Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 40

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ٱلْقَرْيَةِ (al-qaryah): Ìlú tàbí abúlé.
• أُمْطِرَتْ (umṭirat): Ó rọ̀jò lé e lórí — ní ìtumọ̀: a da òjò ìjìyà lé e lórí.
• مَطَرَ ٱلسَّوْءِ (maṭara as-saw'): Òjò ibi tàbí òjò ìparun — níbí ó túmọ̀ sí òjò òkúta tí ó pa wọ́n run.
• نُشُورًا (nushūr): Àjíǹde lẹ́yìn ikú.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ náà:

Àwọn olùkọ̀tàn-ṣẹ́ Mọ́kà náà máa ń gba ọ̀nà tí ó kọjá lẹ́gbẹ̀ẹ́ ìlú àwọn ènìyàn Lúṭì (Sódómù), ìlú tí a ti fi òjò òkúta pa run nítorí ẹ̀ṣẹ̀ ńlá tí wọ́n ṣe. Wọ́n máa ń rí àwọn àmì ìparun náà nígbà tí wọ́n bá ń lọ sí ilẹ̀ Shámù fún òwò wọn. Ṣùgbọ́n inú wọn kò balẹ̀, wọ́n kò sì kọ́ ẹ̀kọ́ láti ara ohun tí wọ́n rí. Àwọn ni wọ́n yẹ kí wọ́n ronú lórí bí Ọlọ́run ti pa àwọn ènìyàn tí wọ́n ṣe búburú bá ṣe run, kí wọ́n sì yí padà kí wọ́n gba ìmọ̀nà. Ṣùgbọ́n wọ́n kọ̀ láti gbà pé àjíǹde wà, wọ́n kò sì gbà pé wọ́n máa jíǹde lẹ́yìn ikú láti jẹ́ ìṣirò. Ìdí ni pé wọ́n kò retí ọjọ́ ìdájọ́ rárá, wọ́n kò sì bẹ̀rù rẹ̀. Nítorí náà, wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú àìgbọ́ràn wọn láìkọ́ ẹ̀kọ́ láti ara àwọn àmì tí ó hàn gbangba.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìtàn àwọn tí ó ti kọjá jẹ́ ẹ̀kọ́ fún àwọn tí ó ń bọ̀ — kí ẹnikẹ́ni tí ó bá rí àmì ìjìyà Ọlọ́run kọ́ ẹ̀kọ́, kí ó sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
2. Ìgbàgbọ́ nínú àjíǹde ni kókò pàtàkì nínú ìsìn — ẹni tí kò bá gbà pé òun máa jíǹde láti jẹ́ ìṣirò kò ní bẹ̀rù Ọlọ́run, kò sì ní ṣe rere.
3. Ìsìn Ìsìlámù kì í ṣe ìsìn tí ó dá lórí ìrònú tí kò ní ìtẹ̀síwájú — ó ń pe ènìyàn láti wo àyíká wọn, láti ronú lórí àwọn àmì Ọlọ́run, kí wọ́n sì gba ìmọ̀nà.
4. Ọlọ́run jẹ́ aláàánú — ó ń fi àwọn àmì hàn kí ènìyàn lè ronú kí wọ́n sì yí padà kí ó tó di pé ìjìyà dé.
5. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe gbàgbé ọjọ́ àjíǹde, nítorí ọjọ́ náà yóò dé, ẹnikẹ́ni kò sì ní lè sá fún ìṣirò Ọlọ́run.