An-Nur · 45/64
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura An-Nur
وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٤٥
Wallaahu khalaqa kulla daaabbatim mim maaa`in faminhum mai yamshee `alaa batnihee wa minhum mai yamshee `alaa rijlaine wa minhum mai yamshee `alaaa arba`; yakhluqul laahu maa yashaaa`; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Kwa Kiswahili
Na Mwenyezi Mungu ameumba kila kinyama kutokana na maji. Wengine katika wao huenda kwa matumbo yao, na wengine huenda kwa miguu miwili, na wengine huenda kwa miguu mine. Mwenyezi Mungu huumba ayatakayo. Hakika Mwenyezi Mungu ni Muweza wa kila kitu.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya maneno:

  • Dābbah (دَابَّة): Kiumbe yeyote anayetembea au kutambaa juu ya ardhi, akiwa ni mnyama au kiumbe hai.
  • Min Mā’ (مِن مَّاء): Kutokana na maji, yaani kwa asili ya uumbaji wake ni maji (manii au tone la maji).

Ufafanuzi wa Aya:

Mwenyezi Mungu ametaja katika aya hii tukufu uweza wake mkubwa katika kuumba viumbe mbalimbali. Aya inasema kwamba Mwenyezi Mungu ameumba kila kiumbe anayetembea juu ya ardhi kutokana na maji, kwani maji ndio chanzo cha uhai na asili ya uumbaji wa viumbe vyote vilivyo hai. Kisha Mwenyezi Mungu amewagawanya viumbe hawa katika makundi matatu kulingana na namna ya kutembea:

  1. Wale wanaotembea kwa tumbo lao: Kama vile nyoka, mijusi, na wanyama wanaotambaa wakijikokota juu ya ardhi.
  2. Wale wanaotembea kwa miguu miwili: Kama vile wanadamu, ndege, na baadhi ya wanyama wanaotembea kwa miguu miwili.
  3. Wale wanaotembea kwa miguu minne: Kama vile ng'ombe, mbuzi, kondoo, farasi, na wanyama wengine wa kufugwa na wa mwituni.

Baada ya kueleza namna mbalimbali za uumbaji, Mwenyezi Mungu anasema kwamba Yeye huumba anachotaka kwa namna anavyotaka, bila ya kuwa na kizuizi chochote. Na hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye uweza juu ya kila kitu, hakuna chochote kinachomshinda wala kumkwepa. Uweza wake unajumuisha kuumba, kuhifadhi, kuishi, na kufufua.


Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Kuthibitisha Umoja wa Mwenyezi Mungu na Uweza Wake: Aya hii inatuonesha ukubwa wa uweza wa Mwenyezi Mungu katika kuumba viumbe mbalimbali kwa namna tofauti, ambayo inathibitisha kwamba Yeye ndiye Mola wa kweli anayestahiki kuabudiwa peke yake.
  2. Kutafakari Uumbaji wa Mwenyezi Mungu: Aya inatuhimiza kutafakari katika uumbaji wa viumbe hawa wenye namna tofauti za kutembea, ili kuimarisha imani yetu na kumjua Mwenyezi Mungu kupitia alama zake katika uumbaji.
  3. Kutambua Umoja wa Asili ya Uumbaji: Licha ya tofauti za namna za kutembea na sura za viumbe, asili yao yote ni maji. Hii inaonesha kwamba viumbe wote wana asili moja, na Mwenyezi Mungu ndiye aliyeumba kila kitu.
  4. Kujenga Tumaini kwa Uweza wa Mwenyezi Mungu: Kukumbuka kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwenye uweza juu ya kila kitu kunampa mwamini nguvu na tumaini kwamba Mwenyezi Mungu anaweza kumsaidia katika kila jambo, na kwamba hakuna jambo gumu kwake.
  5. Kusisitiza Ukuu wa Mwenyezi Mungu na Upeo wa Hekima Yake: Kuumba viumbe kwa namna tofauti kunaonesha hekima kubwa ya Mwenyezi Mungu, ambaye amekamilisha uumbaji wake kwa namna inayolingana na mahitaji ya kila kiumbe katika mazingira yake.


📜 Aya 43-47 — Sura An-Nur

43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
Je! Huoni ya kwamba Mwenyezi Mungu huyasukuma mawingu, kisha huyaambatisha, kisha huyafanya mirundi? Basi utaona mvua ikitoka kati yake. Na huteremsha kutoka juu kwenye milima ya mawingu mvua ya mawe, akamsibu nayo amtakaye na akamuepusha nayo amtakaye. Hukurubia mmetuko wa umeme wake kupofua macho.
44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
Mwenyezi Mungu hubadilisha usiku na mchana. Hakika katika hayo yapo mazingatio kwa wenye kuona.
45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Na Mwenyezi Mungu ameumba kila kinyama kutokana na maji. Wengine katika wao huenda kwa matumbo yao, na wengine huenda kwa miguu miwili, na wengine huenda kwa miguu mine. Mwenyezi Mungu huumba ayatakayo. Hakika Mwenyezi Mungu ni Muweza wa kila kitu.
46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Kwa yakini tumeteremsha Ishara zinazo bainisha. Na Mwenyezi Mungu hummwongoa amtakaye kwenye Njia Iliyo Nyooka.
47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
Na wanasema: Tumemuamini Mwenyezi Mungu na Mtume, na tumet'ii. Kisha kikundi katika hao hugeuka baada ya hayo. Wala hao si wenye kuamini.
An-NurFaharasa ya Qurani
64Aya
MadinaRevelation
45Aya

Tafsiri — An-Nur 45

Sura An-Nur Aya 45 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na Mwenyezi Mungu ameumba kila kinyama kutokana na maji. Wengine…

Sura Aya 45/64 — Sura An-Nur النور (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura An-Nur Sikiliza, Sura An-Nur Tafsiri, Sura An-Nur mp3, Sura An-Nur pdf. Aya 43–47. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema