准则章 · 42/77
翻译 音译 — 章 准则章
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا ۝٤٢
In kaada la yudillunaa `an aalihatinaa law laaa an sabarnaa `alaihaa; wa sawfa ya`lamoona heena yarawnal `azaaba man adallu sabeela
📖 中文意思
要不是我们坚持着要崇拜我们的神灵,那么,他几乎使我们偏离他们了。 他们看见刑罚的时候,将要知道谁是偏离正路的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا: 几乎要使我们偏离。
  • عَنْ آلِهَتِنَا: 离开我们崇拜的神灵(偶像)。
  • لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا: 若不是我们坚持崇拜这些神灵。
  • مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا: 谁在道路上更加迷误。

تفسير الآية الكريمة:

أيها النبي الكريم، عندما رآك هؤلاء المكذبون استهزأوا بك وقالوا ساخرين: أهذا هو الذي يزعم أن الله أرسله إلينا رسولاً؟ لقد كاد بحججه البليغة وبيانه الواضح أن يصرفنا عن عبادة أصنامنا، لولا أننا ثبتنا على عبادتها وصبرنا عليها! هكذا كان المشركون يتعصبون لباطلهم، ويظنون أن صبرهم على الضلال فضيلة، بينما هو في الحقيقة عناد واستكبار عن الحق.

ثم يأتي الرد الإلهي الحاسم: "وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا" — أي: سيعلمون حين يعاينون العذاب في قبورهم ويوم القيامة، من هو الأضل طريقاً والأبعد عن الصواب: أهم أم محمد والمؤمنون؟ عندها سيتكشف الحقائق، وتظهر النتائج، ويعرف كل فريق مصيره الحقيقي.

يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية الكريمة: إن المشركين اعترفوا بقوة حجة النبي ﷺ وبيانه، وأنه لولا صبرهم المزعوم لتركوا آلهتهم! وهذا دليل على أن الحق كان واضحاً جلياً، لكنهم آثروا الباطل على الحق، والضلال على الهدى. فما أعظم نعمة الإسلام! وما أجمل هداية القرآن! فالحمد لله الذي هدانا للإيمان، وجعلنا من أمة خير الأنام، ونسأله الثبات على دينه حتى نلقاه وهو راضٍ عنا.



📜 节 40-44 — 章 准则章

40وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
他们确已经历那遭恶雨的城市,难道他们没有看见它吗?不然,他们不希望复活。
41وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا
当他们见你的时候,只把你当作笑柄, (他们说):这就是真主派来当使者的吗?
42إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
要不是我们坚持着要崇拜我们的神灵,那么,他几乎使我们偏离他们了。 他们看见刑罚的时候,将要知道谁是偏离正路的。
43أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
你告诉我吧,以私欲为其神灵者,你能做他的监护者吗?
44أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
难道你以为他们大半是能听从或者能了解的人吗?他们只象牲畜一样, 他们甚至是更迷误的。
准则章章节索引
77
MeccanRevelation
42

翻译 — 准则章 42

章 准则章 节 42 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 要不是我们坚持着要崇拜我们的神灵,那么,他几乎使我们偏离他们了。 他们看见刑罚的时候,将要知道谁是偏离正路的。

章 节 42/77 — 章 准则章 الفرقان (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 准则章 聆听, 章 准则章 翻译, 章 准则章 mp3, 章 准则章 pdf. 节 40–44. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们