Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- دَابَّة (Dābbah): Jedes Lebewesen, das sich auf der Erde bewegt, sei es auf dem Land, im Wasser oder in der Luft.
- مَاء (Mā’): Hier ist damit die „Nusfah“ (der Samen-/Keimtropfen) gemeint, aus dem alle Lebewesen erschaffen werden.
- يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ (Yamshī ʿalā baṭnihi): Das Kriechen auf dem Bauch, wie es bei Schlangen und ähnlichen Tieren der Fall ist.
Die Auslegung der Ayah:
Allah – erhaben ist Er – weist uns auf eines Seiner großen Wunder hin: Er hat jedes Lebewesen, das auf der Erde umherzieht, aus Wasser erschaffen. Das Wasser ist der Ursprung allen Lebens, wie Allah auch an anderer Stelle sagt: „Und Wir machten aus dem Wasser alles Lebendige“ (Al-Anbiyā’: 30). Aus diesem einen gemeinsamen Ursprung entstehen jedoch die vielfältigsten Geschöpfe mit unterschiedlichsten Formen und Bewegungsarten:
- Es gibt Lebewesen, die auf ihrem Bauch kriechen, wie Schlangen, Würmer und ähnliche.
- Und es gibt Lebewesen, die auf zwei Beinen gehen, wie die Menschen und die Vögel.
- Und es gibt Lebewesen, die auf vier Beinen laufen, wie das Vieh und die übrigen Tiere.
Allah – erhaben ist Er – erschafft, was immer Er will, von diesen und von anderen Geschöpfen, die wir nicht einmal kennen. Wahrlich, Allah hat Macht über alle Dinge – nichts ist Ihm zu schwer oder unmöglich. Er, der diese Vielfalt aus einem einzigen Ursprung hervorbringt, ist der Allmächtige, der vollkommene Schöpfer.
Eine Botschaft des Glaubens und der Besinnung:
Diese Ayah öffnet unsere Herzen für die Größe des Schöpfers und lädt uns ein, über die Wunder Seiner Schöpfung nachzudenken. Wenn du die Vielfalt der Tiere betrachtest – vom winzigen Insekt bis zum gewaltigen Wal –, so siehst du darin die Weisheit und Allmacht Allahs. Diese Vielfalt ist kein Zufall, sondern eine bewusste Schöpfung des Allweisen, der alles, was Er will, mit vollkommener Präzision erschafft.
Diese Erkenntnis führt den Gläubigen zu tiefer Demut und Dankbarkeit gegenüber seinem Herrn. Sie stärkt das Vertrauen in Allah, denn Derjenige, Der all diese Geschöpfe aus einem Tropfen Wasser erschaffen hat, ist sicherlich auch dazu fähig, den Menschen zu erschaffen, zu ernähren, zu heilen und ihn nach dem Tode wieder aufzuerwecken. So wie Er die Vielfalt der Tiere aus einem gemeinsamen Ursprung hervorgebracht hat, so wird Er auch die Menschen am Tag der Auferstehung neu erschaffen.
Möge diese Ayah uns dazu bewegen, über die Schöpfung Allahs nachzudenken, unseren Glauben zu festigen und Ihn mit aufrichtigem Herzen anzubeten – denn Er allein ist der Schöpfer, der Versorger und der Allmächtige, dem nichts auf Erden oder im Himmel entgeht.
📜 Vers 43-47 — An-Nur
Übersetzung — An-Nur 45
Sure Vers 45/64 — An-Nur النور (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Nur Anhören, An-Nur Übersetzung, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Vers 43–47. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








