An-Nur · 26/64
Traduction Translittération — An-Nur
الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ۝٢٦
Alkhabeesaatu lilkha beeseena walkhabeesoona lilkhabeesaati wattaiyibaatu littaiyibeena wattaiyiboona littaiyibaat; ulaaa`ika mubar ra`oona maimma yaqooloona lahum maghfiratunw wa rizqun kareem
📖 Sens en Français
Les mauvaises [femmes] aux mauvais [hommes], et les mauvais [hommes] aux mauvaises [femmes]. De même, les bonnes [femmes] aux bons [hommes], et les bons [hommes] aux bonnes [femmes]. Ceux-là sont innocents de ce que les autres disent. Ils ont un pardon et une récompense généreuse.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Khabithat (الْخَبِيثَاتُ) : les paroles et les actes mauvais, ainsi que les femmes impures.
  • Al-Khabithun (الْخَبِيثُونَ) : les hommes impurs et mauvais.
  • At-Tayyibat (الطَّيِّبَاتُ) : les paroles et les actes bons, ainsi que les femmes pures.
  • At-Tayyibun (الطَّيِّبُونَ) : les hommes purs et bons.
  • Mubarra'un (مُبَرَّءُونَ) : innocents, déclarés exempts de toute accusation.
  • Rizqun Karim (رِزْقٌ كَرِيمٌ) : une récompense généreuse, désignant le Paradis.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette noble parole établit une règle universelle de correspondance entre les êtres et leurs paroles ou actions. Les paroles mauvaises, les actes corrompus et les personnes impures ne conviennent qu’aux personnes mauvaises et corrompues, car il y a une affinité naturelle entre ce qui est impur et ceux qui le sont. De même, les paroles pures, les actes vertueux et les personnes bonnes ne conviennent qu’aux personnes bonnes et vertueuses, car la pureté appelle la pureté. Cette correspondance reflète la sagesse divine dans l’ordre de la création : chacun est attiré par ce qui lui ressemble.

Ainsi, les personnes pures — hommes et femmes — sont déclarées innocentes de toutes les accusations calomnieuses que les personnes impures profèrent contre elles, comme ce fut le cas pour Aïcha (qu’Allah l’agrée) lorsqu’elle fut faussement accusée. Allah les a lavées de ces mensonges et a révélé leur innocence éclatante. Pour ces croyants purs, il y a un pardon complet qui efface leurs péchés, et une récompense généreuse qui est le Paradis, où ils jouiront de délices éternels.

Enseignements tirés de cette parole :

  • La pureté et l’impureté ne se mélangent pas : une personne bonne ne peut être attirée que par le bien, et une personne mauvaise ne trouve de satisfaction que dans le mal. Cela invite chacun à purifier son cœur, ses paroles et ses actes pour rejoindre le camp des purs.
  • L’innocence des croyants vertueux est une protection divine : lorsqu’une personne est injustement accusée, Allah connaît la vérité et la défend, comme Il l’a fait pour la mère des croyants, Aïcha. Cela enseigne la patience face à la calomnie et la confiance en la justice d’Allah.
  • La récompense des purs est immense : le pardon des péchés et l’entrée au Paradis. Cela encourage à persévérer dans la vertu et à s’éloigner de tout ce qui est impur, car la fin heureuse appartient à ceux qui choisissent la pureté.
  • Cette parole renforce la foi en la sagesse divine et en Sa connaissance parfaite de Ses créatures, et elle console les croyants injustement accusés en leur rappelant qu’Allah les connaît mieux que quiconque et les élèvera en degrés.
🎧 Écouter

📜 Verset 24-28 — An-Nur

24يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Le jour où leurs langues, leurs mains et leurs pieds témoigneront contre eux de ce qu'ils faisaient.
25يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ
Ce Jour-là, Allah leur donnera leur pleine et vraie rétribution; et ils sauront que c'est Allah qui est le Vrai de toute évidence.
26الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Les mauvaises [femmes] aux mauvais [hommes], et les mauvais [hommes] aux mauvaises [femmes]. De même, les bonnes [femmes] aux bons [hommes], et les bons [hommes] aux bonnes [femmes]. Ceux-là sont innocents de ce que les autres disent. Ils ont un pardon et une récompense généreuse.
27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
O vous qui croyez! N'entrez pas dans des maisons autres que les vôtres avant de demander la permission [d'une façon délicate] et de saluer leurs habitants. Cela est meilleur pour vous. Peut-être vous souvenez-vous.
28فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Si vous n'y trouvez personne, alors n'y entrez pas avant que permission vous soit donnée. Et si on vous dit: «Retournez», eh bien, retournez. Cela est plus pur pour vous. Et Allah, de ce que vous faites est Omniscient.
An-NurIndex du Coran
64Verset
MédinoiseRevelation
26Verset

Traduction — An-Nur 26

Sourate An-Nur Verset 26 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les mauvaises [femmes] aux mauvais [hommes], et les mauvais [hommes]…

Sourate Verset 26/64 — An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nur Écouter, An-Nur Traduction, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verset 24–28. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères