Аль-Фуркан · 41/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا  ۝٤١
Wa izaa ra awka iny yattakhizoonaka illaa huzuwan ahaazal lazee ba`asal laahu Rasoolaa
📖 На русском
Они, когда тебя увидят, Тебя в насмешку обращают: "Неужто это - тот, Кого Аллах посланником направил?!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Хузуан» (هُزُوًا) — насмешка, издевательство, осмеяние.
  • «Ба‘аса» (بَعَثَ) — отправил, послал с миссией, наделил пророчеством.
  • «Расулан» (رَسُولًا) — посланник, которого Аллах избрал для передачи Своего послания людям.

Толкование аята:

Обращаясь к Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха), Всевышний Аллах сообщает ему о поведении неверующих, которые, встречая его, не находили ничего лучше, чем насмехаться над ним. Они говорили друг другу с издевкой и презрением: «Неужели это тот самый человек, которого Аллах избрал посланником к нам?» — выражая тем самым крайнее удивление и отрицание его пророческой миссии.

Этот аят был ниспослан в связи с одним из вождей курайшитов — Абу Джахлем, который, проходя со своими единомышленниками мимо Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), указывал на него и произносил эти слова, высмеивая его и пытаясь умалить его достоинство в глазах людей.

Однако за этим насмешливым вопросом скрывалась глубокая истина, которую они не желали признавать: они прекрасно знали, что Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) — самый правдивый и честный человек среди них, но гордыня и приверженность ложным традициям предков ослепили их сердца. Их насмешки были не признаком силы, а признаком слабости и бессилия перед ясными доводами и чудесами, которые они не могли опровергнуть.


Уроки и наставления:

Этот аят учит нас тому, что путь пророков и праведников всегда был усеян испытаниями, и насмешки невежественных людей — неизбежная часть этого пути. Но верующий не должен огорчаться из-за насмешек, ведь Аллах обещает Своим избранникам поддержку и победу, а насмешников ожидает позор и наказание.

Обратите внимание на мудрость Корана: он не просто рассказывает историю, но и утешает верующих, показывая, что подобное отношение — не новость, а участь всех посланников. Это укрепляет терпение и стойкость.

Пусть каждый мусульманин помнит: если над тобой смеются за твою веру и приверженность истине — значит, ты на правильном пути, ибо сатана и его сторонники не тратят времени на тех, кто не представляет для них угрозы. Держись же за свою религию с гордостью, ибо Аллах с терпеливыми, и Он непременно возвысит тех, кто искренне служит Ему, как возвысил Своего Пророка (мир ему и благословение Аллаха) над всеми народами.

🎧 Слушать

📜 Аят 39-43 — Аль-Фуркан

39وَكُلًّا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلًّا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرًا 
Им всем Мы приводили притчи и примеры; (Когда ж не вняли они Нам), Мы истребили всех их полным истребленьем.
40وَلَقَدۡ أَتَوۡاْ عَلَى ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِيٓ أُمۡطِرَتۡ مَطَرَ ٱلسَّوۡءِۚ أَفَلَمۡ يَكُونُواْ يَرَوۡنَهَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ نُشُورًا 
Ведь проходили они мимо той деревни, Что ливнем зла была полита (за грехи), - Ужель они не видели ее? Так нет, они не верят в воскрешенье!
41وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا 
Они, когда тебя увидят, Тебя в насмешку обращают: "Неужто это - тот, Кого Аллах посланником направил?!
42إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا 
Он от (пути) наших богов Чуть было нас не уклонил, Если бы мы так стойко не держались". Но предстоит узнать им (скоро), Когда они увидят кару, Кто больше сбился (с Божьего) пути.
43أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا 
Видал ли ты того, Кто богом свои страсти сделал, - Неужто за него ты можешь поручиться?
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
41Аят

Перевод — Аль-Фуркан 41

Сура Аят 41/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 39–43. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.