Wa laqad ataw `alal qaryatil lateee umtirat mataras saw`; afalam yakoonoo yarawnahaa; bal kaanoo laa yarjoona nushooraa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இன்னும்; நிச்சயமாக இ(ந்நிராகரிப்ப)வர்கள் ஒரு தீமையான (கல்) மாரி பொழிவிக்கப்பட்ட ஊருக்குச் சென்றிருக்கிறார்கள் - அதனையும் இவர்கள் பார்க்கவில்லையா? எனினும் (மரணத்திற்குப் பின் உயிர் கொடுத்து) எழுப்பப்படுவதை இவர்கள் நம்பவேயில்லை.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ആ ചീത്ത മഴ വര്ഷിക്കപ്പെട്ട നാട്ടിലൂടെ ഇവര് കടന്നുവന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ. അപ്പോള് ഇവരത് കണ്ടിരുന്നില്ലേ? അല്ല, ഇവര് ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പ് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവരാകുന്നു.
அத்-துன்யா: இங்கே குறிப்பிடப்படுவது ‘சதூம்’ என்னும் ஊர். இது லூத் நபியின் சமூகத்தின் பெரிய ஊராகும்.
அம்திரத் மதரஸ்-ஸவ்: தீய மழை பொழியப்பட்டது. அதாவது, வானத்திலிருந்து கல்லுகள் பொழியப்பட்டு அந்த ஊர் அழிக்கப்பட்டது.
நுஷூரன்: மறுமையில் உயிர்த்தெழுதல்.
விளக்கம்:
நபியே! உங்கள் சமூகத்தில் உள்ள நிராகரிப்பாளர்கள் தங்கள் வணிகப் பயணங்களுக்காக ஷாம் (சிரியா) நாட்டிற்குச் செல்லும் வழியில், லூத் நபியின் சமூகத்தின் ஊரான ‘சதூம்’ என்னும் ஊரைக் கடந்து செல்கின்றனர். அந்த ஊர் எவ்வாறு அழிக்கப்பட்டது என்பதை அவர்கள் தங்கள் கண்களால் பார்க்கின்றனர். அந்த ஊரின் மீது வானத்திலிருந்து கல்லுகள் பொழியப்பட்டு, அது முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டது. இந்தப் பயங்கரமான சம்பவத்தை அவர்கள் கண்டும், அதிலிருந்து பாடம் கற்கவில்லை. அவர்கள் அதைப் பார்த்தும் சிந்திக்கவில்லை. ஏனென்றால், அவர்கள் மறுமையில் உயிர்த்தெழுதலை நம்பவில்லை. அவர்கள் மறுமையில் கணக்குக் கேட்கப்படுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை. எனவேதான், அவர்கள் இத்தகைய அற்புதமான அடையாளங்களைக் கண்டும் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை.
பயன்கள்:
முந்தைய சமூகங்களின் அழிவுச் சம்பவங்களைப் பற்றி சிந்திப்பது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஒரு பாடமாகும். அது அவர்களின் இறைநம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.
இறைவனின் தண்டனை உண்மையானது என்பதையும், அது எந்தச் சமூகத்தையும் விட்டு விலகாது என்பதையும் இது நினைவூட்டுகிறது.
மறுமையில் உயிர்த்தெழுதலை நம்பாதவர்கள், இவ்வுலகில் எத்தனை அற்புதங்களைக் கண்டாலும் அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள். எனவே, மறுமை நம்பிக்கையே ஒரு மனிதனை நல்ல வழியில் செலுத்தும் அடிப்படைச் சக்தியாகும்.
அல்லாஹ்வின் அடையாளங்களைக் கண்டும் அவற்றைப் புறக்கணிப்பது பெரும் பாவமாகும். அது மனிதனின் இதயத்தை கடினப்படுத்திவிடும்.
இந்த வரலாற்றுச் சம்பவம், அல்லாஹ்வின் வேதனை எவ்வளவு கடுமையானது என்பதை உணர்த்துகிறது. எனவே, நாம் பாவங்களிலிருந்து விலகி, நல்லறங்களில் ஈடுபட வேண்டும்.
இன்னும்; நிச்சயமாக இ(ந்நிராகரிப்ப)வர்கள் ஒரு தீமையான (கல்) மாரி பொழிவிக்கப்பட்ட ஊருக்குச் சென்றிருக்கிறார்கள் - அதனையும் இவர்கள் பார்க்கவில்லையா? எனினும் (மரணத்திற்குப் பின் உயிர் கொடுத்து) எழுப்பப்படுவதை இவர்கள் நம்பவேயில்லை.
இன்னும்; நிச்சயமாக இ(ந்நிராகரிப்ப)வர்கள் ஒரு தீமையான (கல்) மாரி பொழிவிக்கப்பட்ட ஊருக்குச் சென்றிருக்கிறார்கள் - அதனையும் இவர்கள் பார்க்கவில்லையா? எனினும் (மரணத்திற்குப் பின் உயிர் கொடுத்து) எழுப்பப்படுவதை இவர்கள் நம்பவேயில்லை.
"நாம் (நம் தெய்வங்களின் மீது) உறுதியாக இல்லாதிருந்தால், நம்முடைய தெய்வங்களை விட்டும் திருப்பி நம்மை இவர் வழி கெடுத்தேயிருப்பார்" (என்றும் அவர்கள் கூறுகின்றனர் (மறுமையின்) வேதனையை அவர்கள் காணும்பொழுது, பாதையால் மிக வழிகெட்டவர்கள் யார் என்பதை நன்கறிந்து கொள்வார்கள்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.