Quraan Kariimka › An-Nuur › Aayad 45
An-Nuur · 45/64
Tarjumaad Xarfaha — Suurah An-Nuur
وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٤٥
🔤 Transliteration
Wallaahu khalaqa kulla daaabbatim mim maaa`in faminhum mai yamshee `alaa batnihee wa minhum mai yamshee `alaa rijlaine wa minhum mai yamshee `alaaa arba`; yakhluqul laahu maa yashaaa`; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)
📖 Af-Soomaali
Eebaa ka Abuuray wax Kastoo socda (oo nool) Biyo waxaana ka Mid ah mid ku Socda Calooshiisa, waxaana ka mid ah mid ku Socda Labo Lugood, Waxaana ka mid ah mid ku Socda Afar, wuxuu Abuuraa Eebe wuxuu Doono, Eebana wax kasta waa Karaa.
🌐 Additional reference in Kiswahili
🌐 Kiswahili
Na Mwenyezi Mungu ameumba kila kinyama kutokana na maji. Wengine katika wao huenda kwa matumbo yao, na wengine huenda kwa miguu miwili, na wengine huenda kwa miguu mine. Mwenyezi Mungu huumba ayatakayo. Hakika Mwenyezi Mungu ni Muweza wa kila kitu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Dabba: Waxaa loola jeedaa wax kasta oo dhulka ku socda oo noolaha ah.
  • Min maa'in: Waxaa loola jeedaa biyaha (nutfada) oo ah asalka abuurka kasta.

Tafsiirka:

Eebbe Subxaanahu wata'aalaa wuxuu u sheegayaa addoomadiisa inuu abuuray dhulka ku socda kasta oo noole ah isagoo ka abuuray biyo (nutfo). Biyuhu waa asalka abuurista kasta, sida uu yiri Eebbe: "Waxaana ka ka yeelay biyaha wax kasta oo nool" (Suurat Al-Anbiyaa: 30). Kadibna Eebbe wuxuu qaybiyay dhulka ku socda saddex qaybood:

  1. Kuwa caloosha ku socda: Sida masaska iyo kuwa la midka ah, kuwaas oo dhaqaaqa calooshooda ku gurguurta.
  2. Kuwa laba lugood ku socda: Sida dadka iyo shimbiraha, kuwaas oo laba lugood ku socda.
  3. Kuwa afarta lugood ku socda: Sida xoolaha (lo'da, geela, idaha) iyo kuwa la midka ah.

Eebbe wuxuu abuuraa waxa uu doono oo ka mid ah noocyadan iyo waxa aan la soo sheegin, sababtoo ah isaga ayaa wax walba kara, waxbana kaga cajisiima. Awooddiisu waa ku weyn tahay, wax walbana waa uu karaa.

Faa'iidooyinka laga qaadan karo aayaddan:

  1. Cadaaladda iyo xigmadda Eebbe: Abuuridda kala duwan ee noolaha waxay muujinaysaa xigmadda Eebbe iyo awooddiisa, isagoo mid kasta u abuuray qaab ku habboon noloshiisa.
  2. Ibraadda iyo fikirka: Aayaddan waxay nagu boorrinaysaa inaan fikirno abuurka Eebbe, taasoo keentay inaan Eebbe ku yaraanno cibaadadiisa.
  3. Awoodda Eebbe: Waxay nagu xoojinaysaa inaan ogaanno in Eebbe wax walba karo, taasoo keentay inaan isaga kaliya ku tiirsanaanno oo aanan ka cabsan wax kale.
  4. Naxariista Eebbe: Waxay nagu tusinaysaa naxariista Eebbe, isagoo u fududeeyay noolaha kala duwan hababka ay ku socdaan, si ay u helaan rizqigooda.
  5. Iimaanka iyo yaqiinka: Aayaddan waxay kordhinaysaa iimaanka muslimka, marka uu arko kala duwanaanshaha abuurka Eebbe iyo quruxdiisa.


📜 Aayad 43-47 — Suurah An-Nuur

43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
Miyeydaan Arkayn in Eebe Kexeeyo Daruuro Markaas Isudumo Kana Yeelo Mid is dulSaaran ood aragto Roobkoo ka Soo Bixi Dhexdiisa wuxuuna ka soo Dejiyaa (Eebe) Samada Buuro Qabow ah (Thalaj) wuxuuna Gaadhsiiyaa Cidduu Doono, wuxuuna u Dhawyahay Nuurka Hilaaciisu inuu la Tago Aragga.
44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
Wuu Gagadiyaa Eebe Habeenka iyo Dharaarta, Arrintaasna waano Qaadasho yaa ugu Sugan kuwa Aragga leh (Caqliga lch).
45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Eebaa ka Abuuray wax Kastoo socda (oo nool) Biyo waxaana ka Mid ah mid ku Socda Calooshiisa, waxaana ka mid ah mid ku Socda Labo Lugood, Waxaana ka mid ah mid ku Socda Afar, wuxuu Abuuraa Eebe wuxuu Doono, Eebana wax kasta waa Karaa.
46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Waxaan soo Dejinay Aayaad Cad Cad, Eebana wuxuu ku Hanuuniyaa Cidduu Doono Jid Toosan.
47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
Waxay Dhihi (Munaafiqiintu) Waxaan rumeeynay Eebe iyo Rasuulka waana Adeecnay markaasaa waxaa Jeedsada Kooxo ka Mid ah Intaas ka Dib, Kuwaasi ma ah Mu'miniin.
← Aayad 44 📖 An-Nuur Aayad 46 →
An-NuurLiiska Quraan
64Aayad
MadaniRevelation
45Aayad

Tarjumaad — An-Nuur 45

Suurah An-Nuur Aayad 45 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Eebaa ka Abuuray wax Kastoo socda (oo nool) Biyo waxaana…

Suurah Aayad 45/64 — Suurah An-Nuur النور (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah An-Nuur Maqal, Suurah An-Nuur Tarjumaad, Suurah An-Nuur mp3, Suurah An-Nuur pdf. Aayad 43–47. Af-Soomaali: Kiswahili.


📚 Quraan Kariimka 🎧 Maqal mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Quraanka Kariimka
Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers