Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 42

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• إِن كَادَ: ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé ó ti sún mọ́.
• لَيُضِلُّنَا: kí ó ṣì wá kúrò ní ọ̀nà tàbí kí ó yí wa padà.
• آلِهَتِنَا: àwọn òrìṣà wa tí a ń jọ́sìn.
• لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا: bí kì í ṣe pé a dúró gbọn-in lórí wọn.
• وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ: wọn yóò mọ̀ lọ́nà tí kò ní ṣe àtakò.
• حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ: nígbà tí wọn yóò rí ìjìyà.
• مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا: ta ni ó ṣìnà jù lọ nínú ọ̀nà.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń ṣe àríyànjiyàn pẹ̀lú rẹ̀, wọ́n ń sọ pé: "Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé ọkùnrin yìí ti yí wa kúrò lórí àwọn òrìṣà wa, kí ó sì mú wa padà kúrò nínú ìjọsìn wọn, bí kì í ṣe pé a dúró gbọn-in, a sì ń fi sùúrù dàgbà lórí ìjọsìn wọn, ìbá ti gbà wá yí padà pẹ̀lú àwọn ẹ̀rí àti ẹ̀sùn tí ó ń gbé kalẹ̀." Wọ́n ń fi ọ̀rọ̀ yìí ṣe ẹ̀gàn, wọ́n ń fi ara wọn lọ́lá pé wọ́n lágbára láti dúró lórí òrìṣà wọn.

Nígbà tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀, Allāh ṣe ìdánilẹ́kọ̀ọ́ fún wọn pé wọn yóò mọ̀ nígbà tí wọn yóò rí ìjìyà tí ó ń bọ̀ — ìjìyà inú sàréè àti ìjìyà Ọjọ́ Ìdájọ́ — ta ni ó ṣìnà jù lọ nínú ọ̀nà: ṣé àwọn ni tí wọ́n ń jọ́sìn àwọn òrìṣà tí kò lè ṣe àǹfààní tàbí ìpalára, àbí ẹni tí wọ́n ń pè ní aláìgbàgbọ́ náà, tí ó ń pè wọ́n sí ọ̀nà tààrà? Wọn yóò mọ̀ nígbà tí ìjìyà bá dé, ṣùgbọ́n ìmọ̀ yẹn kò ní ṣe wọ́n ní àǹfààní mọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìdúró gbọn-in lórí òtítọ́ ni àṣeyọrí: Àyọ̀ yìí fi hàn pé bí a bá dúró gbọn-in lórí òtítọ́, a kò ní jẹ́ kí ẹnikẹ́ni yí wa padà, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn alátakò ń gbìyànjú gidigidi.
2. Ìkìlọ̀ nípa ìkùnà: Àwọn tí wọ́n ń fi ẹ̀gàn ṣe àwọn olùpè sí ọ̀nà tààrà yóò mọ̀ nígbà tí ìjìyà bá dé pé àwọn ni ó ṣìnà jù lọ. Èyí kì í ṣe ìdùnnú fún wọn, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìkìlọ̀ láti ronú.
3. Ìfẹ̀hónúhàn Allāh: Allāh ń fi sùúrù pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́, ó ń fún wọn ní àǹfààní láti ronú, ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n bá kùnà, ìjìyà wọn kò ní pẹ́.
4. Ẹ̀rí àti ìdánilójú: Àyọ̀ yìí fi hàn pé ẹ̀rí àti ìdánilójú tí Ẹ̀sìn Islām ń gbé kalẹ̀ lágbára tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi ń yí àwọn ènìyàn padà, kódà àwọn alátakò gbà pé ó fẹ́rẹ̀ẹ́ yí wọn padà.
5. Ìrètí fún àwọn olùgbàgbọ́: Àwọn olùgbàgbọ́ tí wọ́n ń dúró gbọn-in lórí òtítọ́ yóò ní àṣeyọrí ní ìparí, wọn yóò sì mọ̀ pé àwọn ni ó wà lórí ọ̀nà tààrà.