Al-Furqan · 42/77
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Furqan
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا ۝٤٢
In kaada la yudillunaa `an aalihatinaa law laaa an sabarnaa `alaihaa; wa sawfa ya`lamoona heena yarawnal `azaaba man adallu sabeela
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Sebenarnya ia hampir-hampir dapat menyesatkan kami dari tuhan-tuhan kami, jika tidaklah kerana kami tetap teguh menyembahnya". Dan mereka akan mengetahui kelak ketika mereka melihat azab seksa: siapakah yang sebenar-benarnya sesat jalannya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • إِن كَادَ - Hampir sahaja / nyaris-nyaris
  • لَيُضِلَّنَا - Sesungguhnya dia akan menyesatkan kita / memalingkan kita
  • آلِهَتِنَا - Tuhan-tuhan kami (berhala-berhala yang mereka sembah)
  • لَوْلَا أَن صَبَرْنَا - Kalaulah tidak kerana kesabaran kami
  • أَضَلُّ سَبِيلًا - Lebih sesat jalannya

Tafsir:

Apabila orang-orang kafir yang mendustakan Rasulullah ﷺ melihatmu wahai Muhammad, mereka mengejek dan memperolok-olokkanmu dengan berkata: "Adakah ini orang yang mendakwa bahawa Allah mengutusnya sebagai rasul kepada kami? Sesungguhnya dia hampir-hampir menyesatkan kami daripada menyembah tuhan-tuhan kami dengan kekuatan hujah dan penjelasannya yang begitu meyakinkan. Kalaulah tidak kerana kesabaran kami dalam berpegang teguh kepada penyembahan berhala-berhala kami, nescaya dia telah berjaya memalingkan kami daripada agama nenek moyang kami."

Mereka mengakui dengan pengakuan yang tidak mereka sedari bahawa dakwah Rasulullah ﷺ itu begitu kuat dan berpengaruh, sehinggakan ia hampir menggoyahkan keyakinan mereka terhadap berhala-berhala yang mereka sembah. Ini adalah bukti kebenaran risalah yang dibawa oleh Baginda, kerana hanya kebenaran yang mampu menembusi hati dan meninggalkan kesan yang mendalam.

Kemudian Allah ﷻ mengancam mereka dengan firman-Nya: "Dan mereka akan mengetahui kelak, apabila mereka melihat azab yang menanti mereka di dalam kubur dan pada hari kiamat, siapakah yang lebih sesat jalannya - adakah mereka atau orang-orang yang beriman kepada Muhammad?" Pada saat itu, segala kesesatan akan terbukti dengan jelas, dan mereka akan menyesali keterlaluan mereka dalam mengejek dan mendustakan kebenaran.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, perhatikanlah bagaimana musuh-musuh Islam sendiri mengakui kekuatan hujah dan kebenaran dakwah Nabi Muhammad ﷺ. Ini menunjukkan bahawa Islam adalah agama yang benar dan mampu mempengaruhi hati sesiapa sahaja yang mahu mendengar dengan hati yang terbuka.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa kesabaran dalam mempertahankan kebenaran adalah kunci kejayaan. Orang-orang kafir itu "sabar" dalam kebatilan mereka, maka betapa lebih wajar lagi kita sebagai umat Islam untuk bersabar dalam memegang kebenaran, walaupun menghadapi pelbagai cabaran dan dugaan.

Ingatlah bahawa akhirnya kebenaran akan sentiasa menang, dan kesesatan akan terbongkar dengan sendirinya. Maka janganlah kita gentar dengan ejekan dan cemuhan musuh-musuh Islam, kerana Allah ﷻ sentiasa bersama orang-orang yang beriman dan bersabar. Sesungguhnya janji Allah itu pasti, dan hari pembuktian itu akan tiba apabila setiap insan akan melihat sendiri di manakah kedudukan mereka yang sebenar.



📜 Ayat 40-44 — Surah Al-Furqan

40وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
Dan demi sesungguhnya, mereka (yang menentangmu wahai Muhammad) telah melalui bandar yang telah dihujani (dengan) azab yang buruk, maka (mengapa mereka masih berdegil), tidakkah mereka selalu dapat menyaksikannya? (Mereka tidak fikirkan yang demikian itu satu balasan kufur) bahkan mereka adalah orang-orang yang tidak ingatkan adanya kebangkitan hidup semula (untuk menerima balasan).
41وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا
Dan apabila mereka melihatmu (wahai Muhammad), mereka hanyalah menjadikanmu ejek-ejekan (sambil mereka berkata): "Inikah orangnya yang diutus oleh Allah sebagai RasulNya?
42إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
"Sebenarnya ia hampir-hampir dapat menyesatkan kami dari tuhan-tuhan kami, jika tidaklah kerana kami tetap teguh menyembahnya". Dan mereka akan mengetahui kelak ketika mereka melihat azab seksa: siapakah yang sebenar-benarnya sesat jalannya.
43أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
Nampakkah (wahai Muhammad) keburukan keadaan orang yang menjadikan hawa nafsunya: tuhan yang dipuja lagi ditaati? Maka dapatkah engkau menjadi pengawas yang menjaganya jangan sesat?
44أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
Atau adakah engkau menyangka bahawa kebanyakan mereka mendengar atau memahami (apa yang engkau sampaikan kepada mereka)? Mereka hanyalah seperti binatang ternak, bahkan (bawaan) mereka lebih sesat lagi.
Al-FurqanIndeks Al-Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
42Ayat

Terjemahan — Al-Furqan 42

Surah Al-Furqan Ayat 42 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Sebenarnya ia hampir-hampir dapat menyesatkan kami dari tuhan-tuhan kami, jika…

Surah Ayat 42/77 — Surah Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Furqan Dengar, Surah Al-Furqan Terjemahan, Surah Al-Furqan mp3, Surah Al-Furqan pdf. Ayat 40–44. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda