سوره نور آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر آن زن چهار بار به خدا سوگند خورد…

نور · 8/64

ترجمه آوانگاری — نور

وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٨

🔤 Transliteration

Wa yadra`u anhal `azaaba an tashhada arba`a shahaa daatim billaahi innahoo laminal kaazibeen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و اگر آن زن چهار بار به خدا سوگند خورد كه آن مرد دروغ مى‌گويد، حد از او برداشته مى‌شود.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

یَدْرَأُ: دفع میکند، برطرف میکند.
الْعَذَابَ: در اینجا به معنای حد زنا (سنگسار کردن) است.
شَهَادَاتٍ: گواهیها، سوگندها.

تفسیر آیه:

در آیات پیشین بیان شد که اگر مردی همسر خود را به زنا متهم کند و شاهدی جز خود نداشته باشد، باید چهار بار به خدا سوگند یاد کند که در این اتهام صادق است. حال در این آیه حکم زن بیان میشود: با این اتهام، زن مستحق مجازات سنگسار میگردد، اما این مجازات و عذاب از او دفع میشود به شرط آنکه او نیز در مقابل، چهار بار به خدا سوگند یاد کند که شوهرش در این اتهام دروغگو است. این سوگندها باید با نهایت جدیت و راستی ادا شود و زن با این کار، خود را از کیفر سنگسار نجات میدهد. به عبارت دیگر، همانگونه که مرد با چهار سوگند، اتهام خود را اثبات میکند، زن نیز با چهار سوگند، دروغگویی او را اعلام میدارد و این سوگندها به منزله دفاع مشروع او در برابر این اتهام نارواست.

فواید و پیامهای آیه:

عدالت و انصاف در قضاوت: اسلام در هر حکمی، حق دفاع را برای هر دو طرف قائل است و اجازه نمیدهد کسی بدون محاکمه عادلانه مجازات شود. این آیه نشان میدهد که حتی در سنگینترین اتهامات، متهم حق دفاع و اثبات بیگناهی خود را دارد.
حفظ آبروی خانواده: این حکم الهی باعث میشود آبروی خانوادهها حفظ شود و از فروپاشی زندگی مشترک بدون دلیل موجه جلوگیری گردد. اگر زن واقعاً بیگناه باشد، با این سوگندها میتواند خود را نجات دهد.
اهمیت راستگویی و پرهیز از سوگند دروغ: این آیه به مسلمانان میآموزد که سوگند به خدا امری بسیار جدی و سنگین است و نباید به سادگی و برای اهداف نادرست از آن استفاده کرد. عظمت این سوگندها، انسان را به تفکر وادار میکند و از دروغگویی باز میدارد.
رحمت الهی در قوانین: خداوند با این حکم، راه نجات و گریز از مجازات را برای زن بیگناه باز گذاشته است و این نشانهای از رحمت و لطف الهی نسبت به بندگانش است. قوانین اسلام نه تنها برای مجازات، بلکه برای اصلاح و حفظ جامعه وضع شدهاند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — نور

6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

و كسانى كه زنان خود را به زنا متهم مى‌كنند و شاهدى جز خود ندارند، هر يك از آنها را چهار بار شهادت است به نام خدا كه از راستگويان است.

7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

و بار پنجم بگويد كه لعنت خدا بر او باد اگر از دروغگويان باشد.

8وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

و اگر آن زن چهار بار به خدا سوگند خورد كه آن مرد دروغ مى‌گويد، حد از او برداشته مى‌شود.

9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ

و بار پنجم بگويد كه خشم خدا بر او باد اگر مرد از راستگويان باشد.

10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

چه مى‌شد اگر فضل و رحمتى كه خدا بر شما ارزانى داشته است نمى‌بود؟ و اگر نه اين بود كه خدا توبه‌پذير و حكيم است؟

→ آیه 7 📖 نور آیه 9 ←

نورفهرست قرآن

64آیه