An-Nur · 45/64
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nur
وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٤٥
Wallaahu khalaqa kulla daaabbatim mim maaa`in faminhum mai yamshee `alaa batnihee wa minhum mai yamshee `alaa rijlaine wa minhum mai yamshee `alaaa arba`; yakhluqul laahu maa yashaaa`; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Allah menciptakan tiap-tiap haiwan yang bergerak itu dari air; maka sebahagian di antara mereka menjalar atas perutnya, dan sebahagian di antaranya berjalan dengan dua kaki, dan sebahagian lagi berjalan dengan empat kaki. Allah menciptakan apa sahaja yang Ia kehendaki (selain dari yang tersebut), kerana sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • دَابَّةٍ: Semua makhluk hidup yang bergerak di muka bumi, sama ada yang berjalan, merangkak, atau terbang.
  • مِن مَّاءٍ: Daripada air iaitu air mani (nutfah) yang menjadi asal kejadian makhluk.
  • يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ: Berjalan dengan perutnya iaitu merangkak atau menggelongsor seperti ular dan seumpamanya.
  • يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ: Berjalan dengan dua kaki seperti manusia dan burung.
  • يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ: Berjalan dengan empat kaki seperti haiwan ternakan dan binatang-binatang lain.

Tafsir Ayat:

Allah SWT dengan kebijaksanaan dan kekuasaan-Nya yang tidak terbatas telah menciptakan setiap makhluk hidup yang bergerak di muka bumi ini daripada air. Air merupakan unsur asas dalam penciptaan segala sesuatu yang hidup, sama ada manusia, haiwan, mahupun makhluk-makhluk lain yang kita ketahui atau tidak ketahui.

Daripada kalangan makhluk-makhluk ini, ada yang berjalan dengan perutnya seperti ular, cacing, dan seumpamanya yang bergerak secara menggelongsor atau merangkak di atas tanah. Ada pula yang berjalan dengan dua kaki seperti manusia, burung, dan sebahagian haiwan lain. Dan ada juga yang berjalan dengan empat kaki seperti lembu, kambing, unta, kuda, dan pelbagai jenis haiwan ternakan yang lain.

Allah SWT menciptakan apa sahaja yang Dia kehendaki dengan pelbagai bentuk, rupa, dan cara pergerakan yang berbeza-beza. Ada yang berjalan, ada yang terbang, ada yang berenang, dan ada yang merangkak. Semua ini menunjukkan kebesaran dan kekuasaan Allah yang tidak terbatas. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, tidak ada satu pun yang sukar bagi-Nya, dan tidak ada yang dapat menghalang kehendak-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah sekeliling kita! Betapa agungnya ciptaan Allah ini. Setiap makhluk yang bergerak di muka bumi ini, daripada yang sekecil-kecilnya sehinggalah yang sebesar-besarnya, semuanya diciptakan oleh Allah daripada air. Ini membuktikan bahawa Allah SWT adalah Pencipta yang Maha Agung lagi Maha Kuasa.

Renungkanlah keindahan ciptaan-Nya yang pelbagai bentuk dan cara pergerakan ini. Ada yang berjalan di atas perut, ada yang berjalan dengan dua kaki, dan ada yang berjalan dengan empat kaki. Semua ini menunjukkan kebijaksanaan Allah dalam mencipta setiap makhluk sesuai dengan keperluan dan persekitarannya.

Maka, marilah kita sentiasa mengagumi kebesaran Allah dan bersyukur atas segala nikmat yang telah dikurniakan kepada kita. Sesungguhnya apabila kita merenung ciptaan Allah ini, hati kita akan dipenuhi dengan keimanan dan kecintaan kepada-Nya. Semoga kita menjadi hamba-hamba yang sentiasa bersyukur dan taat kepada perintah-Nya.



📜 Ayat 43-47 — Surah An-Nur

43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
Tidakkah engkau melihat bahawasanya Allah mengarahkan awan bergerak perlahan-lahan, kemudian Dia mengumpulkan kelompok-kelompoknya, kemudian Dia menjadikannya tebal berlapis-lapis? Selepas itu engkau melihat hujan turun dari celah-celahnya. Dan Allah pula menurunkan hujan batu dari langit, dari gunung-ganang (awan) yang ada padanya; lalu Ia menimpakan hujan batu itu kepada sesiapa yang dikehendakiNya, dan menjauhkannya dari sesiapa yang dikehendakiNya. Sinaran kilat yang terpancar dari awan yang demikian keadaannya, hampir-hampir menyambar dan menghilangkan pandangan.
44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
Allah menukarkan malam dan siang silih berganti; sesungguhnya yang demikian mengandungi pelajaran yang mendatangkan iktibar bagi orang-orang yang celik mata hatinya berfikir.
45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dan Allah menciptakan tiap-tiap haiwan yang bergerak itu dari air; maka sebahagian di antara mereka menjalar atas perutnya, dan sebahagian di antaranya berjalan dengan dua kaki, dan sebahagian lagi berjalan dengan empat kaki. Allah menciptakan apa sahaja yang Ia kehendaki (selain dari yang tersebut), kerana sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Demi sesungguhnya, Kami telah menurunkan ayat-ayat yang menerangkan (hakikat kebenaran dengan berbagai dalil dan bukti); dan Allah memberi hidayah petunjuk kepada sesiapa yang dikehendakiNya ke jalan yang lurus.
47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
Dan (di antara orang-orang yang tidak dikehendakiNya ke jalan yang lurus ialah) mereka yang berkata: "Kami beriman kepada Allah dan kepada RasulNya serta kami taat"; kemudian sepuak dari mereka berpaling (membelakangkan perintah Allah dan Rasul) sesudah pengakuan itu, dan (kerana berpalingnya) tidaklah mereka itu menjadi orang-orang yang sebenarnya beriman.
An-NurIndeks Al-Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
45Ayat

Terjemahan — An-Nur 45

Surah An-Nur Ayat 45 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Allah menciptakan tiap-tiap haiwan yang bergerak itu dari air;…

Surah Ayat 45/64 — Surah An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nur Dengar, Surah An-Nur Terjemahan, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Ayat 43–47. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda