Surat Al-Furqan Ayat 42 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Meh bae aku kabeh kena disasarake (dening Muhammad), dikon mareni…

Al-Furqan · 42/77

Terjemah Transliterasi — Surat Al-Furqan

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا ۝٤٢

🔤 Transliteration

In kaada la yudillunaa `an aalihatinaa law laaa an sabarnaa `alaihaa; wa sawfa ya`lamoona heena yarawnal `azaaba man adallu sabeela

📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)

📖 Ing Basa Jawa

Meh bae aku kabeh kena disasarake (dening Muhammad), dikon mareni anggon kita manembah Pangeran brahala. Ajaha teguh - teguh ati kita sida kelulan katut". (pangandikane Allah), "Ing besuk yen wis padha andeleng siksa neraka, wong kafir iku lagi padha weruh sapa kang kesasar saka ing dalan marang keslametan

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

إِن كَادَ : meh wae, ora adoh saka kedadeyan.
لَيُضِلُّنَا : mesthi nyimpangake awake dhewe saka dalan kang bener.
آلِهَتِنَا : sesembahan-sesembahane awake dhewe, yaiku brahala.
لَوْلَا أَن صَبَرْنَا : yen ora amarga awake dhewe padha sabar lan teguh.
أَضَلُّ سَبِيلًا : sing paling luput lan paling kesasar dalane.

2) Katrangané ayat:

Ayat iki nyritakake omongane wong-wong kafir sing padha ngece marang Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ. Nalika padha ndeleng Kanjeng Nabi, padha ngremehake lan ngucap: "Apa iki wong sing dikira dikongkon dadi utusane Allah marang awake dhewe?" Padha uga ngakoni yèn Kanjeng Nabi iku meh wae bisa narik awake dhewe metu saka nyembah brahala, amarga kuwate hujah lan buktine. Nanging, amarga awake dhewe wis kebacut sabar lan kukuh ing nyembah brahala, mula ora bisa disimpangake.

Banjur Allah paring ancaman marang wong-wong mau: mengko nalika padha ndeleng siksa ing kubur lan ing dina kiyamat, padha bakal ngerti sapa sejatine sing paling kesasar dalane — apa awake dhewe (para kafir) utawa Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ lan para pangikute. Ing kono ora ana gunane maneh ngertine, amarga siksa wis ana ing ngarepe.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

Ayat iki nuduhake yèn wong-wong sing nentang kebenaran iku asring nganggo alesan "sabar" ing kesalahan, dudu sabar ing ketaatan. Mula, awake dhewe kudu ngati-ati supaya ora kukuh ing dalan sing salah mung amarga wis kebacut biasa.
Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ iku duwe hujah lan bukti kang kuwat banget, nganti wong-wong kafir dhewe ngakoni yèn dheweke meh bisa narik wong akeh saka kesesatan. Iki dadi bukti yèn Islam iku agama kang bener lan kuwat.
Sabar iku kudu ing dalan kang bener. Sabar ing kesalahan mung bakal nggawa marang siksa.
Ayat iki uga menehi panglipur marang para da'i lan wong-wong sing ngajak marang kebenaran: yèn ana wong sing ora gelem nampa kebenaran, ora perlu sedhih banget, amarga mengko ing dina kiyamat bakal ketok sapa sing bener lan sapa sing kesasar.
Tembung "وسوف يعلمون" (lan mengko padha bakal ngerti) nuduhake yèn kawruh sing sejati iku mung bakal ketok ing akherat. Mula, awake dhewe kudu tansah nyiapake diri lan ora gumantung marang penilaian manungsa ing donya.
Ayat iki ngajak awake dhewe supaya tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga mung Islam kang bisa nuntun marang dalan kang bener lan nylametake saka siksa.

📜 Ayat 40-44 — Surat Al-Furqan

40وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

Wong - wong (kafir) wis akeh kang tekan ing negarane wong Tsamud, sarta wis padha nyumurupi patilasan para umate Luth biyen kang dirusak sarana diudani watu (sarta diawlik bumine). apa wong - wong mau (nalikane lumaku marang ing Syam) padha ora andeleng patilasane ? Naning sarehning padha kafir, ora wedi dina Qiyamat

41وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا

Wong - wong kafir mau menawa andeleng sira, ora liya mung padha anggeguyu kanthi pangucape, "Apa iki wong kang dipuji dening Allah dadi utusane

42إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

43أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

(Muhammad) apa sira sumurup (kepriye panemunira) mungguh wong kang mangeran marang hawa nafsune (kekarepane dhewe)? Apa sira bisa rumeksa marang wong - wong mau, murih aja nganti kebanjur - banjur anggone mangeran marang hawa nafsune (Kekarepane) dhewe ? (mesthi ora bisa)

44أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Lan apa sira gira yen won gmau akeh kang ngrungokake pituturira klawan mangerti utawa gelem mikir - mikir? (Tangeh yen mengkonoa). Wong mau ora liwat mung kaya raja-kaya, malah luwih dening nasar saka dalan marang keslametane

← Ayat 41 📖 Al-Furqan Ayat 43 →

Al-FurqanDhaptar Al-Quran

77Ayat

MeccanRevelation

42Ayat

Terjemah — Al-Furqan 42

Surat Al-Furqan Ayat 42 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Meh bae aku kabeh kena disasarake (dening Muhammad), dikon mareni…

Surat Ayat 42/77 — Surat Al-Furqan الفرقان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Furqan Rungokna, Surat Al-Furqan Terjemah, Surat Al-Furqan mp3, Surat Al-Furqan pdf. Ayat 40–44. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.

Surat Al-Furqan

🕋 سورة الفرقان مكتوبة AR 📖 Waca Al-Furqan 🎧 Al-Furqan mp3 📄 Al-Furqan pdf 🔗 Al-Furqan 🧠 Apalna Al-Furqan

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran

Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers