Аль-Фуркан сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ кыямәт көнне сынымнарны вә аларга гыйбадәт кылган мөшрикләрне бергә…

Аль-Фуркан · 17/77

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фуркан сүрәсе

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Wa Yawma yahshuruhum wa maa ya`budoona min doonil lahi fa yaqoolu `a-antum adlaltum `ibaadee haaa`ulaaa`i am hum dallus sabeel

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ кыямәт көнне сынымнарны вә аларга гыйбадәт кылган мөшрикләрне бергә кубарыр, Минем бу бәндәләремне сез адаштырдыгызмы, яки алар үзләре туры юлдан адаштылармы, дип сынымнардан сорар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَحْشُرُهُمْ — аларны (кыямәт көнендә) җыяр.
مَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ — аларның Аллаһудан башка гыйбадәт кылган нәрсәләре (сынымнар, фәрештәләр, Гайсә галәйһиссәлам, җеннәр һ.б.).
أَضْلَلْتُمْ — сез адаштырдыгызмы?
ضَلُّوا السَّبِيلَ — алар юлны адаштылармы (үзләре хата юлга киттеләрме)?

Аять тәфсире:

Кыямәт көнендә Аллаһы Тәгалә мөшрикләрне һәм аларның Аллаһудан башка гыйбадәт кылган нәрсәләрен бергә җыяр. Аннары Ул шул гыйбадәт кылынган затларга (фәрештәләргә, Гайсә галәйһиссәламгә, җеннәргә яки сынымнарга) мөрәҗәгать итеп, аларның гыйбадәт кылучыларны шелтәләү өчен әйтер: "Сез Минем бу колларымны үзегезгә гыйбадәт кылырга кушып, хак юлдан адаштырдыгызмы? Әллә алар үзләре, беркемнең кушуыннан башка, хата юлны сайлап, Миннән башка сезгә гыйбадәт кылдылармы?"

Бу сорау — гыйбадәт кылынган затларның гөнаһсызлыгын ачыклау һәм мөшрикләргә каршы хөҗҗәт (дәлил) булдыру өчен. Чөнки ул затлар Аллаһуның әмере булмыйча гыйбадәт кылынуны кабул итмәгәннәр, киресенчә, алар үзләре дә Аллаһуга гыйбадәт кылырга кушканнар. Шуңа күрә гөнаһ тулысынча мөшрикләрнең үзләрендә калачак.

Аятьтән алынган файдалар:

Кыямәт көнендә хакыйкать тулысынча ачыкланачак һәм һәркем үз эшенең нәтиҗәсен күрәчәк.
Аллаһудан башка гыйбадәт кылынган нәрсәләрнең берсе дә гыйбадәт кылучыларга ярдәм итә алмаячак, хәтта алар үзләре дә мөшрикләрдән аерылып чыгачак.
Тәүхид (Аллаһуны берләү) — иң бөек хакыйкать, ә ширек — иң зур золым һәм адашу.
Аллаһы Тәгаләнең гаделлеге: Ул беркемне дә җәзаламый, әүвәл хөҗҗәт куеп, аңлатып бетереп, аннары хөкем чыгара.
Бу аять мөэминнәргә гыйбрәт булып, аларны саф иманда ныгытырга һәм ширектән ераклашырга өнди.

📜 Аять 15-19 — Аль-Фуркан сүрәсе

15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا

Әйт: "Шулай мәңгегә утка керү хәерлеме? Яки тәкъва мөэминнәргә вәгъдә ителгән җәннәт хәерлеме? Ул җәннәт аларга изге гамәлләренә җәза һәм кайтачак мәңгелек урыннарыдыр.

16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا

Аларга анда ни теләсәләр шул булыр мәңге калганнары хәлдә, ул җәннәт Раббыңның фазълы вә рәхмәте белән мөэминнәргә вәгъдә ителде, ул вәгъдәдән соралмыш булды, ягъни фәрештәләр: "Ий Раббыбыз мөэминнәрне үзең вәгъдә иткән "Гаден" җәннәтенә керт", – диләр.

17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ

18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا

Сынымнар гаҗәпсенеп әйтерләр: "Йә Рабби, без Сине кимчелектән пакь дип мактап тәсбих әйтәбез, Синнән башканы Илаһә тотмак безгә һич лаек булмады, без аларга безгә гыйбадәт кылыгыз, дип ничек әйтә алабыз, ләкин Син аларны вә аталарын төрле нигъмәтләр белен сыйладың, хәтта алар шәһвәткә чумып Синең зекреңне оныттылар, вә һәлак буласы кавем булдылар.

19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا

Аллаһ мөшрикләргә әйтер: "Ий мөшрикләр, менә бүген сынымнарыгыз сезне сөйләгән ялган сүзләрегез белән гаеплиләр, ягъни алар без Илаһәбез, безгә гыйбадәт кылыгыз, дип һич тә әйтмәгәннәр, Илаһәбез дип хыялланган сынымнарыгызның көчләре җитмәс сездән ґәзабны җибәрергә һәм ярдәм итәргә? Ий кешеләр, сездән берәү мөшрик булып үзенә золым итсә, ул кешегә Без олугъ ґәзабны татытырбыз.

← Аять 16 📖 Аль-Фуркан Аять 18 →

Аль-ФурканКоръән исемлеге

77Аять

MeccanRevelation

17Аять

Тәрҗемә — Аль-Фуркан 17

Аль-Фуркан сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ кыямәт көнне сынымнарны вә аларга гыйбадәт кылган мөшрикләрне бергә…

Сүрәсе Аять 17/77 — Аль-Фуркан сүрәсе الفرقان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фуркан сүрәсе Тыңла, Аль-Фуркан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фуркан сүрәсе mp3, Аль-Фуркан сүрәсе pdf. Аять 15–19. Татарча: Русский.