Surah An-Nur — Ẹsẹ 45

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• دَابَّةٍ (dābbah): Ẹ̀dá èyíkéyìí tí ń rìn kiri lórí ilẹ̀, yálà ẹranko tàbí ẹ̀dá mìíràn.
• مَاءٍ (mā'): Omi; ní ibí yìí, ó ń tọ́ka sí àtọ̀ tàbí omi tí ó jẹ́ ìpilẹ̀ ẹ̀dá.
• يَمْشِي (yamshī): Ó ń rìn.
• بَطْنِهِ (baṭnihi): Ikùn rẹ̀.
• رِجْلَيْنِ (rijlayn): Ẹsẹ̀ méjì.
• أَرْبَعٍ (arba'): Ẹsẹ̀ mẹ́rin.
• قَدِيرٌ (qadīr): Alágbára lórí ohun gbogbo, Ẹni tí kò sí ohun tí ó lè ṣòro fún.

Ìtumọ̀ Ìtàn-ìnà Áyà náà:

Allahu, Olúwa tí ó ga jùlọ, ló dá gbogbo ẹ̀dá tí ń rìn kiri lórí ilẹ̀ láti inú omi — ìyẹn ni pé omi ni ìpilẹ̀ ẹ̀dá wọn. Nínú àwọn ẹ̀dá yìí, àwọn kan wà tí wọ́n ń fi ikùn wọn rìn, bíi ejò àti àwọn tí ó jọ wọ́n. Àwọn mìíràn ń fi ẹsẹ̀ méjì rìn, bíi ènìyàn àti ẹyẹ. Àwọn mìíràn sì ń fi ẹsẹ̀ mẹ́rin rìn, bíi àwọn ẹran ọ̀sìn àti irú wọn. Allahu ń dá ohun tí Ó bá fẹ́ — yálà nínú àwọn tí a mẹ́nuba tàbí àwọn tí a kò mẹ́nuba. Dájúdájú, Allahu ni Alágbára lórí ohun gbogbo; kò sí ohun tí ó lè dẹ́kun Òun, kò sì sí ohun tí ó lè ṣòro fún Òun.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islámù àti Al-Qur’ān:

1. Áyà yìí fi hàn pé Allahu ni Ẹlẹ́dàá gbogbo ohun alààyè, ó sì ń tọ́jú wọn — èyí ń kọ́ wa láti dúpẹ́ fún Òun nítorí ìdá wa àti ìtọ́jú wa.
2. Ó fi hàn pé bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ẹ̀dá yàtọ̀ síra ní ọ̀nà ìrìn wọn, gbogbo wọn ni ó ti inú omi wá — èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbàgbọ́ pé Ẹlẹ́dàá kan ṣoṣo ló dá gbogbo wọn.
3. Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allahu ń ṣe ohun tí Ó bá fẹ́, kò sì sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dènà Rẹ̀ — èyí ń fún ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
4. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ẹ̀dá ẹ̀dá yìí ń fi agbára Rẹ̀ hàn nínú ìṣẹ̀dá, èyí sì ń ru wa láti ronú jinlẹ̀ nípa títóbilọ́lá Rẹ̀ àti láti yìn ín.
5. Ó ń pe wa láti gbà pé Allahu ni Alágbára lórí ohun gbogbo — ìgbàgbọ́ yìí ń mú kí ẹ̀rí ọkàn balẹ̀, ó sì ń jẹ́ kí ẹni tí ó bà gbà á gbọ́ ní ìgboyà nínú ìgbésí ayé rẹ̀.