سوره نور آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و خدا هر جنبنده‌اى را از آب بيافريد. بعضى از…

نور · 45/64

ترجمه آوانگاری — نور

وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wallaahu khalaqa kulla daaabbatim mim maaa`in faminhum mai yamshee `alaa batnihee wa minhum mai yamshee `alaa rijlaine wa minhum mai yamshee `alaaa arba`; yakhluqul laahu maa yashaaa`; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و خدا هر جنبنده‌اى را از آب بيافريد. بعضى از آنها بر شكم مى‌روند و بعضى بر دوپا مى‌روند و بعضى بر چهارپا مى‌روند. خدا هر چه بخواهد مى‌آفريند. زيرا خدا بر هر كارى تواناست.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

دابّه: هر جنبندهای که روی زمین حرکت میکند.
ماء: آب؛ در این آیه مراد نطفه (آب منی) است که اصل آفرینش حیوانات است.
یمشی: راه میرود.
قدیر: توانا و قادر بر هر کاری.

تفسیر آیه:

خداوند متعال همه جنبندگان روی زمین را از آب (نطفه) آفریده است؛ یعنی اصل خلقت همه آنها از آب است. سپس خداوند به تنوع و گوناگونی آفرینش اشاره میکند و میفرماید: برخی از این جنبندگان روی شکم خود راه میروند، مانند مارها و خزندگان؛ برخی روی دو پا راه میروند، مانند انسانها و پرندگان؛ و برخی نیز روی چهار پا راه میروند، مانند چهارپایان و حیوانات اهلی. خداوند هر چه را بخواهد و هر طور که بخواهد میآفریند و در آفرینش خود هیچ محدودیتی ندارد. او بر همه چیز تواناست و هیچ چیزی برای او دشوار نیست. این تنوع در آفرینش، نشانه قدرت بیپایان و حکمت الهی است.

فواید و درسهای آیه:

شناخت عظمت خداوند: تأمل در آفرینش جانداران با این همه تنوع در شکل، حرکت و شیوه زندگی، انسان را به عظمت خالق و قدرت بیپایان او رهنمون میشود.
توحید و یکتاپرستی: این آیه نشان میدهد که خالق همه موجودات یکتاست و هیچ شریکی در آفرینش ندارد؛ پس سزاوار است که انسان تنها او را بپرستد و از او یاری بجوید.
شکرگزاری نعمتهای الهی: وقتی انسان میبیند که خداوند او را در بهترین شکل و با برترین ویژگیها آفریده است، باید شکرگزار این نعمت بزرگ باشد و از این نعمت در راه رضایت خداوند استفاده کند.
امید به رحمت الهی: اگر خداوند توانسته است این همه موجودات گوناگون را بیافریند، پس قطعاً بر آمرزش گناهان، اجابت دعا و برآوردن نیازهای بندگان نیز تواناست؛ بنابراین انسان هیچگاه نباید از رحمت خداوند ناامید شود.
درس تواضع و فروتنی: انسان با دیدن این همه مخلوقات گوناگون، باید در برابر عظمت خداوند فروتن باشد و بداند که او نیز مانند سایر موجودات، وابسته به اراده و قدرت خداست.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — نور

43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ

آيا نديده‌اى كه خدا ابرهايى را به آهستگى مى‌راند، آنگاه آنها را به هم مى‌پيوندد و ابرى انبوه پديد مى‌آورد و باران را بينى كه از خلال آن بيرون مى‌آيد. و از آسمان، از آن كوه‌ها كه در آنجاست تگرگ مى‌فرستد و هر كه را خواهد با آن مى‌زند و از هر كه مى‌خواهد بازش مى‌دارد. روشنايى برقش نزديك باشد كه ديدگان را كور سازد.

44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ

خدا شب و روز را مى‌گرداند. خردمندان را در اين عبرتى است.

45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

به تحقيق آياتى روشنگر نازل كرديم و خدا هر كس را كه بخواهد به راه راست هدايت مى‌كند.

47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

و مى‌گويند: به خدا و پيامبرش ايمان آورده‌ايم و اطاعت مى‌كنيم. پس از آن گروهى از آنان باز مى‌گردند. و اينان ايمان نياورده‌اند.

→ آیه 44 📖 نور آیه 46 ←

نورفهرست قرآن

64آیه

مدنیRevelation

45آیه