Wallaahu khalaqa kulla daaabbatim mim maaa`in faminhum mai yamshee `alaa batnihee wa minhum mai yamshee `alaa rijlaine wa minhum mai yamshee `alaaa arba`; yakhluqul laahu maa yashaaa`; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Na Mwenyezi Mungu ameumba kila kinyama kutokana na maji. Wengine katika wao huenda kwa matumbo yao, na wengine huenda kwa miguu miwili, na wengine huenda kwa miguu mine. Mwenyezi Mungu huumba ayatakayo. Hakika Mwenyezi Mungu ni Muweza wa kila kitu.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
Eebaa ka Abuuray wax Kastoo socda (oo nool) Biyo waxaana ka Mid ah mid ku Socda Calooshiisa, waxaana ka mid ah mid ku Socda Labo Lugood, Waxaana ka mid ah mid ku Socda Afar, wuxuu Abuuraa Eebe wuxuu Doono, Eebana wax kasta waa Karaa.
Dābbah (دَابَّة): Kiumbe yeyote anayetembea au kutambaa juu ya ardhi, akiwa ni mnyama au kiumbe hai.
Min Mā’ (مِن مَّاء): Kutokana na maji, yaani kwa asili ya uumbaji wake ni maji (manii au tone la maji).
Ufafanuzi wa Aya:
Mwenyezi Mungu ametaja katika aya hii tukufu uweza wake mkubwa katika kuumba viumbe mbalimbali. Aya inasema kwamba Mwenyezi Mungu ameumba kila kiumbe anayetembea juu ya ardhi kutokana na maji, kwani maji ndio chanzo cha uhai na asili ya uumbaji wa viumbe vyote vilivyo hai. Kisha Mwenyezi Mungu amewagawanya viumbe hawa katika makundi matatu kulingana na namna ya kutembea:
Wale wanaotembea kwa tumbo lao: Kama vile nyoka, mijusi, na wanyama wanaotambaa wakijikokota juu ya ardhi.
Wale wanaotembea kwa miguu miwili: Kama vile wanadamu, ndege, na baadhi ya wanyama wanaotembea kwa miguu miwili.
Wale wanaotembea kwa miguu minne: Kama vile ng'ombe, mbuzi, kondoo, farasi, na wanyama wengine wa kufugwa na wa mwituni.
Baada ya kueleza namna mbalimbali za uumbaji, Mwenyezi Mungu anasema kwamba Yeye huumba anachotaka kwa namna anavyotaka, bila ya kuwa na kizuizi chochote. Na hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye uweza juu ya kila kitu, hakuna chochote kinachomshinda wala kumkwepa. Uweza wake unajumuisha kuumba, kuhifadhi, kuishi, na kufufua.
Faida Zinazotokana na Aya:
Kuthibitisha Umoja wa Mwenyezi Mungu na Uweza Wake: Aya hii inatuonesha ukubwa wa uweza wa Mwenyezi Mungu katika kuumba viumbe mbalimbali kwa namna tofauti, ambayo inathibitisha kwamba Yeye ndiye Mola wa kweli anayestahiki kuabudiwa peke yake.
Kutafakari Uumbaji wa Mwenyezi Mungu: Aya inatuhimiza kutafakari katika uumbaji wa viumbe hawa wenye namna tofauti za kutembea, ili kuimarisha imani yetu na kumjua Mwenyezi Mungu kupitia alama zake katika uumbaji.
Kutambua Umoja wa Asili ya Uumbaji: Licha ya tofauti za namna za kutembea na sura za viumbe, asili yao yote ni maji. Hii inaonesha kwamba viumbe wote wana asili moja, na Mwenyezi Mungu ndiye aliyeumba kila kitu.
Kujenga Tumaini kwa Uweza wa Mwenyezi Mungu: Kukumbuka kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwenye uweza juu ya kila kitu kunampa mwamini nguvu na tumaini kwamba Mwenyezi Mungu anaweza kumsaidia katika kila jambo, na kwamba hakuna jambo gumu kwake.
Kusisitiza Ukuu wa Mwenyezi Mungu na Upeo wa Hekima Yake: Kuumba viumbe kwa namna tofauti kunaonesha hekima kubwa ya Mwenyezi Mungu, ambaye amekamilisha uumbaji wake kwa namna inayolingana na mahitaji ya kila kiumbe katika mazingira yake.
Na Mwenyezi Mungu ameumba kila kinyama kutokana na maji. Wengine katika wao huenda kwa matumbo yao, na wengine huenda kwa miguu miwili, na wengine huenda kwa miguu mine. Mwenyezi Mungu huumba ayatakayo. Hakika Mwenyezi Mungu ni Muweza wa kila kitu.
Je! Huoni ya kwamba Mwenyezi Mungu huyasukuma mawingu, kisha huyaambatisha, kisha huyafanya mirundi? Basi utaona mvua ikitoka kati yake. Na huteremsha kutoka juu kwenye milima ya mawingu mvua ya mawe, akamsibu nayo amtakaye na akamuepusha nayo amtakaye. Hukurubia mmetuko wa umeme wake kupofua macho.
Na Mwenyezi Mungu ameumba kila kinyama kutokana na maji. Wengine katika wao huenda kwa matumbo yao, na wengine huenda kwa miguu miwili, na wengine huenda kwa miguu mine. Mwenyezi Mungu huumba ayatakayo. Hakika Mwenyezi Mungu ni Muweza wa kila kitu.
Sura An-Nur Aya 45 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na Mwenyezi Mungu ameumba kila kinyama kutokana na maji. Wengine…
Sura Aya 45/64 — Sura An-Nur النور (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura An-Nur Sikiliza, Sura An-Nur Tafsiri, Sura An-Nur mp3, Sura An-Nur pdf. Aya 43–47. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.