Аль-Фуркан · 42/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا ۝٤٢
In kaada la yudillunaa `an aalihatinaa law laaa an sabarnaa `alaihaa; wa sawfa ya`lamoona heena yarawnal `azaaba man adallu sabeela
📖 На русском
Он от (пути) наших богов Чуть было нас не уклонил, Если бы мы так стойко не держались". Но предстоит узнать им (скоро), Когда они увидят кару, Кто больше сбился (с Божьего) пути.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا: قارب أن يصرفنا ويُبعدنا.
  • عَنْ آلِهَتِنَا: عن عبادة أصنامنا التي نعبدها من دون الله.
  • لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا: لولا أننا ثبتنا وتمسكنا بعبادتها.
  • مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا: مَن أخطأ طريقًا وأبعد عن الحق.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحكي لنا ما كان يقوله المشركون المكذبون حينما رأوا النبي محمدًا ﷺ يدعوهم إلى عبادة الله وحده وترك الأصنام. فقد كانوا يقولون مستهزئين ومتعجبين: "أهذا الذي يزعم أن الله أرسله إلينا رسولًا؟" ثم يعترفون — رغم كفرهم — بقوة حجته وبيانه، فيقولون: "إنه قارب أن يُضلَّنا عن عبادة آلهتنا، لولا أننا صبرنا وثبتنا عليها". فهم يعترفون بأن دعوته كانت قريبة من قلب موازينهم، لكنهم صمّوا آذانهم واتبعوا أهواءهم.

إن هذا القول منهم — مع أنه صدر في سياق الاستهزاء — يُعد شهادة منهم على قوة بيان النبي ﷺ وحجته البالغة، وعلى أن الإسلام دين الفطرة الذي يجد له القلوب الصادقة وقعًا عظيمًا. لكنهم استكبروا وتمسكوا بالباطل، فكان عاقبتهم الندم حين لا ينفع الندم.

ثم يأتي الرد الإلهي الحاسم في ختام الآية: "وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا" — أي: سيعلمون يوم يرون العذاب في قبورهم ويوم القيامة، حين يعاينون أهواله، مَن هو الأضل طريقًا والأبعد عن الحق: أهم أم محمد ﷺ وأتباعه؟ وفي ذلك تهديد ووعيد لهم، وتسلية للنبي ﷺ والمؤمنين.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذا المشهد القرآني العظيم: إن أعداء الدعوة قد اعترفوا بأنفسهم بقوة الحق وجاذبيته، لكنهم رفضوه عنادًا واستكبارًا. فما أعظم أجر من ثبت على الحق، وما أشد حسرة من أعرض عنه! إن الله تعالى يطمئنك بأن العاقبة للمتقين، وأن الباطل مهما طال زمانه فمصيره الزوال، وأن يوم الفصل سيُري الجميع مَن كان على الصراط المستقيم. فتمسك بدينك، واصبر على الأذى في سبيل الله، فإن النصر مع الصبر، والفرج مع الكرب، وإن مع العسر يسرًا.



📜 Аят 40-44 — Аль-Фуркан

40وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
Ведь проходили они мимо той деревни, Что ливнем зла была полита (за грехи), - Ужель они не видели ее? Так нет, они не верят в воскрешенье!
41وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا
Они, когда тебя увидят, Тебя в насмешку обращают: "Неужто это - тот, Кого Аллах посланником направил?!
42إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
Он от (пути) наших богов Чуть было нас не уклонил, Если бы мы так стойко не держались". Но предстоит узнать им (скоро), Когда они увидят кару, Кто больше сбился (с Божьего) пути.
43أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
Видал ли ты того, Кто богом свои страсти сделал, - Неужто за него ты можешь поручиться?
44أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
Или ты думаешь, что большинство из них Слышит (тебя) и разумеет (наставленье)? Увы, они всего лишь как (домашний) скот И даже больше сбилися с пути.
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
42Аят

Перевод — Аль-Фуркан 42

Сура Аль-Фуркан Аят 42 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он от (пути) наших богов Чуть было нас не уклонил,…

Сура Аят 42/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 40–44. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.