Surah An-Nur — Talata 45

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Dābbah (دَابَّة): Lahat ng nilalang na gumagalaw sa ibabaw ng lupa, kabilang ang mga hayop at iba pang may buhay.
• Min Mā’ (مِن مَّاء): Mula sa tubig; ang ibig sabihin ay mula sa semilya (nutfah) na likido, na siyang pinagmulan ng lahat ng may buhay.
• Yamshī (يَمْشِي): Naglalakad o gumagalaw; ginamit din ito para sa paggapang, dahil ito ay isang uri ng paggalaw.

Interpretasyon ng Talata:

Si Allah – Subḥānahu wa Ta‘ālā – ang lumikha ng lahat ng nilalang na gumagalaw sa ibabaw ng lupa mula sa tubig, sapagkat ang tubig ang pinagmulan ng kanilang paglikha. Ang ilan sa mga ito ay gumagapang sa kanyang tiyan, tulad ng mga ahas at mga katulad nito; ang ilan ay naglalakad sa dalawang paa, tulad ng mga tao at mga ibon; at ang ilan ay naglalakad sa apat na paa, tulad ng mga alagang hayop at mga katulad nito. Si Allah – Subḥānahu wa Ta‘ālā – ay lumikha ng anumang Kanyang naisin, mula sa mga nabanggit at sa mga hindi nabanggit, at Siya ay may kakayahan sa lahat ng bagay, walang anumang makakapigil sa Kanya. Ang talatang ito ay nagpapakita ng ganap na kapangyarihan ng Lumikha sa iba’t ibang anyo ng Kanyang mga nilalang, na nagpapatunay sa Kanyang karunungan at kakayahan.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagkakaiba-iba ng mga nilalang – sa kanilang anyo, paraan ng paggalaw, at pamumuhay – ay isang malinaw na tanda ng kadakilaan at kapangyarihan ni Allah, na dapat magmulat sa atin sa Kanyang pagka-Diyos.
2. Ang tubig ay isang malaking biyaya mula kay Allah; ito ang pinagmulan ng buhay, kaya nararapat na pahalagahan natin ito at huwag mag-aksaya, bilang pasasalamat sa Lumikha.
3. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng pagpapakumbaba; kung paanong nilikha ni Allah ang mga nilalang sa iba’t ibang anyo, tayo ay dapat maging mapagpasalamat sa Kanyang mga biyaya at huwag maging mapagmataas sa ating anyo o kakayahan.
4. Ang ganap na kapangyarihan ni Allah sa lahat ng bagay ay nagbibigay sa atin ng pag-asa at kapanatagan; kung Siya ay may kakayahang lumikha ng lahat ng ito, tiyak na kaya Niyang tugunan ang ating mga pangangailangan at patawarin ang ating mga kasalanan, kaya tayo ay lumalapit sa Kanya nang may pagtitiwala.