Sura An-Nur — Versículo 50

Significados de las palabras:

• Marad (مَرَضٌ): Enfermedad, aquí referida a la enfermedad espiritual del corazón, como la hipocresía y la duda.
• Irtābū (ارْتَابُوا): Dudaron o sospecharon, es decir, albergaron incertidumbre respecto a la verdad.
• Yaḥīfa (يَحِيفَ): Ser injusto, inclinarse con parcialidad o cometer una injusticia en el juicio.

Explicación de la aleya:

Esta aleya forma parte del contexto en el que se aborda la actitud de los hipócritas que, al ser convocados al juicio del Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él), se apartaban con arrogancia. Dios les reprocha su comportamiento con una serie de preguntas retóricas que desmontan sus excusas:

¿Acaso la causa de su rechazo es que sus corazones padecen la enfermedad de la hipocresía y la desviación? ¿O es que dudan de la veracidad de la profecía de Muhammad y de lo que ha traído? ¿O acaso temen que Dios y Su Mensajero sean injustos con ellos al dictar un veredicto? Ninguna de estas razones es cierta. Dios no es injusto con nadie, y Su Mensajero solo juzga con la verdad que le ha sido revelada. La verdadera causa es que ellos mismos son los injustos y los transgresores, pues se apartan del derecho y la justicia, y prefieren seguir sus pasiones y deseos en lugar de someterse a la ley de Dios. Su alejamiento no se debe a una duda genuina ni a un temor fundado, sino a su obstinación y a su rechazo deliberado de la verdad.

Beneficios y lecciones de la aleya:

• La aleya nos enseña que el verdadero obstáculo para aceptar la verdad no está en la razón, sino en el estado del corazón. Cuando el corazón está sano, reconoce la verdad con facilidad; pero cuando está enfermo de soberbia, envidia o apego a los intereses personales, se ciega ante ella.
• Dios es justo en todos Sus juicios, y Su Mensajero (la paz y las bendiciones sean con él) nunca dictaminó sino con justicia. Esta certeza nos llena de tranquilidad y nos invita a confiar plenamente en la ley divina.
• El Islam nos llama a la honestidad intelectual: quien busca la verdad debe examinar su propia alma y purificarla de los motivos ocultos que le impiden someterse a Dios. La sumisión a Dios no es una derrota, sino una victoria sobre el ego y sus caprichos.
• Esta aleya nos advierte contra la autocomplacencia y nos recuerda que la injusticia más grave es la que uno comete contra sí mismo al rechazar la guía divina, privándose así de la paz interior y de la felicidad eterna.