نور · 26/64
ترجمه آوانگاری — نور
الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ۝٢٦
Alkhabeesaatu lilkha beeseena walkhabeesoona lilkhabeesaati wattaiyibaatu littaiyibeena wattaiyiboona littaiyibaat; ulaaa`ika mubar ra`oona maimma yaqooloona lahum maghfiratunw wa rizqun kareem
📖 معنای فارسی
زنان ناپاك براى مردان ناپاك و مردان ناپاك براى زنان ناپاك و زنان پاك براى مردان پاك و مردان پاك براى زنان پاك. آنها از آنچه در باره‌شان مى‌گويند منزهند. آمرزش و رزق نيكو براى آنهاست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خبیثات: زنان ناپاک، گفتارهای ناپاک، و اعمال ناپاک.
  • خبیثین: مردان ناپاک.
  • طیبات: زنان پاک، گفتارهای پاک، و اعمال پاک.
  • طیبین: مردان پاک.
  • مبرّؤون: پاک و منزّه شمرده شده‌اند.
  • رزق کریم: روزی پرارزش و نیکو که همان بهشت است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پیوند و تناسب میان اشیاء و افراد را بر اساس پاکی و ناپاکی بیان می‌فرماید. زنان ناپاک، سزاوار مردان ناپاک هستند و مردان ناپاک نیز شایسته زنان ناپاک‌اند؛ همان‌گونه که گفتارها و اعمال ناپاک نیز تنها با انسان‌های ناپاک سازگار است. در مقابل، زنان پاک، شایسته مردان پاک‌اند و مردان پاک نیز لایق زنان پاک‌اند و گفتارها و اعمال پاک نیز تنها از انسان‌های پاک برمی‌آید و با آنان هماهنگ است.

این آیه در پاسخ به بهتان‌هایی نازل شد که منافقان و بدخواهان به پاکدامنان، به ویژه به همسر پیامبر اسلام (صلی الله علیه وآله وسلم) یعنی عایشه و صفوان بن معطل، وارد کردند. خداوند با این بیان، پاکان را از این اتهامات ناروا مبرّا و منزّه می‌داند و تأکید می‌کند که آنان هرگز به چنین کارهای ناپاکی آلوده نیستند.

سپس خداوند می‌فرماید: این پاکان و پاکدامنان، از آنچه بدان‌ها نسبت داده می‌شود، کاملاً پاک و بی‌گناه‌اند و بهشت برای آنان آماده است. آنان از گناهانشان آمرزشی کامل دریافت می‌کنند و روزی پرارزش و جاودانه‌ای در بهشت نصیبشان می‌شود.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. پاکی و ناپاکی هرگز با هم جمع نمی‌شوند: این آیه نشان می‌دهد که انسان‌های پاک و ناپاک در مسیر و سرنوشت خود از هم جدا هستند و هر کس به هم‌نوع خود می‌گراید. این خود هشداری است برای مؤمنان که همواره پاکی را در گفتار، کردار و انتخاب‌های خود پیشه کنند تا در زمره پاکان قرار گیرند.
  2. حفظ آبروی مؤمنان: خداوند با این بیان، به مؤمنان می‌آموزد که هرگز به پاکدامنان تهمت نزنند و آبروی آنان را حفظ کنند، چرا که پاکان در پیشگاه خداوند از هر اتهامی مبرّا هستند و خداوند خود مدافع آنان است.
  3. امید به آمرزش و پاداش: این آیه به مؤمنان پاکدامن امیدواری می‌دهد که اگر در برابر ناپاکی‌ها و تهمت‌ها صبر کنند و پاکی خود را حفظ نمایند، خداوند آنان را می‌آمرزد و بهشتی پر از نعمت‌های جاودان به آنان عطا می‌کند. این وعده الهی، انگیزه‌ای بزرگ برای پایداری در راه پاکی و تقواست.
  4. نشانه‌های پاکان: این آیه به ما می‌آموزد که انسان‌های پاک، گفتار و رفتارشان پاک است و از هرگونه ناپاکی در گفتار و کردار دوری می‌کنند. این خود معیاری برای شناخت مؤمنان راستین است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 24-28 — نور

24يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
روزى كه زبانشان و دستهايشان و پاهايشان به زيانشان بر كارهايى كه مى‌كرده‌اند شهادت دهند.
25يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ
آن روز كه خدا جزايشان را به تمامى بدهد و بدانند كه خدا حقيقت آشكار است.
26الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
زنان ناپاك براى مردان ناپاك و مردان ناپاك براى زنان ناپاك و زنان پاك براى مردان پاك و مردان پاك براى زنان پاك. آنها از آنچه در باره‌شان مى‌گويند منزهند. آمرزش و رزق نيكو براى آنهاست.
27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، به خانه‌اى غير از خانه خود، بى آنكه اجازت طلبيده و بر ساكنانش سلام كرده باشيد، داخل مشويد. اين براى شما بهتر است، باشد كه پند گيريد.
28فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
و اگر در خانه، كسى را نيافتيد، داخل مشويد تا شما را رخصت دهند. و اگر گويند: بازگرديد؛ بازگرديد. اين برايتان پاكيزه‌تر است. و خدا به هر كارى كه مى‌كنيد آگاه است.
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
26آیه

ترجمه — نور 26

سوره نور آیه 26 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : زنان ناپاك براى مردان ناپاك و مردان ناپاك براى زنان…

سوره آیه 26/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید