Al-Furqan · 42/77
Traducción Transliteración — Al-Furqan
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا ۝٤٢
In kaada la yudillunaa `an aalihatinaa law laaa an sabarnaa `alaihaa; wa sawfa ya`lamoona heena yarawnal `azaaba man adallu sabeela
📖 En Español
A punto ha estado de desviarnos de nuestros dioses de no haber sido porque nos hemos mantenido fieles a ellos.Ya sabrán cuando vean el castigo quién estaba en un camino más extraviado.
📜

Traducción — Tafsir

معاني الكلمات:

  • إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا: قارب أن يصرفنا ويُبعدنا.
  • عَنْ آلِهَتِنَا: عن عبادة أصنامنا التي نعبدها من دون الله.
  • لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا: لولا أننا ثبتنا وتمسكنا بعبادتها.
  • مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا: من هو أخطأ طريقًا وأبعد عن الحق.

تفسير الآية:

يقول الله تعالى مخبرًا عن حال المشركين الذين كذبوا بالرسول صلى الله عليه وسلم: إنهم كانوا إذا رأوك -أيها النبي- استهزؤوا بك وقالوا: أهذا الذي يزعم أن الله أرسله إلينا؟ ثم يضيفون قولهم: إنه كاد أن يُضلَّنا ويصرفنا عن عبادة أصنامنا بحججه وبيانه القوي، لولا أننا صبرنا وثبتنا على عبادتها. فهم يعترفون بقوة حجة النبي صلى الله عليه وسلم وبلاغته، لكنهم مع ذلك يصرّون على كفرهم وعنادهم.

ثم يأتي الرد الإلهي عليهم بتهديد ووعيد: وسوف يعلمون حين يرون العذاب في قبورهم ويوم القيامة، من هو الأضل سبيلًا والأبعد عن الحق: أهم أم محمد والمؤمنون؟ وسيعرفون حينها حقيقة من كان على الضلال المبين، ولكن بعد فوات الأوان.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  • قوة حجة النبي صلى الله عليه وسلم وبيانه كانت واضحة حتى لأعدائه، فقد اعترفوا بأنه كاد يضلهم عن آلهتهم لولا صبرهم المزعوم، وهذا دليل على عظمة الدعوة الإسلامية ووضوحها.
  • التمسك بالحق والصبر عليه من أعظم أسباب الثبات، فالمؤمن الحق يصبر على دينه ولا يتزعزع مهما كانت المغريات أو التهديدات.
  • العاقبة للمتقين، وسيعلم الظالمون يوم القيامة أنهم كانوا على الضلال المبين، وأن المؤمنين كانوا على الحق والصراط المستقيم.
  • الآية تحمل بشارة للمؤمنين بأن عاقبة الصبر على الحق ستكون الفوز والنجاة، ونهاية الظالمين ستكون الخزي والندم.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 40-44 — Al-Furqan

40وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
Ellos pasaban junto a la ciudad sobre la que se hizo caer la lluvia del mal. Acaso no repararon en ella?Pero ellos no esperaban ser devueltos a la vida.
41وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا
Cuando te ven no te toman sino a burla: Es éste el que Allah ha enviado de mensajero?
42إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
A punto ha estado de desviarnos de nuestros dioses de no haber sido porque nos hemos mantenido fieles a ellos.Ya sabrán cuando vean el castigo quién estaba en un camino más extraviado.
43أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
Qué opinión te merece quien hace de su deseo su dios?Vas a ser tú su guardián?
44أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
O acaso cuentas con que la mayoría de ellos va a escuchar o a entender cuando no son sino como animales de rebaño o aún más extraviados del camino?
Al-FurqanÍndice del Corán
77Versículo
MecanaRevelation
42Versículo

Traducción — Al-Furqan 42

Sura Al-Furqan Versículo 42 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : A punto ha estado de desviarnos de nuestros dioses de…

Sura Versículo 42/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Furqan Escuchar, Al-Furqan Traducción, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Versículo 40–44. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras