Аль-Фуркан сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Шулай мәңгегә утка керү хәерлеме? Яки тәкъва мөэминнәргә вәгъдә…

Аль-Фуркан · 15/77

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фуркан сүрәсе

قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا ۝١٥

🔤 Transliteration

Qul azaalika khairun am Jannatul khuldil latee wu`idal muttaqoon; kaanat lahum jazaaa`anw wa maseeraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйт: "Шулай мәңгегә утка керү хәерлеме? Яки тәкъва мөэминнәргә вәгъдә ителгән җәннәт хәерлеме? Ул җәннәт аларга изге гамәлләренә җәза һәм кайтачак мәңгелек урыннарыдыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Җәннәтел-хульд — мәңгелек, бетмәс-төкәнмәс нигъмәтләр бакчасы.
Вуъидәл-мүттәкъун — тәкъвалык кылган, Аллаһыдан куркып, гөнаһлардан сакланган бәндәләргә вәгъдә ителгән.
Җәзәән — аларның гамәлләренә биреләчәк әҗер-савап.
Мәсыйрән — алар кайтачак урын, мәңгелек йорт.

Аять тәфсире:

Әйә, син, ий Мухәммәд галәйһиссәләм, кешеләргә әйт: "Әйә шул әйтелгән ут ґәзабы, ул сезнең өчен хәерлерәкме, әллә тәкъвалык кылган бәндәләргә вәгъдә ителгән мәңгелек Җәннәтме?" Бу Җәннәт — аның нигъмәтләре бетми, рәхәте өзелми торган бакчадыр. Ул — Аллаһыдан куркып, Аның әмерләрен үтәп, тыелганнарыннан сакланып яшәгән мөэминнәр өчен хәзерләнгән. Бу Җәннәт аларга үзләренең изге гамәлләре өчен әҗер-савап булыр һәм аларның мәңгелеккә кайтачак урыннарына әверелер. Ягъни, аларга бу Җәннәт — ике яктан да файдалы: берсе — аларның дөньяда кылган яхшы эшләренә тиешле бүләк, икенчесе — аларның ахыргы язмышы, мәңгелек торырлык йорты.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше үзе өчен иң хәерлесен сайларга тиеш: яки мәңгелек ґәзабны, яки мәңгелек нигъмәтне. Акыллы кеше, әлбәттә, Җәннәтне сайлар.
Тәкъвалык — Аллаһы каршында иң югары дәрәҗә, ул бәндәне Җәннәткә илтә.
Аллаһының вәгъдәсе хак — Ул тәкъвалы бәндәләренә Җәннәтне әҗер итеп бирәчәк, бу — Аның чиксез рәхмәте һәм юмартлыгы.
Җәннәт — бетмәс-төкәнмәс нигъмәтләр урыны, ул дөньядагы барлык рәхәтләрдән дә өстенрәк, шуңа күрә аңа ирешү өчен тырышырга кирәк.

📜 Аять 13-17 — Аль-Фуркан сүрәсе

13وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا

Әгәр алар куллары муеннарына богауланмыш хәлдә шул уттан тар урынга салынсалар, шулвакыт алар: вәй безгә һәлакәтлек, каты ґәзаб, дип елап кычкырышырлар.

14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا

Аларга әйттеләр: "Сез бүген бер генә һәлакәтлек белән кычкырмагыз, бәлки күп һәлакәтлек белән кычкырыгыз."

15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا

16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا

Аларга анда ни теләсәләр шул булыр мәңге калганнары хәлдә, ул җәннәт Раббыңның фазълы вә рәхмәте белән мөэминнәргә вәгъдә ителде, ул вәгъдәдән соралмыш булды, ягъни фәрештәләр: "Ий Раббыбыз мөэминнәрне үзең вәгъдә иткән "Гаден" җәннәтенә керт", – диләр.

17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ

Аллаһ кыямәт көнне сынымнарны вә аларга гыйбадәт кылган мөшрикләрне бергә кубарыр, Минем бу бәндәләремне сез адаштырдыгызмы, яки алар үзләре туры юлдан адаштылармы, дип сынымнардан сорар.

← Аять 14 📖 Аль-Фуркан Аять 16 →

Аль-ФурканКоръән исемлеге

77Аять

MeccanRevelation

15Аять

Тәрҗемә — Аль-Фуркан 15

Аль-Фуркан сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Шулай мәңгегә утка керү хәерлеме? Яки тәкъва мөэминнәргә вәгъдә…

Сүрәсе Аять 15/77 — Аль-Фуркан сүрәсе الفرقان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фуркан сүрәсе Тыңла, Аль-Фуркан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фуркан сүрәсе mp3, Аль-Фуркан сүрәсе pdf. Аять 13–17. Татарча: Русский.