ซูเราะฮฺ อัน-นูร อายะฮฺ 45 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และอัลลอฮ์ทรงให้บังเกิดสิ่งมีชีวิตทุกชนิดจากน้ำ ดังนั้นในหมู่พวกมัน มันจะเคลื่อนย้ายด้วยท้องของมัน และในหมู่พวกมัน มันจะเดินด้วยแท้าทั้งสี่ และในหมู่พวกมัน มันจะเดินด้วยเท้าทั้งสี่ อัลลอฮ์ทรงบังเกิดสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ แท้จริง อัลลอฮ์นั้นทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง

อัน-นูร · 45/64

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นูร

وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wallaahu khalaqa kulla daaabbatim mim maaa`in faminhum mai yamshee `alaa batnihee wa minhum mai yamshee `alaa rijlaine wa minhum mai yamshee `alaaa arba`; yakhluqul laahu maa yashaaa`; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และอัลลอฮ์ทรงให้บังเกิดสิ่งมีชีวิตทุกชนิดจากน้ำ ดังนั้นในหมู่พวกมัน มันจะเคลื่อนย้ายด้วยท้องของมัน และในหมู่พวกมัน มันจะเดินด้วยแท้าทั้งสี่ และในหมู่พวกมัน มันจะเดินด้วยเท้าทั้งสี่ อัลลอฮ์ทรงบังเกิดสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ แท้จริง อัลลอฮ์นั้นทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

دَابَّةٍ หมายถึง สัตว์ที่เคลื่อนไหวบนแผ่นดิน
مِن مَّاءٍ หมายถึง จากน้ำ (เชื้ออสุจิ/น้ำกาม)
يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ หมายถึง เคลื่อนที่ด้วยท้องของมัน (การเลื้อย)
يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ หมายถึง เดินด้วยสองขา
يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ หมายถึง เดินด้วยสี่ขา
قَدِيرٌ หมายถึง ผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งทรงสร้างสัตว์ทุกชนิดที่เคลื่อนไหวบนแผ่นดินโลกจากน้ำ (เชื้ออสุจิ) เนื่องจากน้ำคือต้นกำเนิดของสรรพชีวิตทั้งปวง จากนั้นพระองค์ทรงกำหนดรูปแบบการเคลื่อนที่ที่หลากหลายให้แก่สัตว์เหล่านั้น บางชนิดเคลื่อนที่ด้วยการเลื้อยไปบนท้องของมัน เช่น งูและสัตว์เลื้อยคลานต่างๆ บางชนิดเดินด้วยสองขา เช่น มนุษย์และนก และบางชนิดเดินด้วยสี่ขา เช่น ปศุสัตว์และสัตว์สี่เท้าต่างๆ

อัลลอฮ์ทรงสร้างสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ ตามพระประสงค์และพระปัญญาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ไม่มีผู้ใดมาขัดขวางหรือเปลี่ยนแปลงพระประสงค์ของพระองค์ได้ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมีอานุภาพเหนือทุกสิ่ง ไม่มีสิ่งใดที่พระองค์ไม่สามารถกระทำได้ พระองค์ทรงสร้างสิ่งที่เรามองเห็นและสิ่งที่เรามองไม่เห็น ทรงสร้างสิ่งที่เรารู้จักและสิ่งที่เราไม่รู้จัก

บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์นี้:

ความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของอัลลอฮ์ — การที่พระองค์ทรงสร้างสรรพสัตว์ที่มีรูปแบบหลากหลายจากต้นกำเนิดเดียวกัน (น้ำ) ย่อมพิสูจน์ถึงพระอานุภาพอันไร้ขอบเขตของพระองค์ ผู้ทรงสามารถสร้างสิ่งที่แตกต่างหลากหลายจากวัตถุชนิดเดียวกัน
ความสมบูรณ์แบบแห่งการสร้าง — การที่สัตว์แต่ละชนิดมีรูปแบบการเคลื่อนที่ที่เหมาะสมกับสภาพร่างกายและสภาพแวดล้อมของมัน สะท้อนถึงพระปรีชาญาณอันสมบูรณ์แบบของพระผู้สร้าง ที่ทรงออกแบบทุกสรรพสิ่งอย่างเหมาะสมที่สุด
การใคร่ครวญนำไปสู่ศรัทธา — การพิจารณาความหลากหลายของสิ่งมีชีวิตบนโลกนี้ เป็นหนทางหนึ่งที่นำมนุษย์ให้ตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ของผู้สร้าง และเพิ่มพูนศรัทธาในพระองค์
ความเท่าเทียมกันของสรรพชีวิต — ทุกชีวิตล้วนมีต้นกำเนิดจากน้ำเหมือนกัน ไม่ว่ามนุษย์หรือสัตว์อื่นใด สอนให้เรารู้จักความอ่อนน้อมถ่อมตน และไม่หยิ่งผยองต่อกันและกัน
การพึ่งพาพระองค์ในทุกกิจการ — เมื่อเรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงมีอานุภาพเหนือทุกสิ่ง เราก็ควรหันพึ่งพาพระองค์ในทุกเรื่อง และมั่นใจว่าพระองค์ทรงสามารถช่วยเหลือเราได้เสมอ ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม

📜 อายะฮฺ 43-47 — ซูเราะฮฺ อัน-นูร

43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ

เจ้ามิได้เห็นดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงให้เมฆลอย แล้วทรงทำให้ประสานตัวกันแล้วทรงทำให้รวมกันเป็นกลุ่มก้อน แล้วเจ้าก็จำเห็นฝนโปรยลงมาจากกลุ่มเมฆนั้น และพระองค์ทรงให้มันตกลงมาจากฟากฟ้า มีขนาดเท่าภูเขา ในนั้นมีลูกเห็บ แล้วพระองค์จะทรงให้มันหล่นลงมาโดนผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์จะทรงให้มันผ่านพ้นไปจากผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ แสงประกายของสายฟ้าแลบเกือบจะเฉี่ยวสายตาผู้มอง

44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ

อัลลอฮ์ทรงให้กลางคืนและกลางวันหมุนเวียนกลับไปกลับมา แท้จริงในลักษณะเช่นนั้นแน่นอนมันเป็นข้อเตือนสติแก่ผู้มีสายตาพิจารณา

45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

โดยแน่นอน เราได้ประทานโองการต่าง ๆ อันชัดแจ้ง และอัลลอฮ์ทรงชี้แนะทางแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ยังทางที่เที่ยงตรง

47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

และพวกเขากล่าวกันว่า เราศรัทธาต่ออัลลอฮ์และอัลร่อซูล และเราเชื่อฟังปฏิบัติตามแล้วส่วนหนึ่งจากพวกเขาก็หันหลังกลับไปหลังจากนั้น และพวกเหล่านั้นมิใช่ผู้ศรัทธาอย่างแท้จริง

← อายะฮฺ 44 📖 อัน-นูร อายะฮฺ 46 →

อัน-นูรดัชนีอัลกุรอาน

64อายะฮฺ

MedinanRevelation

45อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นูร 45

ซูเราะฮฺ อัน-นูร อายะฮฺ 45 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และอัลลอฮ์ทรงให้บังเกิดสิ่งมีชีวิตทุกชนิดจากน้ำ ดังนั้นในหมู่พวกมัน มันจะเคลื่อนย้ายด้วยท้องของมัน และในหมู่พวกมัน มันจะเดินด้วยแท้าทั้งสี่ และในหมู่พวกมัน มันจะเดินด้วยเท้าทั้งสี่ อัลลอฮ์ทรงบังเกิดสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ แท้จริง อัลลอฮ์นั้นทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 45/64 — ซูเราะฮฺ อัน-นูร النور (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นูร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นูร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นูร mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นูร pdf. อายะฮฺ 43–47. ความหมายภาษาไทย: Melayu.