Al-Quran Mulya › Al-Furqan › Ayat 40
Al-Furqan · 40/77
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Furqan
وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا ۝٤٠
🔤 Transliteration
Wa laqad ataw `alal qaryatil lateee umtirat mataras saw`; afalam yakoonoo yarawnahaa; bal kaanoo laa yarjoona nushooraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong - wong (kafir) wis akeh kang tekan ing negarane wong Tsamud, sarta wis padha nyumurupi patilasan para umate Luth biyen kang dirusak sarana diudani watu (sarta diawlik bumine). apa wong - wong mau (nalikane lumaku marang ing Syam) padha ora andeleng patilasane ? Naning sarehning padha kafir, ora wedi dina Qiyamat
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya mereka (kaum musyrik Mekah) telah melalui sebuah negeri (Sadum) yang (dulu) dihujani dengan hujan yang sejelek-jeleknya (hujan batu). Maka apakah mereka tidak menyaksikan runtuhan itu; bahkan adalah mereka itu tidak mengharapkan akan kebangkitan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَتَوْا (atau): padha teka / padha ngliwati.
  • الْقَرْيَةِ (al-qaryah): negara / desa, kang dimaksud yaiku kutha Sodom, kutha gedhene kaum Nabi Luth.
  • أُمْطِرَتْ (umthirat): padha diudanani.
  • مَطَرَ السَّوْءِ (matharas-sau'): udan kang ala, yaiku watu kang ditibakake saka langit minangka siksa.
  • أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا (afalam yakunu yaraunaha): apa dheweke ora padha ndeleng / ora weruh marang kutha iku?
  • نُشُورًا (nusyuran): tangine wong mati saka kubur (ing dina kiamat).

2) Jlentrehaning ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake bab wong-wong kafir Quraisy ing Mekah. Nalika padha lelungan dagang menyang negeri Syam, mesthi padha ngliwati panggonane kutha Sodom, yaiku kutha gedhene kaum Nabi Luth. Kutha iku biyen wis dirusak dening Allah kanthi udan watu saka langit, minangka paukuman amarga kaum kasebut nindakake tumindak kang ala banget lan nglanggar wates-wates Allah.

Dadi, wong-wong Quraisy iku saben lelungan padha ndeleng lan nyekseni tilas-tilas karusakan kutha kasebut. Mesthine padha bisa njupuk piwulang lan pelajaran saka kedadeyan iku, banjur padha gelem percaya marang Allah lan Rasul-Nya. Nanging kanyatane ora mangkono. Allah banjur ngandika: "Apa dheweke ora padha ndeleng kutha iku?" Tegese, apa ora padha mikir lan njupuk ibrah saka apa kang wis kedaden?

Wangsulane: "Ora, nanging wong-wong iku pancen ora padha ngarep-arep lan ora wedi marang dina tangine wong mati (kiamat)." Amarga ora percaya anane dina kiamat lan ora wedi marang paukuman Allah, mula dheweke ora gelem mikir lan ora gelem percaya. Yen wong wis ora percaya anane dina akhir, mesthi ora bakal mikir bab tanggung jawab lan paukuman, mula atine dadi wuta marang pelajaran-pelajaran kang cetha.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah njupuk pelajaran saka kedadeyan-kedadeyan kang wis kelakon ing jaman biyen, supaya ora padha kena paukuman kaya kaum sadurunge.
  • Ndeleng lan mikir marang tanda-tanda kekuwasane Allah iku bisa nuntun manungsa marang iman lan ketakwaan.
  • Wong kang ora percaya anane dina kiamat lan dina tangine wong mati bakal ora wedi marang paukuman, mula atine dadi wuta lan ora gelem nampa bebener.
  • Iman marang dina akhir iku dadi dhasar kanggo manungsa supaya tansah eling lan ngati-ati ing saben tumindake.
  • Islam ngajak manungsa supaya tansah mikir, njupuk ibrah, lan ora nglirwakake tanda-tanda kekuwasane Allah ing alam donya iki.


📜 Ayat 38-42 — Surat Al-Furqan

38وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا
Mengkono uga wong (Kaum) ’Aad lan Tsamud, apa dene As-habur-Rass, (tegese kaum kang duwe sumur) sarta wong akeh maneh antarane wong Tsamud lan ash-habur-rass iku uga padha Ingsun rusak
39وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
Kabeh mau padha INgsun dadekake sarana gelari upama lupiya para wong kuna kang elok - elok. bareng wis tita padha wangkot. kabeh mau padha Ingsun rusak
40وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
Wong - wong (kafir) wis akeh kang tekan ing negarane wong Tsamud, sarta wis padha nyumurupi patilasan para umate Luth biyen kang dirusak sarana diudani watu (sarta diawlik bumine). apa wong - wong mau (nalikane lumaku marang ing Syam) padha ora andeleng patilasane ? Naning sarehning padha kafir, ora wedi dina Qiyamat
41وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا
Wong - wong kafir mau menawa andeleng sira, ora liya mung padha anggeguyu kanthi pangucape, "Apa iki wong kang dipuji dening Allah dadi utusane
42إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
Meh bae aku kabeh kena disasarake (dening Muhammad), dikon mareni anggon kita manembah Pangeran brahala. Ajaha teguh - teguh ati kita sida kelulan katut". (pangandikane Allah), "Ing besuk yen wis padha andeleng siksa neraka, wong kafir iku lagi padha weruh sapa kang kesasar saka ing dalan marang keslametan
← Ayat 39 📖 Al-Furqan Ayat 41 →
Al-FurqanDhaptar Al-Quran
77Ayat
MeccanRevelation
40Ayat

Terjemah — Al-Furqan 40

Surat Al-Furqan Ayat 40 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong - wong (kafir) wis akeh kang tekan ing negarane…

Surat Ayat 40/77 — Surat Al-Furqan الفرقان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Furqan Rungokna, Surat Al-Furqan Terjemah, Surat Al-Furqan mp3, Surat Al-Furqan pdf. Ayat 38–42. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Furqan

🕋 سورة الفرقان مكتوبة AR 📖 Waca Al-Furqan 🎧 Al-Furqan mp3 📄 Al-Furqan pdf 🔗 Al-Furqan 🧠 Apalna Al-Furqan


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers