Suuratu An-Nur — Aaya 45

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni haa ɓuraandi faamde:

• دَابَّةٍ (daabbah): ko kala huunde ndu yaha e leydi, hono dabbaaji e mbaadiiji mum en fof.
• مَاءٍ (maa'): ndiyam; ɗo woni ko firti toɗɗagol ɓiɗɗo walla toɓɓere ndiyam nde Alla tagi kala huunde ndu yaha e leydi.
• يَمْشِي (yamshii): yahde, so wonaa e koyɗe, ina waawi wonde e reedu walla e koyɗe ɗiɗi walla nayi.
• عَلَىٰ بَطْنِهِ (alaa batnihi): e reedu mum, hono no mboddi e mbaadiiji mum en nii.
• رِجْلَيْنِ (rijlayni): koyɗe ɗiɗi.
• أَرْبَعٍ (arba'): koyɗe nayi.
• قَدِيرٌ (qadiir): Hattanɗo, ko waawi kala huunde, hay huunde waawaa e mum.

1. Firo Aayaa nden:

Alla Seniiɗo On tagii kala huunde ndu yaha e leydi, ndu ummii e ndiyam walla toɓɓere ndiyam. E nder ɗiin dabbaaji, won heen ina njaha e reedu mum en, hono mboddi e mbaadiiji mum en; won heen kadi ina njaha e koyɗe ɗiɗi, hono aade e colli; won heen kadi ina njaha e koyɗe nayi, hono neemoraaɗi e mbaadiiji mum en. Alla no tagira ko O muuyi, ko O muuyi e ɗin ɗi O limtii e ɗin ɗi O limtaani. Pellet, Alla ko Hattanɗo e kala huunde, hay huunde waawaa e mum, kala ko O muuyi O waɗata.

1. Nafaaji ɗi ndaaronoo e ndee aayaa:

• Ndii aayaa ina hollira yimɓe wonde Alla ko Tagɗo kala huunde, ko Kanko woni joom tagoore nden fof, ndu yimɓe ndaarata ndu ndaare nden ndu ndaara tagooje ɗe O tagi, ndu ɓe njaɓa wonde Kanko tun woni Hattanɗo.
• Ina waɗɗina ɓerɗe yimɓe e ndaare tagoore nden: no dabbaaji ceertuɗi nii e mbaadiiji mum en, kala e mum en ina yaha no Alla waɗani mo nii, ɗum ko dalil wonde Alla ina hattani kala huunde.
• Ina nodda yimɓe yo ɓe njaɓu wonde Alla ina waawi kala huunde, kala ko O muuyi O waɗata, ɗum noon ina ɓeyda deeƴere e ɓerɗe gomɗimɓe ɓen, ɓe ngoonɗin wonde hay e ko ɓe njiɗaa walla ko ɓe kuli, Alla ina waawi.
• Ina hollira wonde lislaamu e Alqur'aana ina nodda yimɓe yo ɓe ndaaru tagoore nden, ɓe njaɓu wonde ko Alla tagi kon fof ina seedtoo doole Makko e ganndal Makko, ɗum noon ina ɓeyda yiɗde Alqur'aana e ɓerɗe ɓen.