Перевод — Tafsir
Значения слов, требующих разъяснения:
- «Хузуан» (هُزُوًا) — насмешка, издевательство, осмеяние.
- «Ба‘аса» (بَعَثَ) — отправил, послал с миссией, наделил пророчеством.
- «Расулан» (رَسُولًا) — посланник, которого Аллах избрал для передачи Своего послания людям.
Толкование аята:
Обращаясь к Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха), Всевышний Аллах сообщает ему о поведении неверующих, которые, встречая его, не находили ничего лучше, чем насмехаться над ним. Они говорили друг другу с издевкой и презрением: «Неужели это тот самый человек, которого Аллах избрал посланником к нам?» — выражая тем самым крайнее удивление и отрицание его пророческой миссии.
Этот аят был ниспослан в связи с одним из вождей курайшитов — Абу Джахлем, который, проходя со своими единомышленниками мимо Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), указывал на него и произносил эти слова, высмеивая его и пытаясь умалить его достоинство в глазах людей.
Однако за этим насмешливым вопросом скрывалась глубокая истина, которую они не желали признавать: они прекрасно знали, что Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) — самый правдивый и честный человек среди них, но гордыня и приверженность ложным традициям предков ослепили их сердца. Их насмешки были не признаком силы, а признаком слабости и бессилия перед ясными доводами и чудесами, которые они не могли опровергнуть.
Уроки и наставления:
Этот аят учит нас тому, что путь пророков и праведников всегда был усеян испытаниями, и насмешки невежественных людей — неизбежная часть этого пути. Но верующий не должен огорчаться из-за насмешек, ведь Аллах обещает Своим избранникам поддержку и победу, а насмешников ожидает позор и наказание.
Обратите внимание на мудрость Корана: он не просто рассказывает историю, но и утешает верующих, показывая, что подобное отношение — не новость, а участь всех посланников. Это укрепляет терпение и стойкость.
Пусть каждый мусульманин помнит: если над тобой смеются за твою веру и приверженность истине — значит, ты на правильном пути, ибо сатана и его сторонники не тратят времени на тех, кто не представляет для них угрозы. Держись же за свою религию с гордостью, ибо Аллах с терпеливыми, и Он непременно возвысит тех, кто искренне служит Ему, как возвысил Своего Пророка (мир ему и благословение Аллаха) над всеми народами.
📜 Аят 39-43 — Аль-Фуркан
Перевод — Аль-Фуркан 41
Сура Аят 41/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 39–43. На русском: Тоҷикӣ.
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.










