Surata Al-Furqan — Versículo 42

Significados das palavras:

• "In kāda layuḍillunā": "Por pouco não nos desviou" — ou seja, Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) quase nos fez abandonar.
• "Ālihatinā": Nossos ídolos, que eles adoravam além de Allah.
• "Lawlā an ṣabarnā": Não fosse a nossa perseverança e firmeza.
• "Aḍalla sabīlan": Quem está mais desviado do caminho reto, ou quem segue o caminho mais errado.

Interpretação da nobre versículo:

Allah, o Altíssimo, informa sobre a situação dos descrentes que, ao verem o Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), zombavam dele e diziam uns aos outros: "É este que alega que Allah o enviou como mensageiro para nós?" — referindo-se a ele com desdém e desprezo. Em seguida, eles admitiam, mesmo sem perceber, a força da argumentação e a clareza da evidência que o Profeta trazia, dizendo: "Por pouco ele não nos desviou da adoração dos nossos ídolos, não fosse a nossa paciência e perseverança em adorá-los!" — ou seja, a verdade apresentada por ele era tão convincente e sua prova tão clara que quase os fez abandonar suas falsas divindades, se não fosse a teimosia e o orgulho que os mantinham firmes na idolatria.

Então Allah ameaça-os, dizendo: "E saberão, quando virem o castigo" — seja no túmulo, seja no Dia da Ressurreição, quando o castigo se tornar visível e inevitável — "quem é o mais desviado do caminho" — se são eles, que adoram pedras que não ouvem nem veem, ou se é Muhammad e seus seguidores, que adoram o Senhor dos céus e da terra. Nesse momento, a verdade se tornará clara para eles, mas já será tarde demais para se arrependerem.

Lições e benefícios extraídos da versículo:

1. A força da verdade: A mensagem do Islã é tão clara e convincente que até os inimigos reconheciam, mesmo sem querer, que ela quase os fazia abandonar suas crenças falsas. Isso mostra que a verdade tem poder intrínseco de tocar os corações.
2. A paciência na verdade: Os muçulmanos devem ser pacientes e firmes em sua fé, assim como os descrentes eram pacientes em sua falsidade. A paciência é uma virtude que leva à vitória, seja nesta vida ou na outra.
3. O castigo é certo: Ninguém escapa do castigo de Allah se persistir na descrença e na opressão. O Dia do Juízo é inevitável, e nele a verdade será plenamente manifestada.
4. Não julgar pela aparência: Os descrentes zombavam do Profeta e o subestimavam, mas no final saberão quem estava certo. Isso ensina ao crente a não se abalar com as zombarias e críticas dos incrédulos, pois a verdade prevalecerá.
5. A misericórdia de Allah em enviar mensageiros: A vinda do Profeta Muhammad foi uma grande misericórdia, pois ele veio para tirar a humanidade das trevas da idolatria para a luz da fé em Allah, o Único e Verdadeiro Deus.