 20

சூரா அன்-நூர் வசனம் 20 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும், அவனுடைய ரஹ்மத்தும் இல்லாதிருந்தால் (உங்களை வேதனை…

சூரா வசனம் 20/64 — சூரா அன்-நூர் النور (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நூர் கேள், சூரா அன்-நூர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நூர் mp3, சூரா அன்-நூர் pdf. வசனம் 18–22. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers