Сура Аль-Фуркан — Аят 42

Разъяснение значений некоторых слов аята:

• إِن كَادَ (ин ка̄да) — «он почти», «он едва не». Выражает приближение действия, которое чуть не произошло.
• لَيُضِلُّنَا (ля-юдыллюна̄) — «чтобы увести нас в заблуждение», «чтобы отвратить нас» от того, чему мы следуем.
• آلِهَتِنَا (а̄лихатина̄) — «наши божества», то есть идолы, которым они поклонялись.
• لَوْلَا أَن صَبَرْنَا (ляуля̄ ан сабарна̄) — «если бы мы не проявили терпения», то есть если бы не оставались стойкими в своём поклонении.
• وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (ва-сауфа я‘лямӯн) — «и скоро они узнают», обещание неизбежного возмездия.
• مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا (ман адаллю сабӣля̄) — «кто более заблудший на пути», то есть чей путь дальше от истины.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о том, как многобожники насмехались над Пророком Мухаммадом (мир ему и благословение Аллаха), когда видели его. Они говорили друг другу с удивлением и высокомерием: «Неужели это тот, кого Аллах отправил к нам посланником? Он едва не отвратил нас от поклонения нашим идолам своими доводами и ясными доказательствами. Если бы мы не проявили терпения и не остались твёрдыми в поклонении им, он непременно увёл бы нас от них».

Так они признавали силу его призыва и убедительность его доводов, но из-за гордыни и упрямства продолжали держаться своего заблуждения. Однако Всевышний Аллах отвечает им с угрозой: скоро они узнают, когда увидят наказание — в своих могилах и в День Воскресения — кто же на самом деле был дальше от истинного пути: они или Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) и его последователи. Тогда им станет ясно, кто был заблудшим, а кто — на прямом пути.

Этот аят — яркое напоминание каждому из нас: истина не измеряется количеством её сторонников или их упорством. Многобожники были многочисленны и упрямы, но это не сделало их правыми. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) был одинок в своём призыве, но именно он был на пути истины. Задумайтесь: как часто человек держится за привычное лишь потому, что «так делали наши отцы», не задумываясь, ведёт ли это к спасению? Коран приглашает нас к размышлению и искреннему поиску истины, обещая ясность и покой тому, кто ищет её с открытым сердцем.