An-Nur · 26/64
Terjemah Transliterasi — An-Nur
الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ۝٢٦
Alkhabeesaatu lilkha beeseena walkhabeesoona lilkhabeesaati wattaiyibaatu littaiyibeena wattaiyiboona littaiyibaat; ulaaa`ika mubar ra`oona maimma yaqooloona lahum maghfiratunw wa rizqun kareem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Wanita-wanita yang keji adalah untuk laki-laki yang keji, dan laki-laki yang keji adalah buat wanita-wanita yang keji (pula), dan wanita-wanita yang baik adalah untuk laki-laki yang baik dan laki-laki yang baik adalah untuk wanita-wanita yang baik (pula). Mereka (yang dituduh) itu bersih dari apa yang dituduhkan oleh mereka (yang menuduh itu). Bagi mereka ampunan dan rezeki yang mulia (surga).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الْخَبِيثَاتُ (al-khabītsāt): segala sesuatu yang buruk, baik berupa perkataan, perbuatan, maupun perempuan-perempuan yang buruk.
  • الْخَبِيثِينَ (al-khabītsīn): laki-laki yang buruk.
  • الطَّيِّبَاتُ (ath-thayyibāt): segala sesuatu yang baik, baik berupa perkataan, perbuatan, maupun perempuan-perempuan yang baik.
  • الطَّيِّبِينَ (ath-thayyibīn): laki-laki yang baik.
  • مُبَرَّءُونَ (mubarra`ūn): dibersihkan dan dijauhkan dari segala tuduhan.
  • رِزْقٌ كَرِيمٌ (rizqun karīm): pemberian yang mulia lagi besar, yaitu surga.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang agung ini datang sebagai penegas keadilan dan kebijaksanaan Allah dalam mengatur kehidupan manusia. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa segala sesuatu yang buruk—baik itu perkataan keji, perbuatan tercela, maupun pribadi yang hina—hanyalah pantas dan cocok untuk orang-orang yang buruk pula. Demikian juga sebaliknya, orang-orang yang buruk akan senantiasa dekat dan sesuai dengan hal-hal yang buruk. Ini adalah sunnatullah yang berlaku di alam semesta: sesuatu yang kotor akan menarik yang kotor, dan sesuatu yang suci akan menarik yang suci.

Sebaliknya, segala yang baik—baik itu perkataan yang santun, perbuatan yang mulia, maupun pribadi yang saleh—hanyalah pantas dan layak bagi orang-orang yang baik. Dan orang-orang yang baik pun akan senantiasa memilih dan dekat dengan hal-hal yang baik. Inilah fitrah yang Allah tanamkan dalam jiwa manusia: jiwa yang bersih akan cenderung kepada kebaikan, sebagaimana jiwa yang kotor akan tenggelam dalam keburukan.

Ayat ini turun sebagai pembelaan terhadap kehormatan Aisyah radhiyallahu 'anha, Ummul Mukminin, ketika para pendusta menyebarkan berita bohong (haditsul ifki) yang keji. Allah membersihkan Aisyah dan juga membersihkan Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam dari segala tuduhan keji tersebut. Sungguh, mustahil seorang Nabi yang suci dan mulia beristrikan perempuan yang tidak suci. Dan mustahil pula seorang perempuan yang suci dan salehah menjadi istri dari laki-laki yang tidak baik.

Kemudian Allah berfirman bahwa orang-orang yang baik—laki-laki maupun perempuan—akan dibersihkan dari segala tuduhan keji yang dilontarkan oleh orang-orang yang buruk. Mereka tidak akan ternoda oleh fitnah dan kebohongan, karena Allah sendiri yang membela dan membersihkan mereka. Bagi mereka dijanjikan ampunan yang menghapus segala dosa, serta rezeki yang mulia lagi besar, yaitu surga yang penuh kenikmatan abadi.


Pesan Dakwah:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah prinsip hidup yang sangat indah: *kesucian dan kebaikan akan selalu terjaga oleh Allah*. Jika engkau berusaha menjadi pribadi yang baik, janganlah bersedih ketika ada orang-orang jahat yang menuduhmu dengan keburukan. Allah Maha Mengetahui siapa yang suci dan siapa yang hina. Biarlah fitnah itu berlalu, karena Allah akan membersihkan hamba-hamba-Nya yang saleh dan meninggikan derajat mereka.

Marilah kita selalu menjaga lisan dan perbuatan kita agar senantiasa berada di jalur kebaikan. Jauhilah perkataan keji, ghibah, dan fitnah, karena semua itu hanya akan melekat pada orang-orang yang buruk. Sebaliknya, biasakanlah berkata baik, berprasangka baik, dan berperilaku mulia, karena kebaikan akan menarik kebaikan lainnya. Dan ingatlah, balasan terbaik bagi orang-orang yang baik bukan hanya di dunia, tetapi juga di akhirat: ampunan dan surga yang penuh kemuliaan. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan orang-orang yang baik dan dibersihkan dari segala keburukan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 24-28 — An-Nur

24يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
pada hari (ketika), lidah, tangan dan kaki mereka menjadi saksi atas mereka terhadap apa yang dahulu mereka kerjakan.
25يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ
Di hari itu, Allah akan memberi mereka balasan yag setimpal menurut semestinya, dan tahulah mereka bahwa Allah-lah yang Benar, lagi Yang menjelaskan (segala sesutatu menurut hakikat yang sebenarnya).
26الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Wanita-wanita yang keji adalah untuk laki-laki yang keji, dan laki-laki yang keji adalah buat wanita-wanita yang keji (pula), dan wanita-wanita yang baik adalah untuk laki-laki yang baik dan laki-laki yang baik adalah untuk wanita-wanita yang baik (pula). Mereka (yang dituduh) itu bersih dari apa yang dituduhkan oleh mereka (yang menuduh itu). Bagi mereka ampunan dan rezeki yang mulia (surga).
27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu memasuki rumah yang bukan rumahmu sebelum meminta izin dan memberi salam kepada penghuninya. Yang demikian itu lebih baik bagimu, agar kamu (selalu) ingat.
28فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Jika kamu tidak menemui seorangpun didalamnya, maka janganlah kamu masuk sebelum kamu mendapat izin. Dan jika dikatakan kepadamu: "Kembali (saja)lah, maka hendaklah kamu kembali. Itu bersih bagimu dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
An-NurIndeks Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
26Ayat

Terjemah — An-Nur 26

Surat An-Nur Ayat 26 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Wanita-wanita yang keji adalah untuk laki-laki yang keji, dan laki-laki…

Surat Ayat 26/64 — An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nur Dengarkan, An-Nur Terjemah, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Ayat 24–28. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu