Surat Al-Furqan Ayat 41 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong - wong kafir mau menawa andeleng sira, ora liya…

Al-Furqan · 41/77

Terjemah Transliterasi — Surat Al-Furqan

وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا ۝٤١

🔤 Transliteration

Wa izaa ra awka iny yattakhizoonaka illaa huzuwan ahaazal lazee ba`asal laahu Rasoolaa

📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)

📖 Ing Basa Jawa

Wong - wong kafir mau menawa andeleng sira, ora liya mung padha anggeguyu kanthi pangucape, "Apa iki wong kang dipuji dening Allah dadi utusane

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

هزوا (huzuwan): geguyon, bahan olok-olok, utawa barang kang dipaido.
بعث (ba'atsa): ngutus, ngangkat dadi utusan.
رسولا (rasulan): utusan, yaiku wong kang dikirim dening Allah kanggo nyampekake wahyu.

2) Tegesing ayat:

Nalika wong-wong kafir kang padha maido iku weruh marang sira, ya Muhammad, ora ana liya kang padha dilakoni kajaba mung nggawe sira dadi bahan geguyon lan olok-olok. Padha ngucap kanthi cara moyoki lan nolak: "Apa iki wonge kang dikira-kira dening Allah diutus dadi rasul marang awake dhewe?" Padha ngucap mangkono merga rumangsa ora percaya lan nyepelekake. Sejatine wong-wong mau padha ngerti yen sira iku duwe hujjah lan keterangan kang kuwat, nganti meh wae bisa ngelalekake awake dhewe saka nyembah brahala-brahala. Nanging merga atine wis wangkot lan kesed, mula padha tetep mbangkang. Ing tembe, nalika padha weruh siksa kang kudu ditampa, wong-wong mau bakal ngerti sapa sejatine kang luwih kesasar dalane: awake dhewe apa Muhammad.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

Ayat iki mulangake yen para nabi lan wong kang dakwah ing dalan bener mesthi bakal nemoni olok-olok lan ejekan saka wong-wong kang ora seneng marang kebenaran. Mulane, wong mukmin ora perlu kaget utawa cilik ati yen dicemooh.
Kasabaran lan keteguhan ati iku penting banget. Senajan dipoyoki, Rasulullah tetep nerusake dakwah kanthi sabar lan ora mbales kanthi ala.
Ayat iki uga nuduhake yen wong-wong kang maido iku sejatine ngerti kebenaran, nanging kesed lan gengsi kang ngalang-alangi. Iki dadi pelajaran supaya kita ora dadi wong kang nolak kebenaran mung merga gengsi utawa kepentingan pribadi.
Tembung "هزوا" ngelingake yen olok-olok marang agama lan wong kang dakwah iku tandha-tandha ati kang peteng lan adoh saka pituduh.
Pungkasane, ayat iki menehi pangarep-arep: senajan saiki katon wong kang bener dipoyoki, ing tembe kebenaran bakal katon cetha lan wong kang kesasar bakal ngerti awake dhewe.
Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga nuduhake yen Rasulullah iku pancen diutus dening Allah kanthi bukti lan hujjah kang kuwat, lan saben ejekan marang dheweke iku tandha cendhekane wong kang maido, dudu tandha lemahing rasul.

📜 Ayat 39-43 — Surat Al-Furqan

39وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا

Kabeh mau padha INgsun dadekake sarana gelari upama lupiya para wong kuna kang elok - elok. bareng wis tita padha wangkot. kabeh mau padha Ingsun rusak

40وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

Wong - wong (kafir) wis akeh kang tekan ing negarane wong Tsamud, sarta wis padha nyumurupi patilasan para umate Luth biyen kang dirusak sarana diudani watu (sarta diawlik bumine). apa wong - wong mau (nalikane lumaku marang ing Syam) padha ora andeleng patilasane ? Naning sarehning padha kafir, ora wedi dina Qiyamat

41وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا

Wong - wong kafir mau menawa andeleng sira, ora liya mung padha anggeguyu kanthi pangucape, "Apa iki wong kang dipuji dening Allah dadi utusane

42إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Meh bae aku kabeh kena disasarake (dening Muhammad), dikon mareni anggon kita manembah Pangeran brahala. Ajaha teguh - teguh ati kita sida kelulan katut". (pangandikane Allah), "Ing besuk yen wis padha andeleng siksa neraka, wong kafir iku lagi padha weruh sapa kang kesasar saka ing dalan marang keslametan

43أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

(Muhammad) apa sira sumurup (kepriye panemunira) mungguh wong kang mangeran marang hawa nafsune (kekarepane dhewe)? Apa sira bisa rumeksa marang wong - wong mau, murih aja nganti kebanjur - banjur anggone mangeran marang hawa nafsune (Kekarepane) dhewe ? (mesthi ora bisa)

← Ayat 40 📖 Al-Furqan Ayat 42 →

Al-FurqanDhaptar Al-Quran

77Ayat

MeccanRevelation

41Ayat

Terjemah — Al-Furqan 41

Surat Al-Furqan Ayat 41 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong - wong kafir mau menawa andeleng sira, ora liya…

Surat Ayat 41/77 — Surat Al-Furqan الفرقان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Furqan Rungokna, Surat Al-Furqan Terjemah, Surat Al-Furqan mp3, Surat Al-Furqan pdf. Ayat 39–43. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.

Surat Al-Furqan

🕋 سورة الفرقان مكتوبة AR 📖 Waca Al-Furqan 🎧 Al-Furqan mp3 📄 Al-Furqan pdf 🔗 Al-Furqan 🧠 Apalna Al-Furqan

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran

Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers