An-Nur · 8/64
Terjemah Transliterasi — An-Nur
وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٨
Wa yadra`u anhal `azaaba an tashhada arba`a shahaa daatim billaahi innahoo laminal kaazibeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Istrinya itu dihindarkan dari hukuman oleh sumpahnya empat kali atas nama Allah sesungguhnya suaminya itu benar-benar termasuk orang-orang yang dusta.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَدْرَأُ: Menolak atau menghilangkan.
  • الْعَذَابَ: Hukuman had (hukuman zina berupa dera atau rajam).
  • أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ: Empat kali sumpah dengan menyebut nama Allah.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menjelaskan tentang kasih sayang Allah dan keadilan-Nya yang sempurna dalam melindungi kaum muslimin, khususnya kaum wanita yang suci dari tuduhan keji. Ketika seorang suami menuduh istrinya berzina tanpa menghadirkan empat orang saksi, maka si istri pada dasarnya terkena hukuman had zina. Akan tetapi, Allah Yang Maha Pengasih membukakan pintu keselamatan baginya melalui mekanisme *li'an* (sumpah saling melaknat).

Allah berfirman bahwa hukuman tersebut dapat ditolak dari diri sang istri apabila ia bersumpah empat kali dengan menyebut nama Allah, dengan kesaksian yang tegas bahwa suaminya benar-benar termasuk orang-orang yang berdusta dalam tuduhannya itu. Sumpah ini bukan sekadar ucapan kosong, melainkan ikrar yang agung di hadapan Allah, yang menjadikan dirinya terbebas dari hukuman duniawi, meskipun ia tetap bertanggung jawab di hadapan Allah atas kebenaran sumpahnya.

Dalam syariat yang agung ini, Allah tidak pernah membiarkan hamba-Nya terzalimi. Jika seorang istri dizalimi oleh tuduhan suaminya, Allah memberinya jalan keluar yang mulia. Dan jika sang suami benar-benar berdusta, maka ia akan menuai akibatnya di dunia dengan perceraian dan di akhirat dengan azab yang pedih. Ini adalah bukti keadilan Allah yang menjaga kehormatan setiap muslim dan muslimah.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah betapa indahnya syariat Islam ini! Islam tidak pernah menyia-nyiakan hak siapa pun, baik laki-laki maupun perempuan. Ketika tuduhan dilontarkan, Islam memberikan mekanisme pembelaan yang adil. Ini menunjukkan bahwa Allah sangat mencintai hamba-Nya dan tidak rela seorang mukminah yang suci terdzalimi tanpa jalan keluar.

Maka bergembiralah wahai kaum muslimin, karena agama kita adalah agama yang sempurna, menjaga kehormatan, menegakkan keadilan, dan melindungi yang lemah. Marilah kita selalu berpegang teguh pada syariat ini, karena di dalamnya terdapat kebahagiaan dunia dan akhirat. Dan jauhilah segala perbuatan yang dapat merusak kehormatan, karena Allah Maha Melihat lagi Maha Mengetahui segala apa yang kita lakukan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 6-10 — An-Nur

6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
Dan orang-orang yang menuduh isterinya (berzina), padahal mereka tidak ada mempunyai saksi-saksi selain diri mereka sendiri, maka persaksian orang itu ialah empat kali bersumpah dengan nama Allah, sesungguhnya dia adalah termasuk orang-orang yang benar.
7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Dan (sumpah) yang kelima: bahwa laknat Allah atasnya, jika dia termasuk orang-orang yang berdusta.
8وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
Istrinya itu dihindarkan dari hukuman oleh sumpahnya empat kali atas nama Allah sesungguhnya suaminya itu benar-benar termasuk orang-orang yang dusta.
9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
dan (sumpah) yang kelima: bahwa laknat Allah atasnya jika suaminya itu termasuk orang-orang yang benar.
10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
Dan andaikata tidak ada kurnia Allah dan rahmat-Nya atas dirimu dan (andaikata) Allah bukan Penerima Taubat lagi Maha Bijaksana, (niscaya kamu akan mengalami kesulitan-kesulitan).
An-NurIndeks Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
8Ayat

Terjemah — An-Nur 8

Surat An-Nur Ayat 8 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Istrinya itu dihindarkan dari hukuman oleh sumpahnya empat kali atas…

Surat Ayat 8/64 — An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nur Dengarkan, An-Nur Terjemah, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Ayat 6–10. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu