పవిత్ర ఖురాన్ › అన్-నూర్ › వచనం 45
అన్-నూర్ · 45/64
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నూర్
وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٤٥
🔤 Transliteration
Wallaahu khalaqa kulla daaabbatim mim maaa`in faminhum mai yamshee `alaa batnihee wa minhum mai yamshee `alaa rijlaine wa minhum mai yamshee `alaaa arba`; yakhluqul laahu maa yashaaa`; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు అల్లాహ్ ప్రతి ప్రాణిని నీటి నుండి సృష్టించాడు. వాటిలో కొన్ని తమ కడుపు మీద ప్రాకేవి ఉన్నాయి. మరియు వాటిలో కొన్ని రెండు కాళ్ళ మీద నడిచేవి ఉన్నాయి. మరియు వాటిలో మరికొన్ని నాలుగు (కాళ్ళ) మీద నడిచేవి ఉన్నాయి. అల్లాహ్ తాను కోరిన దానిని సృష్టిస్తాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और ख़ुदा ही ने तमाम ज़मीन पर चलने वाले (जानवरों) को पानी से पैदा किया उनमें से बाज़ तो ऐसे हैं जो अपने पेट के बल चलते हैं और बाज़ उनमें से ऐसे हैं जो दो पाँव पर चलते हैं और बाज़ उनमें से ऐसे हैं जो चार पावों पर चलते हैं- ख़ुदा जो चाहता है पैदा करता है इसमें शक नहीं कि खुदा हर चीज़ पर क़ादिर है

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • دَابَّةٍ (దాబ్బతిన్): భూమిపై కదిలే ప్రతి జీవి, ప్రాణి.
  • مَّاءٍ (మాఇన్): నీరు; ఇక్కడ అర్థం వీర్యబిందువు (నుత్ఫా), అనగా సృష్టికి మూలపదార్థం.
  • يَمْشِي (యమ్షీ): నడుస్తుంది, కదులుతుంది.
  • بَطْنِهِ (బత్నిహి): దాని పొట్ట.
  • رِجْلَيْنِ (రిజ్లైన్): రెండు కాళ్లు.
  • أَرْبَعٍ (అర్బఅ్): నాలుగు.
  • قَدِيرٌ (ఖదీర్): సర్వశక్తిమంతుడు, అన్నిటిపై శక్తి కలవాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తఆలా భూమిపై కదిలే ప్రతి జీవిని నీటి నుండి — అనగా వీర్యబిందువు నుండి — సృష్టించాడు. ఈ జీవులలో కొన్ని తమ పొట్టపై జరుగుతూ నడుస్తాయి, ఉదాహరణకు పాములు మరియు వాటి వంటివి. మరికొన్ని రెండు కాళ్లపై నడుస్తాయి, ఉదాహరణకు మనుషులు మరియు పక్షులు. ఇంకా కొన్ని నాలుగు కాళ్లపై నడుస్తాయి, ఉదాహరణకు పశువులు మరియు వాటి వంటి జంతువులు. అల్లాహ్ తాను కోరినట్లు సృష్టిస్తాడు — పేర్కొనబడిన వాటిని మరియు పేర్కొనబడని వాటిని కూడా. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ ప్రతి వస్తువుపైనా సర్వశక్తిమంతుడు; ఆయనకు ఏదీ అసాధ్యం కాదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ సృష్టి శక్తి అపారమైనది మరియు ఆయన ఒక్కడే సృష్టికర్త అని ఈ ఆయత్ మనకు తెలియజేస్తుంది. ఇది మన హృదయాలలో అల్లాహ్ పట్ల భక్తిని, విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.
  • భూమిపై ఉన్న ప్రతి జీవి — పాము, పక్షి, మనిషి, పశువు — అన్నీ ఒకే మూలపదార్థం నుండి సృష్టించబడ్డాయని తెలుసుకున్నప్పుడు, సృష్టిలోని వివిధ రూపాలను చూసి మనం ఆశ్చర్యపోతాము మరియు అల్లాహ్ జ్ఞానాన్ని, శక్తిని మెచ్చుకుంటాము.
  • అల్లాహ్ తాను కోరినట్లు సృష్టిస్తాడు అనే భావన మనలో విధేయతను, సంతృప్తిని కలిగిస్తుంది. ఆయన సృష్టిలోని ప్రతి విషయంలోనూ ఒక జ్ఞానం, ఒక ప్రయోజనం ఉందని గ్రహిస్తాము.
  • ఈ ఆయత్ ఖుర్ఆన్ యొక్క అద్భుతాన్ని చూపుతుంది — ఎంతో సులభమైన మాటలలో, అత్యంత లోతైన సత్యాన్ని, సృష్టి రహస్యాన్ని వివరించింది. ఇది ఖుర్ఆన్ పట్ల ప్రేమను, దానిని చదవాలనే కోరికను పెంచుతుంది.
  • అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు అని గుర్తించినప్పుడు, మనం ఎదుర్కొనే ఏ కష్టమూ ఆయనకు పెద్దది కాదని, ఆయన సహాయంతో అన్నీ సాధ్యమేనని మనం ఆశపడతాము. ఇది ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు మనలను ఆకర్షిస్తుంది.


📜 వచనం 43-47 — సూరా అన్-నూర్

43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
ఏమీ? నీకు తెలియదా (చూడటం లేదా) ? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ యే మేఘాలను మెల్లమెల్లగా నడుపుతూ, వాటిని ఒక దానితో ఒకటి కలుపుతాడని, ఆ తరువాత వాటిని ప్రోగు చేస్తాడని! ఆ పిదప వాటి నుండి వర్షాన్ని కురిపించేది నీవు చూస్తున్నావు కదా! మరియు ఆయనే ఆకాశంలో ఉన్న కొండల వంటి (మేఘాల) నుండి వడగండ్ల చల్లని (వర్షాన్ని) తాను కోరిన వారిపై కురిపిస్తాడు. మరియు తాను కోరిన వారిని వాటి నుండి తప్పిస్తాడు. వాటి పిడుగు యొక్క మెరుపు కంటి చూపులను దాదాపు హరించేలా ఉంటుంది
44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
అల్లాహ్ యే రేయింబవళ్లను మార్చుతున్నాడు. నిశ్చయంగా, కన్నులు గలవారికి ఇందులో గుణపాఠముంది
45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
మరియు అల్లాహ్ ప్రతి ప్రాణిని నీటి నుండి సృష్టించాడు. వాటిలో కొన్ని తమ కడుపు మీద ప్రాకేవి ఉన్నాయి. మరియు వాటిలో కొన్ని రెండు కాళ్ళ మీద నడిచేవి ఉన్నాయి. మరియు వాటిలో మరికొన్ని నాలుగు (కాళ్ళ) మీద నడిచేవి ఉన్నాయి. అల్లాహ్ తాను కోరిన దానిని సృష్టిస్తాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు
46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
వాస్తవంగా! మేము సుస్పష్టమైన సూచనలను (ఆయాత్ లను) అవతరింపజేశాము. మరియు అల్లాహ్ తాను కోరిన వానికి ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు
47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
వారు (కపట విశ్వాసులు) అంటారు: మేము అల్లాహ్ ను మరియు సందేశహరుణ్ణి విశ్వసించాము మరియు విధేయుల మయ్యాము." కాని దాని తరువాత వారిలో ఒక వర్గం వారు వెను దిరిగి పోతారు. మరియు అలాంటి వారు విశ్వసించిన వారు కారు
← వచనం 44 📖 అన్-నూర్ వచనం 46 →
అన్-నూర్ఖురాన్ సూచిక
64వచనం
MedinanRevelation
45వచనం

అనువాదం — అన్-నూర్ 45

సూరా అన్-నూర్ వచనం 45 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అల్లాహ్ ప్రతి ప్రాణిని నీటి నుండి సృష్టించాడు. వాటిలో కొన్ని తమ…

సూరా వచనం 45/64 — సూరా అన్-నూర్ النور (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నూర్ వినండి, సూరా అన్-నూర్ అనువాదం, సూరా అన్-నూర్ mp3, సూరా అన్-నూర్ pdf. వచనం 43–47. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అన్-నూర్

🕋 سورة النور مكتوبة AR 📖 చదవండి అన్-నూర్ 🎧 అన్-నూర్ mp3 📄 అన్-నూర్ pdf 🔗 అన్-నూర్ 🧠 కంఠస్థం అన్-నూర్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers