Al-Furqan · 38/77
Übersetzung Umschrift — Al-Furqan
وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا ۝٣٨
Wa `Aadanw Samooda wa As haabar Rassi wa quroonam baina zaalika kaseeraa
📖 Auf Deutsch
Und (desgleichen auch) die 'Ad, die Tamud, die Leute von ar-Rass und viele Geschlechter dazwischen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • ʿĀd: Das Volk des Propheten Hūd, das für seinen Hochmut und seine Missachtung der Botschaft Gottes bekannt war.
  • Thamūd: Das Volk des Propheten Ṣāliḥ, das die Wunderzeichen Gottes leugnete und die Kamelstute tötete.
  • Aṣḥāb ar-Rass: Das Volk, das an einem Brunnen lebte, der nicht mit Steinen ausgemauert war. Sie waren Götzendiener, die ihren Propheten ablehnten und töteten, woraufhin sie vernichtet wurden.
  • Qurūn: Generationen oder Völker, die in vergangenen Zeitaltern lebten.

Tafsīr (Ausführliche Erläuterung):

In diesem edlen Vers lenkt Allah die Aufmerksamkeit auf die Schicksale früherer Völker, die Seine Gesandten ablehnten und mit schweren Strafen belegt wurden. Er erwähnt ʿĀd, das Volk von Hūd, das für seine Stärke und seinen Übermut bekannt war, aber durch einen verheerenden Sturm vernichtet wurde. Dann Thamūd, das Volk von Ṣāliḥ, das trotz der Wunder, die ihnen gezeigt wurden, in ihrer Ablehnung verharrte und durch einen gewaltigen Schrei und ein Erdbeben ausgelöscht wurde. Danach erwähnt Er Aṣḥāb ar-Rass – ein Volk, das an einem unausgemauerten Brunnen lebte, Götzen anbetete und seinen Propheten (nach einer Überlieferung Schuʿaib, nach einer anderen Ḥanẓala ibn Ṣafwān) tötete, woraufhin Allah sie mit der Erde verschlang und ihren Brunnen einstürzen ließ.

Dann sagt Er: „Und viele Generationen zwischen diesen“ – das heißt, zwischen ʿĀd, Thamūd und Aṣḥāb ar-Rass gab es zahlreiche weitere Völker, die ebenfalls der Wahrheit den Rücken kehrten und vernichtet wurden. Ihre Zahl und ihre Geschichten kennt nur Allah allein; sie sind in der Geschichte nicht vollständig überliefert.

Diese Erwähnung dient als mahnendes Beispiel für die Menschen zur Zeit des Propheten Muhammad (Friede sei mit ihm) und für alle, die nach ihnen kommen. Sie zeigt, dass Allahs Strafe für die Leugner unausweichlich ist, und dass keine Macht oder Stärke vor Seiner Vergeltung schützen kann. Gleichzeitig ist darin eine Botschaft der Hoffnung für die Gläubigen: Allah steht an ihrer Seite und lässt die Wahrheit letztlich siegen, so wie Er die Ungerechten in der Vergangenheit vernichtet hat.

Diese Geschichten laden den Menschen ein, über das Schicksal früherer Völker nachzudenken und daraus zu lernen. Sie rufen dazu auf, zum Glauben an Allah und Seine Gesandten zurückzukehren, bevor die Strafe eintrifft. Denn Allah ist barmherzig zu denen, die bereuen, aber streng im Strafen gegenüber denen, die in ihrer Arroganz verharren. So ist der Qurʾān eine lebendige Erinnerung, die Herzen erweicht und zur Umkehr bewegt, damit der Mensch nicht wie jene Völker wird, die nur noch als warnendes Beispiel in der Geschichte existieren.

🎧 Anhören

📜 Vers 36-40 — Al-Furqan

36فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا
Da sagten Wir: "Geht zu dem Volk, das Unsere Zeichen für Lüge erklärt hat." Dann zerstörten Wir sie vollständig.
37وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
Und auch das Volk Nuhs, als sie die Gesandten der Lüge bezichtigten, ließen Wir ertrinken und machten sie für die Menschen zu einem Zeichen. Und Wir haben für die Ungerechten schmerzhafte Strafe bereitet.
38وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا
Und (desgleichen auch) die 'Ad, die Tamud, die Leute von ar-Rass und viele Geschlechter dazwischen.
39وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
(Ihnen) allen prägten Wir Gleichnisse, und (sie) alle zerstörten Wir vollständig.
40وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
Sie kamen doch an der Stadt vorbei, auf die der Unheilsregen niederging. Haben sie sie denn nicht gesehen? Nein! Vielmehr erwarten sie keine Auferstehung.
Al-FurqanQuran Register
77Vers
MekkanischRevelation
38Vers

Übersetzung — Al-Furqan 38

Sure Al-Furqan Vers 38 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und (desgleichen auch) die 'Ad, die Tamud, die Leute von…

Sure Vers 38/77 — Al-Furqan الفرقان (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Furqan Anhören, Al-Furqan Übersetzung, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Vers 36–40. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten