An-Nur · 48/64
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nur
وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ ۝٤٨
Wa izaa du`ooo ilal laahi wa Rasoolihee li yahkuma bainahum izaa fareequm minhum mu`ridoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (bukti berpalingnya mereka ialah) apabila mereka diajak kepada Kitab Allah dan Sunnah RasulNya supaya menjadi hakim memutuskan sesuatu di antara mereka, maka dengan serta-merta sepuak dari mereka berpaling ingkar (menolak ajakan itu jika keputusan tidak menguntungkan mereka).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ: supaya Rasulullah ﷺ memberikan keputusan hukum di antara mereka dalam perkara yang mereka perselisihkan.
  • مُعْرِضُونَ: berpaling dan enggan menerima hukum tersebut kerana sikap munafik dalam hati mereka.

Tafsir Ayat:

Apabila golongan munafik ini dipanggil untuk kembali kepada Kitab Allah dan kepada Rasulullah ﷺ supaya baginda menjadi hakim dalam menyelesaikan pertikaian yang berlaku di antara mereka, maka sebahagian daripada mereka berpaling dan enggan menerima keputusan tersebut. Mereka tidak mahu datang kepada Rasulullah ﷺ kerana takut keputusan yang adil akan berpihak kepada lawan mereka dan mendedahkan kebatilan mereka. Sikap ini lahir daripada keangkuhan dan kemunafikan yang berakar umbi dalam jiwa mereka, kerana mereka mengetahui bahawa hukum Allah dan Rasul-Nya adalah kebenaran yang mutlak, namun hawa nafsu dan kepentingan peribadi mengatasi keimanan mereka.

Padahal, sekiranya mereka benar-benar beriman, tentu mereka akan menerima dengan penuh ketaatan dan redha terhadap apa sahaja keputusan yang diberikan oleh Rasulullah ﷺ, kerana itulah jalan menuju kebaikan dan keadilan sejati. Allah SWT telah menjadikan Rasul-Nya sebagai pemutus segala perselisihan, dan ketaatan kepada baginda adalah sebahagian daripada ketaatan kepada Allah. Maka, berpaling daripada hukum Allah dan Rasul-Nya merupakan tanda kelemahan iman dan pintu menuju kebinasaan.

Wahai saudara seislam, renungkanlah! Betapa indahnya jika setiap perselisihan yang berlaku dalam kehidupan kita dikembalikan kepada Al-Quran dan Sunnah, kerana di situlah terletaknya keadilan yang hakiki dan ketenangan jiwa. Janganlah kita menjadi seperti golongan yang disebut dalam ayat ini, yang apabila diajak kepada kebenaran, mereka berpaling kerana takut kehilangan kepentingan duniawi. Sesungguhnya kemenangan dan kebahagiaan itu hanya akan diperoleh oleh mereka yang berserah diri sepenuhnya kepada Allah dan Rasul-Nya dengan hati yang tulus dan ikhlas.



📜 Ayat 46-50 — Surah An-Nur

46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Demi sesungguhnya, Kami telah menurunkan ayat-ayat yang menerangkan (hakikat kebenaran dengan berbagai dalil dan bukti); dan Allah memberi hidayah petunjuk kepada sesiapa yang dikehendakiNya ke jalan yang lurus.
47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
Dan (di antara orang-orang yang tidak dikehendakiNya ke jalan yang lurus ialah) mereka yang berkata: "Kami beriman kepada Allah dan kepada RasulNya serta kami taat"; kemudian sepuak dari mereka berpaling (membelakangkan perintah Allah dan Rasul) sesudah pengakuan itu, dan (kerana berpalingnya) tidaklah mereka itu menjadi orang-orang yang sebenarnya beriman.
48وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
Dan (bukti berpalingnya mereka ialah) apabila mereka diajak kepada Kitab Allah dan Sunnah RasulNya supaya menjadi hakim memutuskan sesuatu di antara mereka, maka dengan serta-merta sepuak dari mereka berpaling ingkar (menolak ajakan itu jika keputusan tidak menguntungkan mereka).
49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
Dan (sebaliknya) jika keputusan itu memberi hak kepada mereka, mereka segera datang kepadanya dengan tunduk taat (menerima hukumnya).
50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
(Mengapa mereka bersikap demikian), adakah kerana hati mereka mengandungi penyakit (kufur), atau kerana mereka ragu-ragu (terhadap kebenaran hukuman), ataupun kerana mereka takut bahawa Allah dan RasulNya akan berlaku zalim kepada mereka? (Allah dan RasulNya tidak sekali-kali akan berlaku zalim) bahkan merekalah sendiri orang-orang yang zalim (disebabkan keraguan dan kekufuran mereka).
An-NurIndeks Al-Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
48Ayat

Terjemahan — An-Nur 48

Surah An-Nur Ayat 48 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (bukti berpalingnya mereka ialah) apabila mereka diajak kepada Kitab…

Surah Ayat 48/64 — Surah An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nur Dengar, Surah An-Nur Terjemahan, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Ayat 46–50. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda